{"en_key":"religion","headword":"religion","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the belief in a god or gods, or a particular system of belief in a god or gods","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"удавана побожність","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"релігійна людина","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чернець","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"культ","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":155,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"монах","freq":10,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити з чогось культ","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"релігійний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віруючий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"святиня","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"життя","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":94,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити релігійним","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"святенник","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No religion, too?","ua":"І релігії немає?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Your sad devotion to that ancient religion...","ua":"Досить! Вейдер, відпустіть його!","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"Hokey religions and ancient weapons are no match for a blaster at your side.","ua":"Цілу планету не що знищити і силами всього Космофлот.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"No religion, too?","ua":"І релігії немає?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Your sad devotion to that ancient religion...","ua":"Досить! Вейдер, відпустіть його!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Hokey religions and ancient weapons are no match for a blaster at your side.","ua":"Цілу планету не що знищити і силами всього Космофлот.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"You, my friend, are all that's left of their religion.","ua":"Мусоропровод — відмінна ідея.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"Jewish [ˈdʒuːɪʃ] adj євре́йський, перев. зневажл. жиді́вський; іуде́йський • Jewish religion — іудаїзм"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"гось; відмовлятися від чогось; to ~ a claim відмовлятися від позову; to ~ one’s religion зрікатися своєї віри; 2. цуратися, сторонитися; to ~ new ideas бути осторонь нових ідей; 3. юр. заперечувати ( щось ) під присягою."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"точислення; ~ name ім’я, дане при хрещенні; ім’я ( на відміну від прізвища ); ~ religion християнська релігія, християнство; ~ scriptures святе писання християн, Новий заповіт; in a ~ way по-християнськи."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"-ion [-(ɪ)ɘn] suf зустрічається в абстрактних іменниках лат. походження : religion релігія; suspicion підозра."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вір||а 1. faith, belief; religion , creed; ● наївна (сліпа) ~а naked (implicit) faith; 2. ( довір’я ) trust, credit; confidence, credence; ● прийняти на ~у to take o"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віросповідання religion ; ( різновидність релігії ) denomination; ● свобода ~ religious liberty/freedom, liberty of conscience."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"іновірець heterodox, of different religion."},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"598 freedom of beliefs [див. також freedom of religion and beliefs] свобода віросповідання [fr] liberté de croyance [de] Bekenntnisfreiheit"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"599 freedom of conscience [див. також freedom of thought, conscience and religion ] свобода совісті [fr] liberté de conscience [de] Gewissensfreiheit"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"602 freedom of thought [див. також freedom of thought, conscience and religion ] свобода думки [fr] liberté de pensée [de] Gedankenfreiheit"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безрелігі́йний (-на, -не)* irreligious; безрелігі́йність (-ности [-ності]) f lack of religion."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" (-аю, -аєш) P vt to acknowledge, recognize, confess, avow, admit; to profess ( religion , doctrine; визнава́тися, ви́знатися vi to understand; to have a skill in, be versed in: він визнає́ться на маля́рстві , he is an e"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́ра (-ри) f faith, belief, creed, religion ; trust, credence: дава́ти ві́ру , to give credence; доде́ржати ві́ри , to keep one’s pledge; в до́брій ві́рі , in good faith; жи́т"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вір||а ім. ж. faith, belief; religion , creed; ( довіра ) trust, credit; confidence, credence наївна (сліпа) ~а naked (implicit) faith не йняти ~и словам to give no cred"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"віросповідання ім. с. religion ; ( різновидність релігії ) denomination свобода ~ religious liberty/freedom, liberty of conscience."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"на свободу думки, совісті і релігії right of freedom of thought, conscience and religion ~о на свободу переконань і на вільне вираження їх right to freedom of opinion and expression ~о на соціальне забезпечення right to "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"віросповідання ім. = creed; religion ; • свобода ~ = freedom of religion;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ountry; • ~о жити за законами своєї реліґії = right to live by the law of one’s religion ; • ~о за законом = right at law; • ~о займатися адвокатською / юридичною практикою = right to practice law; • ~о залишати будь-яку"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=religion&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["зв'язувати, об'єднувати. relight | гі: Чаї) v (past і р. р. relit) 1) знову запалити; 2) знову загорітися (запалитися). religieuse 0||го,П:3)2:2)| п (рі religieuses) фр. черниця. religieuses = |га,Її:'3|з:2) рі від religieuse. religion [ri Ппазп) п 1) релігія; 2) peлігійне учення; 3) чернецтво; to enter into - піти (постригтися) в ченці; to lead the life of - вести чернечий спосіб життя; 4) культ, святиня; to make a ~ of smth. зробити з чогось культ. religionary","[ri Ппазп) п 1) релігія; 2) peлігійне учення; 3) чернецтво; to enter into - піти (постригтися) в ченці; to lead the life of - вести чернечий спосіб життя; 4) культ, святиня; to make a ~ of smth. зробити з чогось культ. religionary [ri пазопогі) аа) релігійний. religioner [ri пазопо) п 1) релігійна людина; 2) чернець, монах. religionism [ri‘lidzonizm] 7 1) релі=== PAGE 236 === rel 237 rem гійний фанатизм; 2) удавана побожність. religionist |гі пазопі5ї)","учення; 3) чернецтво; to enter into - піти (постригтися) в ченці; to lead the life of - вести чернечий спосіб життя; 4) культ, святиня; to make a ~ of smth. зробити з чогось культ. religionary [ri пазопогі) аа) релігійний. religioner [ri пазопо) п 1) релігійна людина; 2) чернець, монах. religionism [ri‘lidzonizm] 7 1) релі=== PAGE 236 === rel 237 rem гійний фанатизм; 2) удавана побожність. religionist |гі пазопі5ї) п 1) релігійна людина; віруючий; 2)","lead the life of - вести чернечий спосіб життя; 4) культ, святиня; to make a ~ of smth. зробити з чогось культ. religionary [ri пазопогі) аа) релігійний. religioner [ri пазопо) п 1) релігійна людина; 2) чернець, монах. religionism [ri‘lidzonizm] 7 1) релі=== PAGE 236 === rel 237 rem гійний фанатизм; 2) удавана побожність. religionist |гі пазопі5ї) п 1) релігійна людина; віруючий; 2) ханжа, святенник. religionize |гі Ппазопаї) у 1) робити релігійним;","культ. religionary [ri пазопогі) аа) релігійний. religioner [ri пазопо) п 1) релігійна людина; 2) чернець, монах. religionism [ri‘lidzonizm] 7 1) релі=== PAGE 236 === rel 237 rem гійний фанатизм; 2) удавана побожність. religionist |гі пазопі5ї) п 1) релігійна людина; віруючий; 2) ханжа, святенник. religionize |гі Ппазопаї) у 1) робити релігійним; прилучати до релігії; 2) бути дуже релігійним. religiose |п'Ппазіоц5) adj фанатично релігійний. religiosity","релігійна людина; 2) чернець, монах. religionism [ri‘lidzonizm] 7 1) релі=== PAGE 236 === rel 237 rem гійний фанатизм; 2) удавана побожність. religionist |гі пазопі5ї) п 1) релігійна людина; віруючий; 2) ханжа, святенник. religionize |гі Ппазопаї) у 1) робити релігійним; прилучати до релігії; 2) бути дуже релігійним. religiose |п'Ппазіоц5) adj фанатично релігійний. religiosity [r1,lid31 ositi] п 1) релігійність; 2) релігійний фанатизм. religious [ri"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the Christian/Muslim/Buddhist religion"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}