{"en_key":"river","headword":"river","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a long, natural area of water that flows across the land and into a sea, lake, or another river","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"ріка забита човнами","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"забитий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"через","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":134,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"чимсь","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"уздовж","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"біля","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":51,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вздовж річки проходить стежка","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проходження повз певне місце","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перекинути міст через річку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"будинок стоїть біля річки","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмежувальна лінія поля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стежка уздовж берега","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Still got 10 klicks to go to that river. Move out.","ua":"Ми в десяти хвилинах від річки! Ворушіться!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"but instead he died right there by that river in Vietnam.","ua":"Але замість цього він помер на березі річки, у В'єтнамі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"is about to cross the Mississippi River again today.","ua":"перетне сьогодні Міссісіпі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Still got 10 klicks to go to that river. Move out.","ua":"Ми в десяти хвилинах від річки! Ворушіться!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"but instead he died right there by that river in Vietnam.","ua":"Але замість цього він помер на березі річки, у В'єтнамі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"is about to cross the Mississippi River again today.","ua":"перетне сьогодні Міссісіпі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"They're gonna lock us in that van, and then drive it into the river.","ua":"Вони кинуть нас у мінівен і пустять його в річку.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"riverboat [ˈrɪvəbəʊt, амер. -(ə)rboʊt] n ( river boat) річковий човен"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"nfall великі, численні дощі; a land ~ in minerals країна, багата на мінерали; a river ~ in fish ріка, яка кишить рибою; to be ~ мати в достатку; 2. хім., фіз. поширений."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ому (іншому) боці, упоперек, крізь, через; ~ the bridge на той бік моста; ~ the river на той бік річки; ~ the street на той бік вулиці; a bridge ~ the river міст через річку; to go ~ the street перейти вулицю; ◊ ~ countr"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нений, забитий ( чимсь – with ); the pond is ~ with fish став кишить рибою; the river is ~ with boats ріка забита човнами; ~ with emotions переповнений почуттями; ~ with vermin що кишить паразитами ( вошами тощо ); 5. те"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"басейн 1. pool; ● ~ для плавання swimming pool; 2. геогр. basin; field; ● кам’яновугільний ~ coal basin, coalfield; ● ~ ріки river basin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"rds shore; ● на ~зі ashore, on shore; ● на ~зі ріки ( про будинок тощо ) on the river side; ● досягти ~га to reach land, to get/to run ashore; ● зійти на ~г to go ashore; ● поїхати на ~г моря to go to the sea side; ● нас"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ide me; ● ~/неподалік моста hard by the bridge; ● жити ~ річки to live near the river ; ● жити ~/неподалік to live hard by; ● пройти ( повз ) когось to walk past smb.; ● сидіти ~ когось to sit alongside of smb.; ● сидіти"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=river&highlight=on"},"balla":{"n_matches":61,"contexts":["2) існуючий, діючий; що залишається чинним; to keep - підтримувати, не давати згаснути; 3) жвавий, бадьорий; енергійний; 4) що кишить, заповнений, забитий (чимсь -- with); the pond is ~ with fish ставок кишить рибою; the river is ~ with boats ріка забита човнами; 5) чуйний; сприйнятливий (до -- to); що гостро відчуває (усвідомлює); to be fully ~ to the danger ясно усвіддмлювати небезпеку; are you ~ to what is going on? ви відчуваєте, що відбувається?;","в, досягати успіхів у; how are you getting ~ with your English studies? як у вас ідуть заняття 3 англійської MOBH?; get (go) ~ with you! геть 3BiacH!; 2. prep уздовж, по; to go ~ the street ходити (іти) по вулиці; ~ the river уздовж річки, пднад річкою. alongshore |з Топ 2:) adv уздовж берега; на березі. alongside |2 lon’said] 1. adv |) noруч, поблизу, пліч-6-пліч; 2) біля борту, уздовж борту, до борту; to deliver goods - доставити товар на борт","Owo:t] 1. adv 1) упоперек; навскіс, навскоси; KOCO; перпендикулярно; 2) проти, наперекір, всупереч; 2. prep 1) упоперек; перпендикулярно до; через; to run ~ a ship урізатися в борт (іншого) судна; to throw a bridge - a river перекинути міст через річку; 2) всупереч, проти; на зло; ~ his plans всупереч його планам. athymy | гебиті) п меланхолія. atilt |з\") adv військ. наперевіс. a-tingle |з tin gl] adv відчуваючи поколювання (оніміння). a-tiptoe","тривожить (переслідує, надокучає); ~ temptation постійна спокуса; ~ sin головна вада. beshrew [bi fru:}] у проклинати; ~ me! чорт мене побери! beside [bi said] prep 1) поруч 3; коло, поблизу; біля; there is а path ~ the river вздовж річки проходить стежка; 2) порівняно 3; there is по опе to set ~ him він ні з ким незрівнянний; 3) за, за межами; мимо, повз; ~ the mark мимо цілі; недоречно; 4) крім, опріч; ~ oneself у нестямі, не тямлячи себе;","відскакувати (про м'яч); 6) військ. рикошетувати; 4. past і р.р. eid bind. boundary [‘baundori] п 1) корддн, межа; land boundaries сухопутні кордбдни; 2) спорт. обмежувальна лінія поля; 3) військ. розмежувальна лінія; границя; - river прикордонна ріка; ~ post межовий знак. boundary-line [‘baundon, lain] п прикордонна лінія; кордон. boundary-rider [‘baundori,raida] п австрал. об'їждчик, що стежить за справністю огорожі. bounden [‘baundon] 1. adj прямий;","5) крім того; + - and - а) незабаром; б) негайно, відразу; ~ and large амер. загалом кажучи, в цілому; 3. ргер 1) у просторовому значенні вказує на: а) близькість — KONO, біля, при; пбруч, уздовж; the house stands ~ the river будинок стоїть біля річки; - the sea на березі моря; to sit - smb. (- smb.’s side) сидіти nopy4 з кимсь; а path - the river стежка уздовж берега; б) проходження повз певне місце 165 або предмет -- повз, мимо, через; they"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the River Thames","Two major rivers flow through the town.","We sailed slowly down/up the river."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}