{"en_key":"remark","headword":"remark","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to say something that shows your opinion or states a fact","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"ущипливий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"уїдливий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"е зауваження","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"це зауваження стосується вас","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рабля є чудовим науковим","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схильний осуджувати","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"критичні зауваження","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це зауваження було","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суть цих зауважень","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запуск космічного","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обвинувачувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"основна думка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He's one remark away from kicking our asses out the door.","ua":"Він уже на взводі. Необережне слово і він дасть нам під дупу.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"He's one remark away from kicking our asses out the door.","ua":"Він уже на взводі. Необережне слово і він дасть нам під дупу.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ота захопила його; 4. розуміти, осягати, вловлювати; to ~ the full meaning of a remark у повній мірі зрозуміти значення зробленого зауваження; 5. винести, витерпіти, перенести ( струси, удари ); the boxer ~ed the punches"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"acrid [ˈækrɪd] a 1. гострий, їдкий ( на смак, запах ); подразний; 2. різкий ( про характер, манеру поведінки ); уїдливий, ущипливий; ~ remark уїдливе зауваження; шпилька."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ведінка; an ~ child нестерпна дитина, чортеня; how ~! яка прикрість!; what an ~ remark ! оце так ляпнув!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"r. Brown; ● ваше зауваження не на ту ~у you are barking up the wrong tree, your remark is misdirected; ● звернутися не на ту ~у sl. to come to the wrong quarter; to bark up the wrong tree; ● змінювати ~у ( переїжджати ) "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’їдлив||ий 1. caustic; ( про запах та ін. ) acrid; 2. перен. acid, caustic; obtrusive, tiresome, wearisome, boring, annoying; ● ~а людина caustic person; ● ~е зауваження acid remark."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"з, цитату, переклад ) neat, good, apt, felicitous; ● ~е зауваження neat/pointed remark."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"завва́жувати // завва́жити 1. ( робити заувагу ) remark , comment, make a remark/comment; ( побіжно ) interject 2. ( помічати ) observe; notice ▪ не ~ to fail to notice"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зазнач|а́ти // зазна́|чити 1. ( вказувати ) indicate, point out ▪ якщо́ не —ено іна́кше unless otherwise specified 2. ( згадувати ) mention, note 3. ( завважувати ) (make a) remark"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"заува́г|а 1. remark ▪ ви́словити —у to (make a) remark ( про – on, upon ) 2. ( коментар ) comment; reflection 3. ( спостереження ) observation 4. ( нотат"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгле́діти (-джу, -диш) P vt : ( вгляда́ти I ) to notice, remark , perceive, observe."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"добача́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; доба́чити (-чу, -чиш) Р vt to observe, notice, remark : я не добача́ю , I do not see well."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завва́га (-ги) f remark , notice, observation; rebuke, reprimand: зроби́ти кому́ завва́гу , to call one’s attention (to something)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"влучн||ий прикм. ( про стрільбу ) hitting the mark neatly, just, right, well-aimed; accurate; перен. ( про вираз, цитату, переклад ) neat, good, apt, felicitous ~е зауваження neat/pointed remark."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"k ~а тканина coarse fabric ~а шкіра coarse/rough skin ~е зауваження coarse/rude remark ~е перекручування фактів gross distortion of (the) facts ~е поводження roughly usage ~е порушення договору gross/flagrant/violation o"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"g ~а експлуатація brutal exploitation ~а людина cruel man ~е зауваження а cruel remark."},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"рема́рка, -ки = remark ; cue; stage direction; dimension • кваліфікаці́йна р. = qualifying remark • стилісти́чна р. = stylistic cue"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"ре́пліка, -ки = remark , cue"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=remark&highlight=on"},"balla":{"n_matches":44,"contexts":["зосередитися (на чомусь); присвятити себе (чомусь); 6) зв'язувати, співвідносити; 7) пристосодвувати(ся); 8) напружувати (зусилля тощо); 9) стосуватися (когось, чогось — tO), відноситися (до когось, чогось -- to); this remark applies to you це зауваження стосується вас. applying (2 ‘plaun] п 1) використання, застосування, вживання; 2) прикладання; 3) складання, згинання. appoint |о'роші! у 1) призначати; затверджувати (на посаді); he was ~ed","(чогось). аргоніез5 | етргопії5) adj без фартуха. apron-string [‘eipron’stry] п зав'язка фартуха; + to be tied to one’s wife’s ~s бути під Ka6GnyKOM у дружини. apropos [‘zpropou] 1. аа) вчасний, підхожий; доречний; the remark was very - це зауваження було AOCHTD доречним; 2. adv I) до речі, між іншим; 2) віднбсно, з приводу, щодо. apse [zps] п архт. апсида. apsides [zp’saidi:z] p/ від apsis. apsis [‘zpsis] п (p/ apsides) acmp. апсида. apt [zpt]","of агтаments тягар озброєнь; to be a ~ to smb. бути тягарем для когось; 5) гірн. HaHOCH на породах; 6) накладні витрати; 7) мет. шихта; 8) приспів, рефрен; 9) акомпанемент; 10) тема; суть, основна думка; the ~ of these remarks суть цих зауважень; 2. у 1) обтяжувати; 2) навантажувати; 3) обвинувачувати. burdensome [‘bo:dnsam] аа) 1) обтяжливий; 2) дратівний, дражливий; надокучливий; набридливий. burdock [’ba:dok] п бот. лопух; peп'ях. === PAGE","сарказм; 2. adj === PAGE 183 === cau 184 cel 1) хім. каустичний; їдкий; ~ lime негашене вапно; ~ soda каустична сода, їдкий натр; 2) руйнівний; що роз \"дає; 3) ущипливий, уїдливий, їдкий, колючий; ~ tongue злий язик; ~ remarks уідливі зауваження. caustically [‘ko:stikali] adv уїдливо, ущипливо, їдко; колюче; саркастично. causticity [ko:s\" tisiti] п 1) ідкість; 2) уїдливість, ушипливість, колючість; злий сарказм. cauterant | Кологопі) п мед. припікаючий","у 1) піддавати цензурі; переглядати; 2) викреслювати (змінювати) з цензурних міркувань. censorial |5еп'50:гіо!) adj 1) цензорський; 2) цензурний. censorious [sen’so:rios] adj сувбрий; схильний осуджувати; причепливий; ~ remarks критичні зауваження. censoriously |зеп'50:гіо5і) adv критично; причепливо; осудливо. censoriousness |5еп /50:г125п15| п причепливість; схильність до осудження. censorship [‘sensofip] п 1) цензура; 2) посада цензора. censurable","у 1) призначати (комісію, урядову особу); he was ~d adviser його призначили радником; 2) засновувати; утворювати; 3) надавати чинності (закону); 4) становити, бути, являти собою; the launching of the space vehicle ~s a remarkable scientific achievement запуск космічного KOрабля є чудовим науковим досягненHAM. constitution |,Коп5и \"Чи: п) п 1) конституція, основний 3aKOH; 2) статут; 3) будова тіла, конституція; 4) склад; ~ of the air склад повітря."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He remarked that she was looking thin.","She remarked on how attractive he was."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}