{"en_key":"reopen","headword":"reopen","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"відновлювати роботу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у знову зайняти","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знову окупувати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поновлювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"поштовхом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"загарбати","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знову від","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"захопити","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"силою","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"повертати попередній стан","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"знімати ковпачка тощо","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"відкласти переговори","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" // відкри́ти 1. open; ( силою ) force open; ( поштовхом ) push open; ( знову ) reopen ▪ ~ кран to tap 2. ( знімати покрив ) uncover 3. ( знімати ковпачка тощо ) uncap 4. ( виявляти ) disclose, discover; ( знову ) redisc"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відчиня́ти // відчини́ти 1. open; unclose; ( знову ) reopen 2. ( силою ) force open 3. ( поштовхом ) push open"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нову ) recommence 6. ( повертати попередній стан ) restore 7. ( дискусію тощо ) reopen 8. ( інформацію тощо ) refresh, update"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́трити (-рю, -риш) P vt; зая́трювати (-рюю, -рюєш) I vt to irritate (again), to reopen ( e.g., a wound ); to make rankle; зая́тритися, зая́трюватися vi to become irritated (furious); ( of a wound ): to pus, suppurate, fe"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тежі to resume payments ~ роботу to resume operation/work ~ судове засідання to reopen a trial ~ стосунки (з) to resume relations (with) ~ члена банку в його правах to restore a member to good standing ~ в пам’яті to ret"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"поновлювати дієсл. = renew; reopen ; revive; resume;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"у суді = retrial; • подавати на ~ = submit for consideration; • поновлювати ~ = reopen the proceedings; • порядок ~у = examination procedure; • призупиняти ~ = suspend an action; • припиняти ~ = terminate the proceedings"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"у з вищестоящого [вищого] до нижчого суду = relegate a case; • поновлювати ~у = reopen a case; • порушувати ~ ( проти ) = bring / initiate an action (against); • призначати слухання ~и = appoint a hearing; • приймати ~у "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"кладати/відкласти переговори to put off ~s = відкладати/відкласти переговори to reopen ~s = відновлювати/відновити переговори to restart ~s = відновлювати/відновити переговори to resume ~s = відновлювати/відновити перего"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=reopen&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["фр. 1) висилка (дипломата тощо); 2) юр. зворотне відсилання. reoccupation | [‘ri:,okju’peijn] | п військ. повтбрне захоплення (загарбання). геоссиру | ті: оКімрат)| у знову зайняти (захопити, загарбати); знову окупувати. reopen |Тті:оирп| v 1) знову від=== PAGE 240 === reo 241 rep кривати, відновлювати роботу (чогось); to ~ a shop знову відкрити магазин; 2) знову відкриватися, відновлювати свою роботу; school -5 on Wednesday заняття у школі відновлюються"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}