{"en_key":"replace","headword":"replace","is_phrasal":false,"sense":"put back","explanation":"to put something back in the place where it usually is","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"заміняти","freq":9,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"військ","freq":11,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заміщати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"замінити шину","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відновлювати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поповнювати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"взаємозамінюваний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поповнення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повертати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на місце","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ставити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":90,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знімний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Hey, listen. No one's getting replaced.","ua":"Він задавав тон решти фільму. Він наче казав:","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Oh! Have you been replaced? - Hey, what did I tell you earlier?","ua":"при тому, що жодна інша іграшка не знаходиться на ліжку,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"No one is getting replaced.","ua":"стає дуже помітно, коли його скидають,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Hey, listen. No one's getting replaced.","ua":"Він задавав тон решти фільму. Він наче казав:","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Oh! Have you been replaced? - Hey, what did I tell you earlier?","ua":"при тому, що жодна інша іграшка не знаходиться на ліжку,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"No one is getting replaced.","ua":"стає дуже помітно, коли його скидають,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"He said he'd go inside and replace them with bright lights...","ua":"Він зайде всередину і замінить їх яскравими вогнями.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"т; to apply, to put on a ~ to a wound накладати пов’язку на рану; to remove, to replace a ~ знімати пов’язку; 3. приправа; a salad ~ приправа до салату; vinegar-and-oil ~ оцтово-олійна приправа; 4. добриво; 5. оброблення"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заміняти, замінювати, замінити 1. ( міняти ) to substitute ( for ); to replace ( by, with ); to change ( for ); ( покарання ) to commute; ● ~ цинк залізом to substitute iron for zinc, to replace zinc by iron; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заміщати, замістити 1. хім. to substitute ( for ), to replace ( by, with ), 2. тж недок. ( виконувати обов’язки ) to deputize ( for smb. ), to act ( for smb. ), to replace ( smb. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"eaf; ● змінити гнів на ласку to temper justice with mercy; 2. ( замінювати ) to replace ; to remove; військ. to relieve, to relay; ● ~ караул (варту) to relieve the guard. ПРИМІТКА: Дієслово to change вживається лише при"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння • real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су • replace ~ = режи́м замі́щування • reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження • run ~ = режи́м прокру́чування ( програми ) • screen ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"search 1. по́шук; шука́ння || пошуко́вий || шука́ти ■ ~ and replace ( комп. ) по́шук і замі́на; to ~ out знайти́, відшука́ти 2. перебира́ння//перебра́ння || перебира́ти//перебра́ти ( варіянти тощо ) ["},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"замі́нювати // заміни́ти 1. change див. тж міняти 2. replace ( щось чимось – smth with/by smth ) 3. ( чимось новим ) renew 4. ( обмінювати ) exchange ( a на b – a for b ), make an exchange ( що"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"замі́щувати // замісти́ти 1. (тт, х.) substitute ( smth for smth ) 2. replace ( smth by smth ); displace ( smth )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"заступа́ти // заступи́ти 1. (тт) substitute ( когось, щось – for ) 2. replace ; displace ( smth ) 3. ( витісняти ) supplant 4. ( затуляти ) obstruct; hide 5. ( бути заступником ) supersede, take the place of 6."