{"en_key":"retain","headword":"retain","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to continue to keep something","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"утримувати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"зберігати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":4}},{"phrase":"доручення адвокатові вести справу","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прямий додаток при дієслові","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"попередній гонорар адвокату","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п засіб для виведення","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"угода між клієнтом і","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - тримати когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сорокаденний період","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роздрібна торгівля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розпускання пліток","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в пасивному стані","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"гу; to focus, to fix one’s ~ on smth зосереджувати увагу на чомусь; to hold, to retain smb’s ~ утримувати чиюсь увагу; to lavish ~ on smb наділяти когось щедрою увагою; to pay, to direct, to give, to turn ~ to smth, smb "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" за низьку ціну; to ~ at a reasonable price купувати щось за помірну ціну; to ~ retain купляти в роздріб; to ~ wholesale купляти гуртом; to ~ smth купувати щось; to ~ smth at a given price ... ( a kilo ) купити щось ціно"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"composure [kɘmˈpɘʋʒɘ] n спокій; холоднокровність; самовладання; to act with ~ діяти холоднокровно; to keep, to retain , to regain one’s ~ триматися спокійно; to feign ~ прикидатися спокійним."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ту to quit one’s job; ● ~ сцену to quit the stage; 3. ( зберігати ) to keep, to retain , to reserve; ● ~ за собою to reserve for oneself; ● ~ з носом to dupe, to make a fool of."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ам’яті to fix smth. in one’s memory; 2. ( утримувати, не втрачати ) to keep, to retain , to reserve; ● ~ силу ( про закон та ін. ) to remain in force; ● ~ холоднокровність to keep cool, to keep one’s head; ● ~ за собою п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лишати, лишити 1. to leave; to abandon; ( відмовлятися ) to give up; ● ~ надію to give up hope; ● ~ питання відкритим to leave the question open/unsettled; 2. ( зберігати ) to keep, to retain , to reserve."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"акумулюва́ти // закумулюва́ти accumulate, store див. тж накопичувати ▪ ~ тепло́ to retain heat"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"залиша́ти // зали́ши́ти 1. ( полишати ) leave, abandon 2. ( зберігати ) keep, retain , preserve 3. ( резервувати ) reserve ▪ ~ поза ува́гою disregard; ~ слід ( виямка, придушину, заглибину, западину, вибоїну ) dint, dent"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" зокрема в пастку ) entrap 9. ( тримати ) hold up, hold back 10. ( утримувати ) retain ▪ ~ тепло́ to retain heat 11. ( тримати ) keep"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дога́яти (-а́ю, -а́єш) Р vt to retain , delay, make tarry (linger); дога́ятися P vi to linger, tarry, delay, retard."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заде́ржати (-жу, -жиш) P vt : ( заде́ржувати I ) to detain, retain , stop, keep back, arrest; to check, delay, retard, impede, hold in (over); заде́ржати корабе́ль , to lay an embargo on a ship; || to"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зати́н (-ну) m reed partition in a stream (to retain the fish)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"on) експедувати/відправляти/доставляти ~ to forward cargo/freight залишати ~ to retain cargo/freight кріпити ~ to lash/to bind/to brace/to fasten cargo/freight купувати (продавати) ~ повністю to buy (to sell) goods in bu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"инати (утримувати, втрачати) ~у to absorb/to draw in/up (to conserve/to hold/to retain , to lose) ~а проникає (випаровується, утримується) moisture gets in/penetrates (evaporates, retains)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тж. ) to abandon; to desert; ( звільнятися ) to quit; ( зберігати ) to keep, to retain , to reserve ~ати