{"en_key":"register","headword":"register","is_phrasal":false,"sense":"language style","explanation":"the style of language, grammar, and words used in particular situations","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"касовий апарат","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"без грошей","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"морське страхове товариство Ллойда","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"список офіцерського складу армії","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бюлетень англійського Ллойда","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реєстр англійського Ллойда","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іпсоте річний прибуток","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ромег могутня держава","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який платить грошима","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рекомендаційний лист","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поземельний кадастр","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"однорічна культура","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You tell 'em, \"Empty out the register...\"","ua":"Вони взагалі сраної англійської не розуміють. Ім кажеш віддати гроші,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"No way they're taking a bullet for the register.","ua":"Офіціантки? За них не парся. Ніхто не полізе під кулі через касу.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Made more from the wallets than we did from the register.","ua":"У них ми взяли більше, ніж з каси.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"You tell 'em, \"Empty out the register...\"","ua":"Вони взагалі сраної англійської не розуміють. Ім кажеш віддати гроші,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"No way they're taking a bullet for the register.","ua":"Офіціантки? За них не парся. Ніхто не полізе під кулі через касу.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Made more from the wallets than we did from the register.","ua":"У них ми взяли більше, ніж з каси.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"With the rest of those wallets and the register...","ua":"А зараз, разом з рештою гаманців","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"parish [ˈpærɪʃ ˈper-] n 1) церк. пара́фія; парафія́ни 2) (civil parish) брит. цивільний округ 3) амер. (в Луїзіані) округ • parish lantern — діал., перев. англ. мі́сяць • parish register — парафіяльна книга"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to operate a ~ правити машиною, вести машину; to park a ~ паркувати машину; to register a ~ реєструвати машину; to repair a ~ ремонтувати машину; to wreck a ~ розбити машину; to get into a ~ сідати в машину; to get out "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cash [kæʃ] n 1. гроші; spare ~ зайві гроші; a ~ register касовий апарат; in ~ при грошах; out of ~/short of ~ без грошей; ~ on delivery ( скор. COD ) післяплата, з оплатою після доставленн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bout smth скарга на щось; to file/ to make a ~ скаржитися; to bring, to lay, to register a ~ against smb подавати скаргу на когось; to act on/ to respond to a ~ відповідати, реагувати на скаргу; to disregard, to ignore a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ck; share capital; ● ~ комерційний банк joint-stock commercial bank; ● ~ реєстр register of shareholders; registry of shareholding; ● ~ сертифікат share certificate; stock certificate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аплікатура муз. fingering; upon register ( of a violin )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ера схову ручного ~у зал. cloakroom, left-luggage room; ● здавати (речі) в ~ to register one’s luggage. ПРИМІТКА: Іменник baggage вживається в американському варіанті англійської мови, а в британському варіанті йому відп"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́тність • production ~ = виробни́ча поту́жність • queue ~ = мі́сткість че́рги • register ~ = розря́дність регі́стру • resolving ~ = вирізня́льна (розді́льна) зда́тність • specific ~ = пито́ма мі́сткість • storage ~ = мі́"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"rsively enumerable ~ = рекурси́вно зліче́нний (нумеро́вний, перелічни́й) клас • register storage ~ = клас па́м’яті на регі́строві змі́нні • regular ~ = реґуля́рний клас • replete (replica complete) ~ = ре́плічно по́вний "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"довжина́ кома́нди • page ~ = довжина́ сторі́нки • record ~ = довжина́ за́пису • register ~ = число́ розря́дів регі́стру • rigid ~ = фіксо́вана довжина́ ( у базах даних ) • rubber ~ = змі́нна довжина́ ( довжина сторінки, "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ера́тор, се́рієсний ґенера́тор, ґенера́тор із послідо́вним збу́джуванням shift- register ~ = ( комп. ) ґенера́тор зсу́вів shunt ~ = шунтови́й ґенера́тор, ґенера́тор із парале́льним збу́джуванням signal ~ = ґенера́тор сиг"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"овжина́ за́пису reduced ~ = зве́дена довжина́ reference ~ = відліко́ва довжина́ register ~ = довжина́ реґі́стру, число́ розря́дів ( у реґістрі ) reduced ~ of a pendulum = зве́дена довжина́ ма́ятника