{"en_key":"return","headword":"return","is_phrasal":false,"sense":"happen again","explanation":"to happen again  or start to exist again","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"верта","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":84,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"який відбуває каторжні роботи","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відбитий від земної поверхні","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він обов'язково повернеться","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"факт не викликає сумнівів","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тара підлягає поверненню","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"топографічне вимірювання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вітрова ерозія грунту","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знижувана родючість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звільнений з тюрми","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каторжна в'язниця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гратчаста система","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Now, you're sure this space freighter will return...","ua":"І ось знову Гленн МакКвін.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Sauron has returned.","ua":"Навіть на зберігання.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...to return to the hand of its master.","ua":"Не може.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"Now, you're sure this space freighter will return...","ua":"І ось знову Гленн МакКвін.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Sauron has returned.","ua":"Навіть на зберігання.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...to return to the hand of its master.","ua":"Не може.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Never to return.","ua":"Але ми ще маємо час перемогти Саурона, якщо ми будемо діяти негайно.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Now I must return the ring without the ring..","ua":"Щось ти останнім часом багато овкаєш.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"liments — вітати; надсилати вітання; ви́словити (осві́дчити) поша́ну, пова́гу • return the compliment — відповісти компліментом на комплімент • with someone’s compliments (the compliments of) — за чийсь рахунок ‣ all dri"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ова адреса; smb’s home ~ чиясь домашня адреса; a permanent ~ постійна адреса; а return ~ зворотна адреса; а temporary ~ тимчасова адреса; an ~ on an envelope адреса на конверті; an ~ on a letter адреса на листі; an ~ on "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to proclaim an ~ оголошувати амністію; to grant, to offer an ~ амністувати; to return home under an ~ бути амністованим; 2. всепрощення; бажання, намір забути або пробачити ( щось ); by mutual ~ вибачивши один одному ко"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"[ˈbɒtl] n 1. пляшка; бутель; балон; пляшечка для немовляти; a disposable, a no- return ~ пляшка, що не підлягає обміну; a plastic ~ пластикова пляшка; a returnable/ a reusable ~ пляшка, що підлягає обміну; a baby, a feed"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"адрес||а address; ● зворотна ~а return address; ● наступна ~а the following address; ● постійна ~а permanent address; ● поштова ~а postal/mailing address; ● службова ~а bus"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вертати, вернути 1. ( віддавати назад, повертати ) to return , to give back; ● ~ гроші to return money; 2. ( відновлювати втрачене ) to recover, to get back; ● ~ здоров’я to recover one’s health"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вертатися, вернутися to return , to come back, to turn round; to get back; ● ~ в гавань to put back; ● ~ додому to come/to return home; ● ~ до старих звичок to reve"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to return good for evil Böses mit Gutem vergelten відплатити добром за зло"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"in return for als Gegenleistung für натомість, у відповідь ( на послугу )"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" адре́са • relocatable ~ = пересувна́ адре́са • restart ~ = адре́са реста́рту • return ~ = адре́са пове́рнення (верта́ння) • second-level ~ = адре́са дру́гого рі́вня, проміжна́ адре́са • segment-relative ~ = адре́са відн"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"л про́білу (про́міжку, про́пуску) • cancel ~ = си́мвол скасо́вування • carriage return ~ = си́мвол пове́рнення каре́тки • central ~ = центра́льний хара́ктер • character-deletion ~ = знак скасува́ння си́мвола • check ~ = "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"repertory ~ = систе́ма кома́нд; паке́т кома́нд • retrieval ~ = пошуко́вий код • return ~ = код верта́ння • sample ~ = зразо́к (при́клад) програ́ми • scan ~ = скан-код; код кла́віші • self-adjusting ~ = самозаванта́жуваль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́ва адре́са real ~ = фізи́чна адре́са relative ~ = відно́сна [непряма́] адре́са return ~ = зворо́тна адре́са symbolic ~ = си́мвольна адре́са virtual ~ = віртуа́льна адре́са web ~ = мереже́ва [павути́нна] адре́са"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" переднагрі́те [попере́дньо нагрі́те] пові́тря rarefied ~ = розрі́джене повітря return ~ = 1. зужи́те [відпрацьо́ване] пові́тря 2. циркуляці́йне пові́тря saturated ~ = наси́чене ( вологою ) пові́тря stale ~ = за́тхле пов"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = оптоволокни́нний кана́л fuel ~ = па́ливний кана́л ( ядерного реактора ) fuel return ~ = кана́л (виво́дження) зужи́того па́лива ( з ядерного реактора ) high-frequency ~ = високочасто́тний кана́л high-gain ~ = кана́л із"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"irtual address дома́шня ~ home address електро́нна ~ e-mail address зворо́тна ~ return address і́ндексна ~ indexed address маши́нна ~ machine address мереже́ва ~ web address непряма́ ~ relative address павути́нна ~ web a"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"верта́льний 1. ( пов’язаний з вертанням ) return ; returning 2. ( пов’язаний з повторюванням ) recurring, recurrent 3. ( про силу ) restoring"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"верта́ння // вороття́ /‌ пове́рнення 1. ( до вихідної позиції ) return (ing) 2. ( зворотний хід ) retrace 3. ( до початкового стану ) recovery, restoration; retrieval; restitution див. тж відновлювання 4."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=return&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["~ reasons 3 деяких міркувань; 3) упевнений, перекбнаний; I am пої - я не впевнений; 4) один, якийсь; а ~ Mr. Smith якийсь містер Сміт; 5) вірний, надійний; безсумнівний; the fact is факт не викликає сумнівів; he is ~ to return він обов'язково повернеться; 6) упевнений, спокійний; безпомилковий; to feel - бути упевненим; I am ~ of him я упевнений у HbOMY. certainly [‘sa:tnli] adv звичайно, неодмінно; напевно, 6e3yMOBHO, безсумнівно; he will - come","п 1) тех. транспортер; конвеєр; 2) перевізник; 3) рознбщик (листів тощо); 4) юр. осбба, яка передає майно (комусь). convict І | Копуїкі) 1. п засуджений; ув'язнений; злочинець, який відбуває каторжні роботи; каторжник; returned ~ в'язень, звільнений з тюрми; ~ prison каторжна в'язниця; 2. adj засуджений; ув'язнений. convict II |Коп'мікі) v 1) юр. визнати винним; ухвалити вирок; засудити; 2) примусити усвідомити свою провину; 3) заст. перекбнувати;","[di’minift] adj 1) зменшений; 2) звужений; ~ column звужена зверху колона; 3) принижений; to hide one’s - head сорбмитися, стидатися. 300/. diminishing (di minifin| аа) зменшуваний, скорбчуваний; що зменшується (скорбчується); ~ returns с.г. знижувана родючість; ек. скорбчувані прибутки. diminution |, пі 'пуи:|п)| п 1) зменшення, скорбчення, укордбчення; 2) юр. непобвність, дефектність (справи); 3) архт. звуження (колони). diminutival 0 |і, minju ‘taival]","беззмісTOBHICTb. етріїоп | ега(р)(п) п купівля; купування. emptional [‘em(p)fonl] adj продажний; що можна купити. emptor [‘em(p)to] п покупець. empty [‘em(p)ti] 1. 7 звич. рі nopoжня тара; порожняк (про вагони тощо); empties to be returned тара підлягає поверненню; 2. adj 1) порожній, пустий; незаповнений; 2) нежилий, незаселений (про будинок тощо); 3) без вантажу, незавантажений (тро транспорт); 4) тех. без навантаження, холостий; 5) беззмістовний, nycTonopoжній;","framework [‘freimwoa:k] 1. п 1) каркас, кістяк, OCTOB; зруб; 2) буд. ферма; кроква; 3) конструкція; 4) структура; будова; Ше ~ of society суспільний лад; 5) рамки; межі; within the ~ of smth. у межах (рамках) чогось; to return into the ~ of возз'єднатися (3); 6) решітка, грати; гратчаста система; 2. у 1) формувати крону; підрізувати; 2) прищеплювати. framing [‘freimiyn] п 1) спорудження, конструювання; 2) ствбрення, BHробництво; 3) структура;","країна балабушок (Шотландія); - of dreams царство мрій; ~ plants наземні рослини; - ромег могутня держава; ~ register поземельний кадастр; ~ rent земельна рента (орендна плата); ~ retirement геол. вітрова ерозія грунту; ~ return рад. сигнал, відбитий від земної поверхні; - survey топографічне вимірювання, межування; ~ waiter митний доглядач; ~ warfare війна на суші; the І. of Promise, the Promised L. бібл. обітована земля; the ~ of stars and stripes"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["You must go to the doctor if the pain returns."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}