{"en_key":"risk","headword":"risk","is_phrasal":false,"sense":"possibly lose","explanation":"If you risk something important, you cause it to be in a dangerous situation where you might lose it.","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"зику","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.5,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"підставляти спину під удар","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ризикованість","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпечність","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зважуватися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпечний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ризикований","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сумнівний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на щось","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підростаюче покоління","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на свій страх і","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"під п'ятдесят","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...for I will risk no hurt to the Ring.","ua":"гноми та інші, що мені не дуже до вподоби.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"I knew the risk when I took this job, lieutenant.","ua":"Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...couldn't risk my family's safety.","ua":"Я ризикував би безпекою сім'ї.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"...for I will risk no hurt to the Ring.","ua":"гноми та інші, що мені не дуже до вподоби.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"I knew the risk when I took this job, lieutenant.","ua":"Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...couldn't risk my family's safety.","ua":"Я ризикував би безпекою сім'ї.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'm sorry, I couldn't risk your safety.","ua":"Вибач, я не міг ризикувати.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul...","ua":"Вирішив, що я ризикну програти битву за душу Ґотема…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":30,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"I ~ your kindness я дуже ціную вашу ласку; 3. розуміти, усвідомлювати; to ~ the risk правильно усвідомлювати небезпеку; I ~ your situation я розумію вашу ситуацію; 4. брати до уваги, враховувати, зважати; to ~ the necess"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ of office вступ на посаду; ~ of the presidency вступ на пост президента; ~ of risk прийняття на себе ризику."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" раптом; at one у згоді ( with ); at one’s expense чиїмось коштом; at one’s own risk на свою відповідальність; at that до того ж, при тому; at times іноді; at no time ніколи, жодного разу; at worst у найгіршому випадку; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпрограшн||ий without risk of loss, sure, safe; ● ~а лотерея all-prize lottery; ● ~а справа sure thing."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відважуватися, відважитися to dare, to venture, to risk , to take one’s courage in both hands."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"луг ( в листах ) yours obediently/ faithfully; ● ~ий на ризик ready to take any risk ; ● бути ~им на все to be ready/to be game for anything; ● він ~ий на все he is willing/ready to do anything; ● завжди ~ий ever ready; "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to risk one’s life sein Leben riskieren (aufs Spiel setzen) ризикувати своїм життям"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to risk one’s neck Kopf und Kragen (den Hals) riskieren ризикувати собою"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"at one’s own risk auf eigene Rechnung, auf eigene Gefahr на власний ризик"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"вання • qualitative ~ = я́кісна оці́нка • quantitative ~ = кі́лькісна оці́нка • risk ~ = оці́нка ри́зику • short-circuit ~ = оці́нювання за спро́щеною схе́мою • small-group ~ = оці́нювання ( системи ) невели́кою гру́пою "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"кісний рі́вень ( фактора ) • quantitative ~ = кі́лькісний рі́вень ( фактора ) • risk ~ = рі́вень ри́зику • set ~ = за́даний (встано́влений) рі́вень • threshold ~ = поро́говий рі́вень • upper ~ = ве́рхній рі́вень • user ~"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"і • ~ of precision = мі́ра то́чності • ~ of regression = мі́ра реґре́сії • ~ of risk = стат. сту́пінь ри́зику • ~ of sensitivity = мі́ра чутли́вості • ~ of a set = мі́ра множини́ • ~ of significance = сту́пінь ваго́мості"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ний ана́ліз regression ~ = реґресі́йний ана́ліз response ~ = часто́тний ана́ліз risk ~ = (яф) ана́ліз ри́зику routine ~ = сері́йний ана́ліз; рути́нний ана́ліз safety ~ = (яф) ана́ліз безпе́ки sample ~ = ана́ліз проб samp"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"tact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння ( в пам’яті ) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"n ~ = пара́мет(е)р оптиміза́ції ordering ~ = крите́рій впорядко́ваности overall risk -acceptance —a = зага́льні крите́рії прийня́тного ри́зику ( на АЕС ) pentad ~ = крите́рій п’яти́ фа́кторів performance ~ = крите́рій я́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" careful analysis рефрактометри́чний ~ refractometric analysis ~ ри́зику = (яф) risk analysis розмі́рнісний ~ dimensional analysis руйнівни́й (хемі́чний) ~ = ( х. ) destructive (chemical) analysis самоузго́джений ~ self-"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вибухонебезпе́чність 1. ( здатність вибухати, характеристика речовини ) explosiveness 2. ( можливість вибуху, у приміщенні тощо ) explosion hazard [ risk ]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вогненебезпе́чність flammability, inflammability, fire risk , fire hazard"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́жити (-жу, -жиш) I vt to weigh, scale; to balance, weigh (in mind), risk ; vi to be of importance; to take an aim: ва́жити на ко́го , to have someone in view; ва́житися I vi to weigh oneself; to be weighed; t"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відва́жити (-жу, -жиш) P vt; відва́жувати (-ую, -уєш) I vt to weigh out; to force out (up); відва́житися, відва́жуватися vi to dare, make bold, venture, risk."