{"en_key":"regret","headword":"regret","is_phrasal":false,"sense":"bad decision","explanation":"to feel sorry about a situation, especially something that you wish you had not done","level":"B1","ps":"verb (-tt-)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"жалкувати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шкодувати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"за втраченим часом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"який розкаюється","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повинен сказати","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сповнений жалю","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розкаюватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засмучений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на жаль","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":48,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прикрий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сумний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що діє у зворотному","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I regret to announce this is the end!","ua":"- Ти кидатимеш одне око на Фродо, гаразд? - Аякже.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Mr. Lau regrets he is unable to greet you in person today.","ua":"Містер Лау просить вибачення, що не зустрів вас особисто.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...or become an old man, filled with regret...","ua":"або долю старого...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":9,"samples":[{"en":"I regret to announce this is the end!","ua":"- Ти кидатимеш одне око на Фродо, гаразд? - Аякже.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Mr. Lau regrets he is unable to greet you in person today.","ua":"Містер Лау просить вибачення, що не зустрів вас особисто.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...or become an old man, filled with regret...","ua":"або долю старого...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Well, what's down there that you regret?","ua":"Що ж там внизу змушує вас так шкодувати?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I realize I'm gonna regret this moment...","ua":"І тоді я запанікував. Я зрозумів, що не хотів би шкодувати про цей момент...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"увора таємниця; a ~ sleep глибокий сон; a ~ wound тяжка (глибока) рана; to my ~ regret на мій глибокий жаль; 2. що має певну глибину; a mile ~ глибиною в одну милю; five meters ~ п’ять метрів глибиною; 3. заглиблений; за"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" привід ( of, for ); a ~ of congratulation привід для привітання; it is a ~ for regret це варте співчуття; there is no ~ for complaint немає причини скаржитися; it is a ~ of great concern to us це нас дуже хвилює; what i"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"tempt in her tone у її тоні прослуховувалися нотки зневажання; there was a ~ of regret in her tone у її тоні прослуховувалися нотки жалю; 3. навіювання, гіпноз ( тж hypnotic ~ ); cure by ~ лікування навіюванням (гіпнозом"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грішн||ий sinful, peccable; ( про думки ma ін. ) guilty, culpable; ● ~им ділом much as I regret it, I am ashamed to say."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жалкування repentance, regret , remorse, contrition ( за вчинок і т. ін. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жалкувати to regret , to deplore, to rue, to repent; to be sorry ( for ); to feel sorry ( for ); ● ~ за втраченим часом to regret lost time; ● ~ про свої помилки to be sorry for one’s faults."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"much to my regret sehr zu meinem Bedauern на мій превеликий жаль"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"нкціонува́ння (функціюва́ння) • proportionality ~ = крите́рій пропорці́йності • regret ~ = т. ігор крите́рій втрат • relevancy ~ = крите́рій релева́нтності ( інформації, виданої на запит ) • secondary ~ = втори́нний крит"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"Rayleigh ~ = крите́рій Ре́йлі [Реле́я] recognition ~ = крите́рій впізна́ваности regret ~ = крите́рій (можли́вих) утра́т, крите́рій ри́зику resolution ~ = крите́рій вирізне́нности [розді́льности] safety ~ = крите́рій безп"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" von Mises yield criterion ~ мініма́ксу = minimax criterion ~ можли́вих втрат = regret criterion ~ надпли́нности = superfluidity criterion На́йквістів ~ = Nyquist criterion найкра́щий незмі́щений ~ (the) best unbiased te"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"банув́ати (-ую, -уєш) I vi W.U. ( за ким, за чим): to grieve, be sorry, be afflicted, regret , long (yearn) for."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"s ); (used impersonally): мені́ його́ жа́лко, I am sorry for him; жалкува́ння n regret , lamenting, feeling sorry; жалкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be sorry for, pity; to spare; to regret : він жалку́є за грі́шми, he is "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жа́лощі (-ів) pl grief, affliction, heartache (sorrow); compassion; condolence, pity; жа́луваний (-на, -не) pitied, regretted; жа́лування n regret ; pity, compassion."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жаліти дієсл. ( почувати жалість ) to pity; ( шкодувати ) to regret , to be sorry ( for ); ( берегти ) to spare не ~ витрат to spare no expense не ~ зусиль (щоб...) to spare no pains (to + inf.)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жалкувати дієсл. to regret , to deplore; ( каятися ) to repent; to be/to feel sorry ( for ); ( проклинати ) to rue ~ за втраченим часом to regret lost time ~ про свої помилки to be sorry about one’s faults."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жал||ь ім. ч. sorrow, grief, distress, regret ( of ); поет. woe на превеликий ~ь to my regret відчувати (виражати) ~ь to feel (to express) sorrow завдавати ~ю to give sorrow, to g"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"каяття ім. = penitence; repentance; regret ; contrition;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"щирий прикм. = candid; frank; • ~е каяття = deep and painful regret for wrongdoing;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=regret&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["вихідної точки; 3) повернення до попереднього стану; 4) повернення до більш ранньої стадії розвитку; 5) астр. рух із сходу на захід. regressive |гі'дгезту| adj 1) perpeсивний; зворотний; 2) що діє у зворотному напрямі. regret [ri gret] І. п 1) жаль; to my ~ на мій жаль; 2) розкаяння; 3) тж pl вибачення; please accept my 75 прийміть, будь ласка, мої вибачення; 2. у 1) жалкувати, шкодувати; I - to say на жаль, A повинен сказати; 2) розкаюватися.","[ri gret] І. п 1) жаль; to my ~ на мій жаль; 2) розкаяння; 3) тж pl вибачення; please accept my 75 прийміть, будь ласка, мої вибачення; 2. у 1) жалкувати, шкодувати; I - to say на жаль, A повинен сказати; 2) розкаюватися. regretful |гі'дгеїбиї) adj 1) сповнений жалю; засмучений; 2) який розкаюється. regrettable [ri gretabl] adj сумний, прикрий. regrinding | гі: дгаїпдт)) п 1) тех. neрезатбчування (інструмента); 2) mex. притирання; 3) гірн. повторне","please accept my 75 прийміть, будь ласка, мої вибачення; 2. у 1) жалкувати, шкодувати; I - to say на жаль, A повинен сказати; 2) розкаюватися. regretful |гі'дгеїбиї) adj 1) сповнений жалю; засмучений; 2) який розкаюється. regrettable [ri gretabl] adj сумний, прикрий. regrinding | гі: дгаїпдт)) п 1) тех. neрезатбчування (інструмента); 2) mex. притирання; 3) гірн. повторне подрібнення. regroup | ті: 4ги:р) у перегруповувати. regrouping [‘ri:‘gru:piy] п"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["If you don't tell her the truth you'll regret it later.","I really regret leaving school so young.","He began to regret that he hadn't paid more attention in class.","Is there anything you've done in your life that you regret?"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}