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и́ручити (-чу, -чиш) Р vt to work in someone else’s place (as a substitute); to replace ; to save one the trouble of doing a certain thing: він мене́ ви́ручив , he took my place ( i.e. , continued the work [duty] for me)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"витиска́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́тиснути Р ) to press (out), impress, imprint, stamp, to squeeze (a fruit); to draw ( of tears ); to extort, obtain by violence; to press out (away); to supplant, replace (forcibly)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"я́ти (-я́ю, -я́єш) P vt; замі́нювати (-нюю, -нюєш) I vt to exchange, barter; to replace , substitute: заміни́ти одне́ сло́во і́ншим , to substitute one word for another: заміни́ти сме́ртну ка́ру на доживо́тну тюрму́ , to"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тувати ) to renovate, to repair; ( відтворювати ) to reproduce; ( заміняти ) to replace ; ( оживляти, відновляти ) to revive; ( утрачений ринок збуту ) to recapture; ( запаси товарів ) to turn over, to restock; ( діяльні"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"curities повернути ~і to pay back money повертати узяті в займи ~і to return/to replace borrowed money позичати ~і (комусь) to lend money (to) позичати ~і (у когось) to borrow money (from), to raise money позичати ~і під"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" detail, тех. minor part запасна ~ь spare part, repair piece змінна ~ь changing/replacement part оброблювана ~ь workpiece одинична ~ь one-of-a-kind part ~і машин machine components, machinery parts у ~ях in detail вдават"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"замінювати дієсл. = substitute (for); replace (by, with); change (for); ( покарання ) commute; • ~ умовний термін на фактичне ув’язнення = revoke probation;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"o employ ~ = наймати/найняти персонал to engage ~ = наймати/найняти персонал to replace the ~ = заміняти/замінити персонал to recruit ~ = вербувати персонал to reduce the ~ = зменшувати/зменшити штат to take on ~ = найма"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=replace&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["to inflict ~es (on smb.) завдати втрат (комусь); 4) загибель; - of a ship загибель корабля; 5) змивання (при ерозії); убуток, витік; 6) мет. вигар; 7) текст. відпадок (moc ~ in yarn); 2 ~ insurer страховий інспектор; ~ replacement військ. відшко=== PAGE 689 === los 690 lov дування втрат; to be at a - розгубитися; збентежитися; бути у скруті; загубити слід; he was at а - for words він не міг знайти потрібних слів; по great ~ without some small gain","купа, маса; безліч; зібрання; a ~ of rumours безліч чуток; 3) розм. купа грошей, куш; 4) розм. фальшиве (брехливе) повідомлення; 5) військ. розм. снаряд, куля; 6) мор. розм. посудина, суденце; 7) мор. розм. баба, дівча; + ~ replacement військ. маршова команда; а - from Paris розм. дитина; to sell smb. а - ошукати когось; 2. у загортати в пакунок; робити пакет (згорток). packet-boat [‘pekitbout] \"п поштово-пасажирське судно, пакетбот. packet-note [‘pekitnout]","весь час повторюваний; з багатьма повтдрами. repetitive (гі petitiv] див. repetitious; ~ murder рецидивістське убивство. rephrase [ri freiz] у перефразувати. repine |гі pain] у ремствувати, скарЖиТтиСя (на -- at, against). replace |гі\"ріеї5) у 1) ставити (класти) назад (на місце); 2) повертати; іо - the borrowed money повернути позичені грбші; 3) поповнювати; відновлювати; 4) заміняти, заміщати; to ~ a tyre замінити шину. replaceable [ri pleisabl]","-- at, against). replace |гі\"ріеї5) у 1) ставити (класти) назад (на місце); 2) повертати; іо - the borrowed money повернути позичені грбші; 3) поповнювати; відновлювати; 4) заміняти, заміщати; to ~ a tyre замінити шину. replaceable [ri pleisabl] adj 1) 3aмінюваний; 2) взаємозамінюваний; 3) знімний. replacement [ri pleismant] п 1) заміпо каяття; щення, заміна; 2) військ. поповнення; відшкодування військам матеріальних втрат; 3) с. г. ремонт стада; 4)","повертати; іо - the borrowed money повернути позичені грбші; 3) поповнювати; відновлювати; 4) заміняти, заміщати; to ~ a tyre замінити шину. replaceable [ri pleisabl] adj 1) 3aмінюваний; 2) взаємозамінюваний; 3) знімний. replacement [ri pleismant] п 1) заміпо каяття; щення, заміна; 2) військ. поповнення; відшкодування військам матеріальних втрат; 3) с. г. ремонт стада; 4) геол. заміщення (руди); + ~ centre військ. центр підготовки поповнень; ~ cut повторний","одиниця; 2 - assemblage військ. комплект спорядження; ~ commander військ. командир частини; ~ drive індивідуальний привод; ~ manager директор виробництва; завідуючий виробничим відділом (кіностудії); ~ pressure питомий тиск; ~ replacement заміна агрегатів; ~ reserves військ. Heдоторканний запас підрозділу; ~ rule амер. правило, за яким уся делегація штату голосує за одного кандидата; security військ. безпосередня охорбна частини; - staff військ. загальна"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She picked up the books and carefully replaced them on the shelf."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}