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти, one cannot be consoled for his loss, his loss is irreparable; || to hazard, risk , sacrifice, give up: віджа́лувати життя́ за вітчи́зну, to lay down one’s life for one’s fatherland; || to give generously; to deprive "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"я і до виконавця) job analysis ~ співвідношення між вигодою та ризиком benefit- risk analysis ~ споживача consumer analysis ~ споживчих витрат consumer disbursement analysis ~ стану запасів stock/inventory analysis ~ ста"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тал core capital ~ий прибуток на акцію basic earnings per share ~ий ризик basic risk ~ий сценарій baseline scenario, medium-case scenario ~ий цінний папір underlying security ~а інфляція без обліку іпотечних платежів und"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безпрограшн||ий прикм. without risk of loss, sure, safe ~ий проект win-win project ~а лотерея all-prize lottery ~а справа sure thing."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"імовірність ім. = possibility; probability; risk ; • ~ вчинення повторного злочину = risk that the offender will commit another crime;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"~ зобов’язання = assumption of a commitment; • ~ на себе ризику = assumption of risk ; • ~ рішень = taking decisions; • ~ справи до провадження = initiation of proceedings; • ~ умов = acceptance of conditions;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ризик ім. = risk ; • ~ повторного притягнення до кримінальної відповідальності за одне й те саме правопорушення = double jeopardy; • безпідставний ~ = unreasonable risk;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"в міністерстві фінансів, скарбниці for ~ only = тільки для розрахунку for ~ and risk of = за рахунок і на ризик on ~ (o/a) = на рахунок належної суми on а joint ~ = на спільному рахунку standard manual of ~s = посібник п"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" географічний арбітраж • просторовий арбітраж interest ~ = відсотковий арбітраж risk ~ = ризикований арбітраж simple ~ = простий валютний арбітраж ~ in bills of exchange = арбітражні операції з переказними векселями ~ in"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"сть realizable ~s = активи, що легко реалізуються rented ~s = орендовані активи risk -free ~s = безпечні активи • високоліквідні активи risky ~ = ризикований актив • небезпечний актив segmented ~s = часткові активи short"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=risk&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["(у редакції газети); 3) пиха, гордощі, гордовитість, зарозумілість. moribund [‘’moriband}] adj 1) що вмирає, умираючий; 2) перен. що відживає (свій вік). тогіоп [“morion] п мін. морідн, димчастий кварц. їм'я Morisco [mo’riskou] 1. п 1) мориск; 2) мавританський стиль (орнамент); 3) (m.) жартівливий нарддний танок; 2. adj мавританський. morkin | ппо:Кіп) п тварина, що 300хла від нещасного випадку (від хвороби). morling | тпо:Пт) п вовна з мертвої","що збільшується (зростає); 4) що сходить (про сонце, місяць); 5) що наближається до певного віку; ~ fifty що наближається до п'ятидесяти, під п'ятдесят; 7 ~ arch буд. повзуча арка; the ~ generation підростаюче покоління. risk [risk] 1. п 1) ризик; at one’s own ~ на свій страх і ризик; to take -5 ризикувати; at the ~ of one’s life ризикуючи життям; at Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v","збільшується (зростає); 4) що сходить (про сонце, місяць); 5) що наближається до певного віку; ~ fifty що наближається до п'ятидесяти, під п'ятдесят; 7 ~ arch буд. повзуча арка; the ~ generation підростаюче покоління. risk [risk] 1. п 1) ризик; at one’s own ~ на свій страх і ризик; to take -5 ризикувати; at the ~ of one’s life ризикуючи життям; at Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати","життям; at Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати (чимсь); 2) відважуватися, зважуватися (на щось); to ~ a Stab іп the back підставляти спину під удар. riskful [‘riskful] adj ризикдбваний; небезпечний. riskiness | т15КІп15| п ризикованість; небезпечність. risky [‘riski] аа) 1) ризикований; небезпечний; 2) сумнівний. risqué [,ri:s’ke1] adj фр. ризикований, сумнівний (про жарт).","Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати (чимсь); 2) відважуватися, зважуватися (на щось); to ~ a Stab іп the back підставляти спину під удар. riskful [‘riskful] adj ризикдбваний; небезпечний. riskiness | т15КІп15| п ризикованість; небезпечність. risky [‘riski] аа) 1) ризикований; небезпечний; 2) сумнівний. risqué [,ri:s’ke1] adj фр. ризикований, сумнівний (про жарт). rissole [‘risoul]","страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати (чимсь); 2) відважуватися, зважуватися (на щось); to ~ a Stab іп the back підставляти спину під удар. riskful [‘riskful] adj ризикдбваний; небезпечний. riskiness | т15КІп15| п ризикованість; небезпечність. risky [‘riski] аа) 1) ризикований; небезпечний; 2) сумнівний. risqué [,ri:s’ke1] adj фр. ризикований, сумнівний (про жарт). rissole [‘risoul] п пиріжок з м'ясом (рибою). Rita [‘ri:to]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He risked his life to save me.","She risked her job by giving me that information."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}