register ~ = довжина́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"чна то́нна ( т ) (1000 кг ) net ~ = коро́тка то́нна (2000 фунтів, 907.1874 кг ) register ~ = реєстро́ва то́нна (100 кубічних футів, близько 2.83 м 3 ) shipping ~ = фрахто́ва [обмі́рна] то́нна (40 кубічних футів, близько "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" alter 5. ( вводити ) include, introduce 6. ( до реєстру тощо ) enter, include; register 5. ( на розгляд ) suggest, offer ( for consideration ) ▪ ~ до пока́зника to index; ~ до протоко́лу ( запис про виконання процедури "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"(і)з послідо́вним збу́джуванням = series generator ~ зсу́вів = ( комп. ) shift- register generator ~ і́мпульсів = pulse [impulse, surge] generator; pulser; ( напруги ) pulse-voltage generator; ( струму ) current-pulse ge"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ = ( пробігу частинки ) radiation [cascade] length, cascade unit ~ реґі́стру = register length ~ резона́нсної хви́лі = resonant wavelength ~ релакса́ції = relaxation length ~ робо́чої части́ни шкали́ = effective scale l"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́пис (-су) m extract, copy; cancellation (in a register )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відмі́тити (-мі́чу, -і́тиш) P vt; відміча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to mark (off), note; to register."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заве́дений (-на, -не) led, conducted to; deceived, baffled, disappointed, balked; entered in a register , recorded, registered; заве́дення n institution, establishment, works; custom, usage."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"багаж ім. ч. luggage, амер. baggage ; зареєстрований ~ checked/registered luggage; ( не)супроводжуваний ~ (un)accompanied luggage особистий ~ personal luggage ручний ~ hand/personal luggage ~ поверх дозв"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"брутто-тоннаж ім. ч. gross ( register ) tonnage."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" проектно-конструкторське ~ planning and design office реєстраційне ~ registry, register office рекламне ~ advertising agency, publicity bureau технічне ~ technical office технічно-нормувальне ~ work-study department тра"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=register&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["дразливо, набридливо, докучливо, неприємно. annual [‘znjuol] 1. и 1) однолітник, однорічна рослина; 2) щорічник, річник (про книгу); 2. adj щорічний; річний; - іпсоте річний прибуток; crop с. г. однорічна культура; Annual Register щорічна хрбніка (оглядове видання); - герогі річний звіт. annualist [‘zenjuolist] п співробітник щорічника. annually [“zenjuoli] adv щордку, щорічно. annuary [‘znjuor!] п щорічник, річник. annuitant |з'піаліопі) п одержувач","армійські частини. army-beef Га: mubi: Д п військ. розм. м'ясні консерви. army-corps | с. пат Ко:| пармійський корпус. army-list | сті list] m список офіцерського складу армії. army-rank [’o:mi,renk] п військове звання. army-register [“a:m1 гедзі8і2)| п амер. список офіцерського складу армії. агпіса | с:піка| п бот. арніка. Arnold [‘a:nld] п 4. ім'я Арнол(ь)д. ага\"! [a:nt] розм. скор. від are not. а-гоаг [9'ro:] adv з ревінням, ревучи. aroma [3 rouma]","1. п 1) готівка; гроші; розрахунок готівкою; - Бу (іп) - за готівку; - оп delivery (скор. COD) післяплата, з оплатою після доставки; in ~ з грішми, при грбшах; out of ~, short of - без грошей; 2) заст. rpoшовий ящик; - register касовий апарат, каса; - tenant орендар, який платить грошима; 3) (p/ без змін) каш (монета в Китаї та Індії); 2. у 1) перетворювати на готівку; платити готівкою; 2) заст. звільнити із служби. cash-account | Каз\"Каипі) п","вузька фаска; 7) військ. поле нарізу; «+ ~ credit земельний кредит; ~ grant відведення землі під будову; ~ of cakes країна балабушок (Шотландія); - of dreams царство мрій; ~ plants наземні рослини; - ромег могутня держава; ~ register поземельний кадастр; ~ rent земельна рента (орендна плата); ~ retirement геол. вітрова ерозія грунту; ~ return рад. сигнал, відбитий від земної поверхні; - survey топографічне вимірювання, межування; ~ waiter митний доглядач;","шрифт; white ~s латинський шрифт; italic -5 курсив; 3) шифр (заводу); 4) лист; послання; депеша; business - діловий лист; - Carrier листоноша; ~ of recommendation, ~ testimonial рекомендаційний лист; open ~ відкритий лист; registered ~ peкомендований лист; 5) грамота; документ; - об advice повідомлення; авізо; ~ of attorney письмове доручення; ~ of convocation сповіщення про скликання (асамблеї тощо); - of indemnity (of guarantee) гарантійний лист; ~","Llew Пи:) п 4. ім'я Лу (зменш. від Llewellyn, Llewelyn). Llewel(I)yn Пи: еПпп) п ч. ім'я Jlyénin. Lloyd Нога) п ч. ім'я Ллойд, Лойд; -'5 морське страхове товариство Ллойда; ~’s List мор. бюлетень англійського Ллойда; ~’s Register мор. реєстр англійського Ллойда (видання). Lo [lou] п 1) амер. розм. індіанець; 2) ж. ім'я Лоу. lo Поц) int заст. ось!; дивись); слухай; lo and behold! і ось!; і раптом, о диво! loach [lout{] п im. слиж, голець. load [loud]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a formal/informal register"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}