{"en_key":"repair","headword":"repair","is_phrasal":false,"sense":"fix","explanation":"to fix something that is broken or damaged","level":"A2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"капітальний ремонт","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"для ліквідації аварії","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"на випадок аварії","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"поставити корабель на ремонт","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що може бути відремонтований","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виводити тимчасово з ладу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути прикутим до ліжка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аварійний автомобіль","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ми щодня ходили до","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спосіб діяльності","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ремонт неможливий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"майстер з ремонту","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Blast! This'll take weeks to repair.","ua":"Так, це один із тих моментів, де завдяки персонажу","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I need to repair my turbo boosters.","ua":"І Боб Полі, один із ключових дизайнерів цього фільму,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Well, I must get back to repairing my ship.","ua":"І це прекрасно передало","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"Blast! This'll take weeks to repair.","ua":"Так, це один із тих моментів, де завдяки персонажу","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I need to repair my turbo boosters.","ua":"І Боб Полі, один із ключових дизайнерів цього фільму,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Well, I must get back to repairing my ship.","ua":"І це прекрасно передало","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Nearest exit, Franklin and Erie. An old TV repair shop.","ua":"Найближчий вихід на розі Франклін і Ері. Стара майстерня.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Destroy his one positive relationship? - No, repair his relationship with his father...","ua":"Ви позбавите його єдиного позитиву?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий; a ~ head велика голова; a ~ city велике місто; a ~ house великий будинок; ~ repair капітальний ремонт; 2. високий; a ~ man висока людина; a ~ tree високе дерево; 3. широкий; просторий; a ~ room простора кімната; in a"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти машину; to park a ~ паркувати машину; to register a ~ реєструвати машину; to repair a ~ ремонтувати машину; to wreck a ~ розбити машину; to get into a ~ сідати в машину; to get out of a ~ виходити з машини; to ride in"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"одити; easily ~d легко пошкоджений; ~ control ремонтно-відновлювальні роботи; ~ repair аварійний ремонт; 2. завдавати збитків (шкоди); it can ~ his prospects це може зашкодити його кар’єрі; 3. розм. забити, пошкодити ( п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварійн||ий ( для ліквідації аварії ) repair ( attr. ); ( запасний, на випадок аварії ) emergency ( attr. ), spare, standby; ( що зазнав аварії ) disabled, wrecked; ● ~ий запас e"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авіаремонтний aircraft- repair , aircraft-maintenance."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авторемонтний automobile-repair."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"beyond repair nicht mehr zu reparieren неремонтовний, що не підлягає (не надається до) ремонту"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" робо́ти • mean ~ between failures = сере́дній час безвідмо́вної робо́ти • mean repair ~ = сере́дня трива́лість ремо́нту • mean ~ to repair = сере́дній час робо́ти ( пристрою ) до ремо́нту • mission ~ = 1. за́даний час р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self- repair (ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ause ] ~ завда́ти шко́ди, зашко́дити ( to – комусь, чомусь ) ['dæmɪdʒ] ~ beyond repair = неполаго́дна [неусувна́] пошко́да cavitation ~ = кавітаці́йна пошко́да chemical ~ = хемі́чна пошко́да contact ~ = конта́ктова пошко"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ть ~ of receptivity = несприйня́тливість ~ of regularity = нереґуля́рність ~ of repair = неспра́вність ( стан ) ~ of repetition = недоста́тня повто́рюваність ( результатів міряння ) ~ of reproducibility = невідтво́рність"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"owaway; прида́тний до —ку usable, serviceable, utilizable; ( справний ) in good repair багаторазо́вий ~ reuse ▪ прида́тний до багаторазо́вого —ку = reusable невластивий ~ = misuse, misapplication, misusage повто́рний ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"dual-use; прида́тний до ~ usable, serviceable, utilizable; ( справний ) in good repair багаторазо́ве ~ multiuse, reuse ▪ ( призначений до ) багаторазо́вого ~ = reusable, non-expendable, non-disposable ~ комп’ю́терів = co"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и ) troubleshoot 5. ( зневаджувати, зокрема програму ) debug 6. ( ремонтувати ) repair , fix 7. ( перевіряти ) check"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́ладнати (-аю, -аєш) Р vt to repair , piece up, mend, make good again."