{"en_key":"reward","headword":"reward","is_phrasal":false,"sense":"something good","explanation":"something good that you get or experience because you have worked hard, behaved well, etc.","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"винагорода","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"він гідний нагороди","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"почесна нагорода","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"почесний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заслужений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути гідним","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чогось","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рісіоп обгрунтована підозра","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"власного підприємства","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нагорода за мужність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виробничий прибуток","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Sometimes people deserve to have their faith rewarded.","ua":"Іноді надії людей мають здійснюватися.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"♪ But you'll be rewarded","ua":"Тобі також перепаде","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Sometimes people deserve to have their faith rewarded.","ua":"Іноді надії людей мають здійснюватися.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"♪ But you'll be rewarded","ua":"Тобі також перепаде","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" one’s umbrella зажадати свою парасольку; to ~ attention вимагати уваги; to ~ a reward вимагати винагороди; to ~ a payment вимагати оплати; to ~ wages вимагати зарплати; these matters ~ your attention ці справи вимагають"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" helped заслужити на допомогу; to ~ to be punished заслужити покарання; he ~s a reward він гідний нагороди; he richly ~d being decorated він цілком заслуговує нагороди. USAGE : See owe ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"honorary [ˈɒnɘr(ɘ)rɪ] a 1. почесний; ~ reward почесна нагорода; an ~ title почесне звання; an ~ degree почесний ступінь; 2. що є справою честі; 3. неоплачуваний ( про працю ); ~ d"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винагорода reward , recompense, remuneration; ( плата ) pay, fee; ● грошова ~ pecuniary reward ; ● додаткова ~ bonus; ● погана ~ перен. ill return."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винагороджувати, винагородити to reward , to remunerate, to recompense, to compensate; ● ~ за втрату чогось to make good/to make up for/to compensate a loss; ● ~ себе to recoup oneself ( for a loss, etc. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віддяк||а repayment, requital, recompense, reward , retribution, retaliation; ● на ~у in return."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нагоро́да 1. award 2. ( винагорода ) reward"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нагоро́джувати // нагороди́ти 1. award ( with ) 2. ( винагороджувати ) reward ( with ), recompense"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ows where; де ти в Бо́га була́? where on earth have you been? Бог за́плать! God reward you (for it); Бог відь, who knows; в Бо́зі, in the Lord; з Бо́гом, (in parting): may the Lord keep you; де він поді́вся у Бо́га? wher"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́ртий (-та, -те)* worth: не ва́рте ню́ху таба́ки, it is not worth a straw: воно́ нічо́го не ва́рте , it is not worth anything, it is good for nothing; ва́ртий нагоро́ди (ка́ри), deserving reward (punishment)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́нагоро́да (-ди) f reward , remuneration, gratuity, prize; гроше́ва ви́нагоро́да , recompense, indemnification, pecuniary reward."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винагород||а ім. ж. reward ( for ), recompense ( for ); ( компенсація ) compensation ( for ); ( премія ) bonus, premium; ( гонорар ) fee (earnings), авторська ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винагород||жувати, ~ити дієсл. to reward ( for ), to repay, to remunerate, to recompense, to compensate ~ за втрату чогось to make good/to make up for/to compensate a loss ~ себе to recoup oneself (for a loss, etc.)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e, to return smb’s kindness; to repay, to recompense, ( за послугу, службу ) to reward ; ( відомстити ) to retaliate, ( взаємністю ) to requite ( with, for ); to reciprocate ( чимось – with ) ~увати взаємністю to recipro"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"винагород|а ім. = reward , payment, remuneration, bonus; • мати право на ~у = be entitled to a remuneration;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=reward&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["[di’zo:{n] п 1) дезертирство; 2) залишення; невиконання (обов'язку); 3) занедбаність, запущеність. desert-ship [‘dezatjip} п корабель пустелі, верблюд. deserve [di’za:v] у заслуговувати (щось), бути гідним (чогось); he -5 a reward він гідний нагороди. deserved |41/729:м4) adj заслужений. deservedly [di°za:vidh] adv заслужено; по заслугах. deserving [di°zo:vin] adj що заслуговує; гідний. déshabillé [,de1zz’bi:e1] п фр. домашнє вбрання, дезабільє. deshooting","асигнувати, резервувати; бронювати (про гроші тощо). earn |2:п) у 1) заробляти; how much do you ~? скільки ви заробляєте?; ~ed income дохід від зарплати (власного підприємства); виробничий прибуток; 2) заслуговувати; to ~ a reward заслужити нагороду; 3) зсідатися, скипатися (про кров, молоко); 4) вити (про собаку, вовка). earner | 2:п2| п 1) працівник; salary - службовець; 2) джерело доходу; dollar - джерело одержання доларів. Кагпез5і [‘o:nist] п","ім'я Онор. honor | опо| амер. див. honour. Honora |По погга| п ж. ім'я Гонора, Хонора. honoraria [,ono reorio] p/ від honorarium. honorarium [,ono reoriom] п (p/ honогагіа) гонорар. honorary | опогогі| adj 1) почесний; ~ reward почесна нагорода; 2) що є справою честі; 3) неоплачуваний (про працю); 4) громадський; що працює на громадських засадах; почесний; treasurer виборний скарбник (неоплачуваний); 5 - colonel військ. шеф полку; to earn - mention","jury-rig | “dzuoririg] п мор. 1) тимчасове вітрильне озброєння; 2) аварійний пристрій. jury-rigging [‘dzuori,nigin) п мор. тимчасове озброєння. just [dzast] 1. adj 1) справедливий; ~ dealing сумлінність; 2) заслужений; ~ reward заслужена нагорода; 3) обгрунтований; що має підстави; ~ 5и5рісіоп обгрунтована підозра; 4) вірний, правильний; точний; - = scales (balances) точні ваги; 5) муз. чистий, точний; 6) праведний; ~ conduct гідна поведінка; 2","особливих достоїнств; 3) p/ властивості, якості; to discuss the ~s of smth. обговорити всі властивості (усі «за» і «прбти») чогбсь; 2 ~ rating військ. службова атестація; 2. у заслугбвувати (щось), бути гідним (чогось); to ~ reward бути гідним похвали. merited [‘meritid] adj заслужений. meritocracy |, плегі tokrasi] п жарт. система відбору за оцінками (у навчальних закладах). meritorious |, плегі 0:гі25) adj 1) гідний нагороди; ~ award нагорода за","зміна (почуттів тощо); 2) відраза; огида; 3) мед. відтягання, ослаблення (болю); 4) мед. відлив (крові); 5) спазм (судин); 6) відтягування; відведення. revulsive [ri vAlsiv] мед. 1. п відтяжний засіб; 2. аа) відтяжний. reward [ri wo:d] 1. п 1) нагорода, винагорода; а ~ of valour нагорода за мужність; 2) відплата; покарання; hanging was the ~ for desertion шибениця була покаранням за дезертирство; 3) грошова винагорода, премія (за знахідку тощо);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["There'll be a reward for whoever finishes first.","I told her she could choose a toy as a reward for her good behaviour."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}