{"en_key":"revelation","headword":"revelation","is_phrasal":false,"sense":"be a revelation","explanation":"to be an extremely pleasant surprise","level":"C2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"відкриття","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розкриття","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"наукове","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"неумисне виявлення своїх почуттів","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насолоджуватися книжкою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уміння володіти собою","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виявляти стриманість","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п самовикриття","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"таємниці тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"самовладання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"від чогось","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одкровення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'd like to share a revelation that I've had...","ua":"Я хочу поділитися висновком який зробив...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I'd like to share a revelation that I've had...","ua":"Я хочу поділитися висновком який зробив...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"supernatural [ˌs(j)u:pɘˈnætʃ(ɘ)rɘl] a 1. надприродний; ~ being надприродна істота; 2. божественний; ~ revelation одкровення з неба; 3. незвичайний, екстраординарний."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"апокаліпсис рел. Apocalypse, the Revelation."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вияв, виявлення exposure, effusion, outpourings ( почуттів ); revelation ; display, manifestation; uncovering, discovery, disclosure, detection."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відкриття 1. ( дія ) opening; disclosure, revelation ; 2. ( пам’ятника ) unveiling, inauguration; 3. ( наукове ) discovery; ● зробити ~ to make a discovery."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"розкрива́ння // розкриття́ 1. ( відкривання ) opening 2. ( виявляння ) revelation , disclosure 3. ( знімання покриву ) uncovering 4. ( розгортання, тканини тощо ) spreading (out) ~ дужо́к = dissolution [removal]"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"апока́ліпсис (-са) m apocalypse, revelation ; апокаліпти́чний (-на, -не)* apocalyptic."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́знаний (-на, -не) recognized, avowed, confessed; ви́знання avowal, acknowledgment, confession ( of guilt, faith ); revelation."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"викриття́ n discovery, revelation."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виявлення ім. ч. exposure, effusion, ( почуттів ) outpourings; revelation ; display, manifestation; uncovering, discovery, disclosure, detection; reveal(ing) ~ і розроблення перспективних проектів genera"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відкриття ім. с. ( дія ) opening; disclosure, revelation ; ( пам’ятника ) unveiling, inauguration; ( наукове ) discovery зробити ~ to make a discovery."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гарантії extending a guarantee ~ гласності publicising/disclosure/making public revelation ~ додаткового кредиту topping up a loan ~ експортного кредиту export credit support ~ зведень furnishing of information ~ звітів/"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=revelation&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["буяння барв; 3) веселощі, гульня; 4) розм. ярмарок; парафіяльне свято; 2. у |) бенкетувати, гуляти, пити-гуляти; 2) (in) діставати задовобленНЯ (від чогось); насолоджуватися (чимсь); to ~ іп а book насолоджуватися книжкою. revelation [,revi leifn] п 1) відкриття, розкриття (таємниці тощо); 2) рел. одкровення; 3) (the R.) бібл. одкровення Іоанна Богослова; апокаліпсис. reveller | темі2| п гуляка. revel-rout | темігаці) п 1) галасливі веселощі; 2) гульня,","наділений почуттям власної гідності. self-restrained [‘selfris’treind] adj стриманий, витриманий. self-restraint [‘selfris treint] м стриманість; самовладання; уміння володіти собою; to exercise - виявляти стриманість. self-revelation [‘self,revi leijn] п самовикриття; неумисне виявлення своїх почуттів (намірів тощо). self-reverence | 5е| Є revarans] п поет. почуття власної гідності. self-righteous [‘self raitjas] adj 1) самовдоволений; упевнений у своїй"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Anna's musical talent was a revelation."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}