{"en_key":"rescue","headword":"rescue","is_phrasal":false,"sense":"save","explanation":"when someone is saved from a dangerous or unpleasant situation","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"рятувальний загін","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розвідувальна","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"визволення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"партія","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"допомагати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"умотивобване рішення апеляційного суду","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"самочинно відбирати своє майно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що надсилається суду нижчої","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насильно визволяти в'язня","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що перебуває під арештом","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запечатувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визволитель","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Buzz Lightyear to the rescue. - Wow!","ua":"на них були дуже класні прозорі шоломи.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Buzz Lightyear to the rescue!","ua":"І ми подумали, там буде не лише іграшка,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Buzz... Buzz... Buzz Lightyear to the rescue.","ua":"Але коли сюди додали цей писклявий звук,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"- Buzz Lightyear to the rescue. - Wow!","ua":"на них були дуже класні прозорі шоломи.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Buzz Lightyear to the rescue!","ua":"І ми подумали, там буде не лише іграшка,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Buzz... Buzz... Buzz Lightyear to the rescue.","ua":"Але коли сюди додали цей писклявий звук,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You're interfering with a search and rescue!","ua":"Вони знають цей район. Віскерс... Вони знають.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You can't keep trying to rescue me all the time.","ua":"Ти не повинен постійно намагатися врятувати мене!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ном партії; to join a ~ вступити до партії; 2. загін, команда; група, партія; a rescue ~ рятувальний загін; a surveying ~ пошукова (розвідувальна) партія; a working ~ робоча група; a ~ of geologists геологічна партія; a "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварійно-рятувальний emergency- rescue ( attr. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"визволення liberation, release, rescue."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"визволяти, визволити 1. to liberate, to free; ( звільняти ) to set free; 2. ( допомагати, виручати ) to rescue , to come to help; ● ~ когось з біди to help smb. out of trouble."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"~ = ви́друк (ро́здрук) програ́ми; ви́ведення програ́ми ( на зовнішній носій ) • rescue ~ = захисни́й дамп; скида́ння ста́ну маши́ни на зо́внішній носі́й • screen ~ = друкува́ння (дамп) вмі́сту екра́ну • selective ~ = виб"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" removed ~ = ви́лучена то́чка • rerun ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • rescue ~ = то́чка оно́влювання • restart ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • return ~ = то́чка зворо́ту • saddle ~ = сідлова́ то́чка •"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"лу́жба радіяці́йної безпе́ки radiological ~ = радіологі́чна слу́жба search-and- rescue ~ = пошуко́во-рятува́льна слу́жба standard frequency and time ~ = слу́жба ча́су та частоти́ time-sharing ~ = часорозподі́лене обслуго"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́вців design ~ = гру́па проєктува́льників monitoring ~ = дозиметри́чна брига́да rescue ~ = рятува́льний загі́н research ~ = гру́па дослі́дників work ~ = гру́па працівникі́в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"іб rocket-propelled ~ = корабе́ль [тра́нспортний за́сіб] із раке́тним двигуно́м rescue ~ = рятува́льний тра́нспортний за́сіб space ~ = космі́чний апара́т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"загі́н (-го́ну): рятува́льний ~ = rescue team"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"= emollient розчиня́льний ~ = solvent, dissolver рятува́льний тра́нспортний ~ = rescue vehicle самору́шний безре́йковий тра́нспортний ~ = motor vehicle спі́нювальний ~ = foaming agent —оби сполу́чення = communication(s) "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"пошуко́во-рятува́льний search-and-rescue"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вирято́вувати (-ую, -уєш) I vt; ви́рятувати (-ую, -уєш) Р vt to save, rescue ; вирято́вуватися, ви́рятуватися vi to save ( rescue ) oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" break open: відбива́ти бо́чку, to knock out the head of a cask; || to recover, rescue : відбива́ти доби́чу во́рогові, to recover the booty (spoils) captured by the enemy; відбива́ти полоне́них (плі́нних), to rescue the "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о́дсіч (-чі) f rescue , relief; resistance."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аварійно-рятувальний прикм. emergency- rescue ( attr. )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"визволення ім. с. liberation, release, rescue."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"визвол||яти, ~ити дієсл. to liberate, to free; ( звільняти ) to set free; ( допомагати, виручати ) to rescue , to come to help ~ити когось з біди to help smb out of trouble."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"дамп,~а dump аварійний д. abend dump, disaster dump, post mortem dump; rescue dump інф д. диска disc dump д. змінених даних change dump ком д. миттєвих значень instant value dump, current value dump д. умісту па"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"і) dump; (полегшення) relief; ejection, swap-out ком аварійне р. disaster dump, rescue dump інф автоматичне р. automatic discharge, push-button discharge, self-discharge; autodump інф автоматичне частотне р. automatic fr"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rescue&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["поросіння; окіт. party [‘po:ti] 1. п 1) партія; to join а - вступити до партії; to belong to a - бути членом партії; 2) загін, команда; група, партія; surveying ~ пошукодва (розвідувальна) партія; working ~ poбоча група; rescue - рятувальний загін; 3) компанія; 4) прийдм гостей; вечір, вечірка; пікнік; прогулянка в компанії; to give а - влаштувати вечірку; приймати гостей; 5) особи, які супроводжують; the president and his ~ президент і осбби,","скасування (документа). rescript [‘ri:skript] п 1) рескрипт; 2) переписане знову; 3) філол. палімпсест; 4) амер. юр. дублікат; 5) амер. юр. умотивобване рішення апеляційного суду, що надсилається суду нижчої інстанції. rescue [‘reskju:] І. п 1) рятування, визволення, Звільнення; to come (to go) to the ~ приходити Ha допомогу; 2) юр. насильне визволення 3 ув'язнення; 3) осбба, насильно визволена з ув'язнення; 4) насильне (незаконне) вилучення;","пити; to ~ a name from oblivion оживляти в пам'яті незаслужено забутих людей; to ~ smb. from drowning | врятувати | потопаючого; 2) юр. насильно визволяти в'язня; 3) самочинно відбирати своє майно, що перебуває під арештом. rescuer [‘reskjud] п рятівник, визволитель. reseal [‘ri:’si:l] у 1) 3HOBy запечатувати; 2) повертати (назад); to ~ a defensive line військ. а) повернути втрачені оборонні позиції; б) ліквідувати прорив у обороні. research [ri sa:t{]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Lifeboats carry out many rescues every month.","an unsuccessful rescue attempt"],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}