{"en_key":"remain","headword":"remain","is_phrasal":false,"sense":"remain calm/open, etc.","explanation":"to continue to be in the same state","level":"B1","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"посвящати у свої справи","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на тому самому місці","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"я вирішив залишитися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залишаюся вірний вам","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хай усе залишається","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стоїть гарна погода","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приймати рішення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наприкінці листа","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"окам'янілості","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безсловесний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити вибір","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скам'янілий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"If you want my help, you have to remain calm.","ua":"Якщо чекаєте моєї допомоги, зберігайте спокій.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"the eyes of the WBA remain...","ua":"Головне зараз, щоб в таку сумну мить, очі WBA залишаються…","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"If you want my help, you have to remain calm.","ua":"Якщо чекаєте моєї допомоги, зберігайте спокій.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"the eyes of the WBA remain...","ua":"Головне зараз, щоб в таку сумну мить, очі WBA залишаються…","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ті; any man ~ кожна людина, будь-хто, хто-небудь, хтось; to be ~ бути живим; to remain ~ залишатися живим; to burn smb ~ спалити когось живцем; to bury smb ~ закопати когось живцем; 2. жвавий, бадьорий; look ~! жвавіше!,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"отній; all/ quite ~ зовсім один; to be ~ бути одному; to live ~ жити одному; to remain ~ залишитися одному; to do smth ~ робити щось одному (самостійно); to leave smb, smth ~ залишити когось, щось у спокої, не зачіпати; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aloof [əˈlu:f] adv, a pred. (що знаходиться) віддалік, осторонь; to hold, to keep, to remain , to stand ~ триматися осторонь."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вилежувати, вилежати 1. ( лежати ) to stay/to remain in bed; 2. ( дозрівати ) to age, to ripen; ( про тютюн ) to mature."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висиджувати, висидіти 1. to sit out, to remain (a certain time); ● він висидів до кінця концерту he sat out/stayed to the end of the concert; 2. ( про птицю ) to hatch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відставати, відстати 1. ( залишатися позаду ) to remain behind, to straggle; to fall/to lag/to drop behind, to be backward, to be behindhand; to be in arrears; to desist; ● не ~ to keep pac"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"valid 1. ( матем. ) справедли́вий, пра́вильний 2. чи́нний ■ to remain ~ залиша́тися чи́нним, зберіга́ти чи́нність 3. прида́тний ['vælɪd] generally ~ = універса́льно справедли́вий; за́вжди спра́вжній non-"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"залиша́тися // зали́шитися 1. ( існувати ) persist 2. ( незмінним ) remain 3. ( на тому самому місці ) stay ▪ ~ в робо́чому ста́ні ( після певного періоду використання чи шкідливих впливів ) to survive; ~ те́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"preserved 4. ( тривати ) last 5. ( виживати ) survive 6. ( бути непошкодженим ) remain intact"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"лиша́тися // лиши́тися /‌ зали́ши́тися 1. ( незмінним ) remain 2. ( на тому самому місці ) stay 3. ( у тому самому стані ) keep ▪ ~ сухи́м to keep dry"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бімбува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to waste one’s time, remain idle; to boast of oneself; to speak through the nose."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"low)! how could you! бода́й же ти здоро́в був! may you fare well ( lit. may you remain in good health)! бода́й моя́ нога́ там не ста́ла! I hope I never set foot there! бода́й не каза́ти! it were better not to talk about "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибува́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́бути P ) to pass (the time), live, reside, stay, remain (to the end); to continue at a place (in service) for some time."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=remain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":22,"contexts":["conceive keyboard quayage ravine we see leaf chief perceive keyman routine | veto Sleep peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute sit many remain | допКеу cottage minutely tin | pygmy pretty i hockey village busy finish crystal become money | comrade [business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr,","монотонність. dulse [dals] п бот. червобна водорість. duly (‘dju:h] adv 1) належним чином; правильно; 2) в належний час; 3) цілком. dumb [dam] 1. adj 1) німий; 2) мовчазний, безсловесний; неговіркий; - dog розм. мовчун; tO remain ~ мовчати; - сгатро німе крамбо (шарада-пантоміма); 3) беззвучний, нечутний; тихий, приглушений; 4) поет. сонний, APIMOTHHH, сплячий; 5) амер. розм. дурний, обмежений, тупий; 6) мед. латентний; прихований; 2 to strike опе","(цвіт) країни; 2) рел. божі обранці; 2. adj 1) ббраний; найкращий; відбірний; 2) вибраний; знову ббраний; the bride - Hapeчена, обраниця; 3. у 1) вибирати; обирати; 2) робити вибір; приймати рішення, вирішувати; І ~ed to remain я вирішив залишитися. Electa [1 lekta] п ж. ім'я Електа. electable [1 lektabl] adj що заслуговує обрання; що має право бути 66раним (вибраним). electee [,1lek’ti:] п ббраний, вибраний (голосуванням). election [1 lekjn] п","розумовий застій. petrifactive | реїгі feektiv] adj що викликає скам'яніння. petrific [pi trifik] див. petrifactive. petrification [‘petrifi’keijn] див. petrifaction. petrified [‘petrifaid] adj 1) скам'янілий, окам'янілий; ~ remains окам'янілості; 2) мертвий, неживий; задубілий, застиглий; - language стародавня мова, відома з пам'яток писемності; 3) холодний, кам'яний; ~ coldness льодяний спокій; 4) паралізбваний, 3aкляклий, заціпенілий. - petrify |","сподіватися (чогось); довіряти (комусь); you тау оп (upon) me ви MOxeTe покластися на мене; ~ upon it запевняю вас, будьте певні; 2) (іп) посвящати у свої справи; 3) спиратися. remade [‘ri:’meid] разі і р. р. від remake II. remain [ri’mein] у 1) залишатися; let it ~ as it is хай усе залишається, як є; it ~s for me to add мені залишається тільки додати; 2) перебувати, бути; залишатися; to ~ at duty залишатися в строю; 3) жити, проживати; 4) зберігатися;","залишається тільки додати; 2) перебувати, бути; залишатися; to ~ at duty залишатися в строю; 3) жити, проживати; 4) зберігатися; the weather ~s fine стоїть гарна погода; ? I ~ yours truly залишаюся вірний вам (наприкінці листа). remainder |гі meinda] 1. 2” 1) залишок, решта; залишки; the ~ of her life she spent in the country решту свого життя вона прожила на селі; 2) інші, решта; 3) нерозпродані залишки тиражу книги; 4) мат. остача; division with по - ділення"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Despite the chaos around him, he remained calm.","He remained silent.","The bank will remain open while building work is carried out."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}