без уваги to pass by ~ати в спокої to leave alone, to leave in peace ~ати за собою to reserve for oneself ~ати за с"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"зпечує ізоляцію та безпеку = safe custody; • утримувати під ~ою = hold / keep / retain in custody; hold / keep / retain in detention;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"quality; • ~о нагляду = supervisory authority; • ~о наймати адвоката = right to retain counsel; • ~о наймати приватного адвоката = right to employ a private counsel; • ~о народів на вільний і незалежний розвиток = right "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"egain the ~ = повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком to retain the ~ = зберігати/зберегти ринок to rig the ~ = впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку to rule the ~ = д"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"суму to remit a ~ = пересилати/переслати суму • переказувати/переказати суму to retain a ~ = затримувати/затримати суму to return a ~ = повертати/повернути суму to transfer a ~ = переписувати/переписати суму • передавати"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ти/отримати заробітну плату to reduce ~s = знижувати/знизити заробітну плату to retain ~s = затримувати/затримати виплату заробітної плати ~ account = рахунок, на який переказується заробітна плата ~ agreement = угода пр"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=retain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["театр. грим. greaseproof [‘gri:spru:f] adj жиронепроникний. greaser | дгі:72| п 1) мастильник; 2) кочегар (на пароплаві); 3) мастильне пристосування. grease-remover [‘gri:sri’mu:voa] п засіб для виведення жирних плям. grease-retainer | 9гі:5піїетпа) п сальник. grease-spotted [‘gri:s’spotid] adj покритий жирними (масними) плямами. grease-trap [‘gri:strep] п тех. жировловлювач. greasily [‘gri:zili] adv 1) жирно; 2) єлейно; солодкувато. greasiness [‘gri:zinis]","число; ~ of energy квант енергії; ~ theory фіз. квантова теорія. quaquaversal [,kweikwa'va:sal] аа) геол. банеподібний, куполоподібний; похилий з усіх боків. quarantine [‘kworonti:n}] 1. п 1) карантин; ізоляція; to keep (to retain) smb. іп - тримати когось у карантині; 2) ізолятор; 3) юр. іст. сорокаденний період (проживання вдови в будинку покійного чоловіка, що переходив іншим власникам); 2 ~ Пар жовтий карантинний прапор; - inspection карантинний","поширювати, передавати (новини); 4) розділяти на частини. retailer |гі: егіз) п 1) роздрібний торговець; 2) пліткар, базіка (moc a ~ of gossip). retailment [ri:‘terlmant] м 1) роздрібна торгівля; 2) плітка; 3) розпускання пліток. retain [ritein] у 1) утримувати; стримувати; підтримувати; a dyke to ~ the waters гребля для стримування BOди; 2): to ~ in custody юр. тримати під вартою (у в'язниці); 3) зберігати; to ~ Ше ромег зберегти (утримати) владу; to -","ромег зберегти (утримати) владу; to - control over smth. зберегти KOHтроль над чимсь; 4) пам'ятати, зберігати в пам'яті; 5) запрошувати, наймати (адвоката); ~ed object грам. прямий додаток при дієслові в пасивному стані. retainer [ri їетпа)| п 1) доручення адвокатові вести справу; 2) юр. угода між клієнтом і адвокатом; 3) попередній гонорар адвокатові; 4) сума, що сплачується за спеціальні побслуги; 5) іст. васал; 6) слуга; 7) тех. замок, стопор;","справу; 2) юр. угода між клієнтом і адвокатом; 3) попередній гонорар адвокатові; 4) сума, що сплачується за спеціальні побслуги; 5) іст. васал; 6) слуга; 7) тех. замок, стопор; фіксатор; 8) тех. сепаратор (шарикопідшипника). retaining | гі \"еїпіт| adj що утримує (стримує); > ~ fee попередній гонорар адвокату; ~ party військ. стримуюча група; - wall підпірна стіна. retake | ті: їетК) у (past retook; р. р. retaken) 1) знову взяти (зайняти, захопити); to","воду. water-repellent | ууо:іогі\"реїзпі) аа) 1) водонепроникний (про тканину тощо); 2) що не сполучається 3 вододю (про речовину); гідрофоббний. water-repelling [‘wo:tor1,pelin] аа) водонепроникний (moc waterproof). water-retaining [‘wo:tori teinin) adj водоспинний; гідрофільний. water-sail | у/о:ї25еї|) п мор. водяне вітрило. waterscape [‘w9:taskeip] п 1) вид на ріку (на море); морський пейзаж; 2) жив. марина, морський краєвид. ууаїег-5согріоп [‘wo:ta’sko:pjan]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["The council will retain control of the school."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}