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́рихтувати (-ую, -уєш) P vt to fix up, repair , erect, construct; to make a fool of: я його́ ви́рихтую , I’ll fix him, I’ll show him."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заладна́ти (-на́ю, -а́єш) P vt to repair , mend, darn, piece up."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аварійн||ий прикм. ( для ліквідації аварії ) repair ( attr. ); ( запасний, на випадок аварії ) emergency ( attr. ), spare, stand-by; ( що зазнав аварії ) disabled, wrecked ~ий запас eme"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"авторемонтний прикм. automobile-repair."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rges разові ~и onetime cost(s) регульовані ~и controllable expenses ремонтні ~и repair expenses/costs різні ~и бухг. sundries річні ~и (споживання) annual consumptions складські ~и storage charges споживчі ~и consumer di"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=repair&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["[‘baifa:kit] adj роздвоєний (про шлях, ріку тощо). bifurcate II [‘baifa:keit] v 1) роздвоювати(ся); 2) розгалужувати(ся). bifurcation |, Батбз: Кецт| п роздвбєння; розгалуження; біфуркація. big [big] 1. adj 1) великий; крупний; ~ repair капітальний ремонт; 2) BACOKHH; ~ tree висбке дерево; 3) ширбкий; ~ shoulders широкі плечі; 4) гучний, сильний; - noise сильний шум; 5) дорослий; - роу дорбслий хлопець; 6) важливий, значний; ~ NewS важливе повідомлення;","adv розм. 1) метушливо, хапливо, пбхапцем; Haшвидку, нашвидкуруч; 2) абияк, сяк-так; 3) стрімголов; 4. у 1) робити нашвидку; метушитися; діяти поспішно. hurry-up | блг'лр) adj амер. розм. спішний, нагальний, невідкладний; repairs термінбвий ремонт; ~ wagon аварійний автомобіль. hurst [ho:st] п 1) горбок, пагорбок; 2) мілина, банка (піщана); 3) гайок, діброва; лісистий пагорб. hurt І fho:t] п 1) шкода; збиток, втрата; 2) пошкддження, ушкодження; 3)","на чиЄмусь місці; in good health у доброму здоров'ї; in cash при грошах, з грішми; in liquor напідпитку; in fruit укритий плодами (про дерево); in the dark у темряві; іп the sun на сбнці; to be in love бути закбханим; in repair в ремонті; in order в порядку; 5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, в; to be engaged in trade працювати в торгівлі, займатися торriper; to work іп an office працювати в устанодві; to write in pencil (in ink) писати","~ over а) покривати; обкладати; б) відкладати, відстрочувати; - to а) лягати в дрейф; 6) навалюватися на весла; пр а) запасати, відкладати, накопичувати, нагромаджувати; б) виводити тимчасово з ладу; to - up a ship бог repairs поставити корабель на ремонт; в) бути прикутим до ліжка; 2. разі від lie IIT. layabout [‘le19,baut] п розм. нероба, ледащо, лайдак. lay-by [‘leibai] п 1) придоробжня зупинка (для тривалої стоянки автотранспорт)); 2) місце","репутація; his ~ is off colour репутація у нього погана. repack | ті:\"ракК| v 1) перепакодвувати; знову упаковувати; 2) тех. змінити набивку. re-paid | ті: ре4) past і р. р. від ге-рау. repaid |гі: реа) разі і р. р. від repay. repair [ri peo} І. п 1) тж рі/ лагодження, рембнт; beyond - ремонт неможливий; under - у ремоднті; ~ Dill рахунок за ремобнт; ~ Car пересувна рембнтна майстерня; ~ detachment військ. ремонтна летучка; parts 3aпасні частини; ~ shop","mistake виправити помилку; 6) вирушати, прямувати; 7) (tO) часто відвідувати (когось, щось), часто ходити (кудись); we ~ed daily to the park ми щодня ходили до парку; 8) (to) вдаватися (do чогось); звертатися (до когось). repairable [ri pearabl] adj що може бути відремонтований. repairer [ri peora] п ремоднтник, майстер з ремонту (чогось — of); ~ of clocks, watch ~ годинникар. repair-man [ri peamzn] п (p/ repair-men [-men]) ремонтний майстер. repand"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They're repairing the holes in the road at last.","I must get my bike repaired.","The garage said the car was so old it wasn't worth repairing."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":2,"tentative":9,"total":12}}