{"en_key":"roar","headword":"roar","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a loud, deep sound","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"розсміятися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"регіт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гуркіт","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"узбережжям Шотландії і південно-західним","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Бродвей та прилеглі вулиці","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бурхливі сорокові широти","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у робити кам'яний накид","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тонка бараняча шкіра","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"узбережжям Норвегії","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"качатися від сміху","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помирати від сміху","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п стійло для бика","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"♪ I'm workin' on my roar","ua":"Почують всі мій злісний рик","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"you might want to work on that little roar of yours?","ua":"ти маєш попрацювати над влаcним cлабеньким риком.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"\"Little roar.\" Puh!","ua":"\"Cлабенький рик\".","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"♪ I'm workin' on my roar","ua":"Почують всі мій злісний рик","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"you might want to work on that little roar of yours?","ua":"ти маєш попрацювати над влаcним cлабеньким риком.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"\"Little roar.\" Puh!","ua":"\"Cлабенький рик\".","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ерхня; to feel ~ відчувати голод; 4. голодний; худий; 5. глухий ( про звук ); ~ roar глухий гул; 6. загробний ( про голос ); ~ voice голос як із бочки; 7. несерйозний, пустий; ~ promises пусті обіцянки; ~ threats пусті п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"й, пронизливий сміх; sardonic ~ сардонічний сміх; subdued ~ приглушений сміх; uproarious ~ гучний сміх (регіт); a burst, a fit, a gale, peals of ~ вибух сміху; to burst into ~ зареготати, розсміятися; to cause, to provok"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"1. зоол. лев; an American mountain ~ пума; to fight like a ~ битися, як лев; ~s roar леви ричать; a pride of ~s гордість левів; the ~ is the king of beasts лев – цар звірів; 2. хоробра і сильна людина; лев; as bold as a "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"галасувати to shout, to cry, to call out; to halloo; ( від болю ) to bawl, to roar , to howl; to vociferate, to clamor."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гоготати to roar with laughter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"горлати to shout, to yell, to bawl, to yell, to brawl, to roar , to vociferate."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурха́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : (бурхну́ти Р ) ( of a wind ): to blow, roar ; to fly out, break out, burst from (away, out); бурха́тися I vi to throw oneself (into the water)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вири́кувати (-ую, -уєш) I vi (now and then): to bellow, roar , low, bray."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гогота́ти (гогочу́, -о́чеш) I vi to make an uproar, utter a prolonged roar (as of thunder); to howl; to rage ( of flames )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прошумі||ти дієсл. to sound for a while; to roar past; to pass by making a noise потяг/поїзд ~в і зник у далечині the train roared past and vanished in the distance про це ~ли в газета"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"шум||іти дієсл. to make a noise, to be noisy; ( про ліс ) to murmur; ( про море ) to roar ; перен. to raise a dust ( sl. ) вітер ~ить the wind howls."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=roar&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["|,епФі піо7) військ. розм. солдати, зайняті риттям окопів. bull-necked | Би! пекі) adj 3 бичачою шиєю, з товстою корбткою шиєю. bullock |ФБиїзК) п 1) віл; вичищений бик; 2) бичок. bull-pen | биіреп) п стійло для бика. bull-roarer [‘bul,ro:ra] п тріскачка, торбхкало. ри!) 5-еуе | Биїгат) п 1) мор. ілюмінатор; 2) сигнальний ліхтар; 3) опт. короткофокусна лінза; 4) військ. яблучко (мішені); 5) точний постріл; пряме влучання; to hit (to score, to make)","робки; 2) п'ятий десяток; вік від 444 сорока до сорока дев'яти років; 3) числа від сорока до сорока дев'яти; 4) (the Е.) морські простори між північно-східним узбережжям Шотландії і південно-західним узбережжям Норвегії; the roaring - бурхливі сорокові широти; амер. Бродвей та прилеглі вулиці. fortieth | бів) 1. п сорокова частина; 2. adj сороковий (числом); he is in his ~ year йому сороковий рік; 3. adv сорокбовим; he arrived ~ він прибув сороковим;","хбвище; to make a - of smb. виставити когось на MOCcMIX. laughsome [‘la:fsom] adj 1) смішний; 2) смішливий, сміхотливий. laughter [‘la:fta] п сміх, регіт; Ноmeric - гомеричний сміх; to burst into ~ 3aperoTaTH, розсміятися; to roar with ~ качатися від сміху; to die with помирати від сміху. Launce [la:ns, lo:ns] п ч. ім'я Ланс, Jlonc (зменш. від Launcelot). Launcelot [‘la:nslot, ‘lo:nslot] п ч. ім'я Ланселот, Лонселот. launch [lo:ntf] 1. п 1) спуск","брижі. rippling | riplin] п чесання, микання (льону); ~ comb гребінь для микання льону. гірріу | пірії| аа) 1) вкритий брижами; 2) хвилястий. гір-гар | тіргагр| 1. 7 буд. кам'яний накид; 2. у робити кам'яний накид. rip-roaring | прто: ri] adj amep. розм. буйний, галасливий, гомінкий. rip-saw [‘ripso:] п тех. поздовжня пила. ripsnorter | тір'5по:і2) п амер. розм. 1) галаслива, буйна людина; 2) щось шумне і буйне; 3) сильна буря (хуртовина); 4)","[roum| І. п мандрування, мандри; блукання; 2. у мандрувати; блукати; тинятися. гоатег | тоцта) п мандрівник; бродяга, бурлака. roan [roun] 1. ” 1) чалий кінь; 2) тонка бараняча шкіра (для палітурок); 2. аа) чалий (про коня). roar |го:| І. п 1) рев; гуркіт; шум: === PAGE 264 === roa 265 roc the ~ of traffic шум (гуркіт) вуличного руху; the ~ of guns артилерійська канонада; 2) регіт, голосний сміх; 3) крик. лемент; 2. у 1) ревти; горлати: гарчати;","4) проричати, прокричати, прорепетувати; 5) гучно реготати; to ~ with laughter реготати на все горло: 6) хропти (про коня); 7) напобвнитися шумом (гуркотом). гоагег | голо) п 1) горлодер: крикун; 2) вет. загнаний кінь. roaring [ro:rin| 1. п 1) ревіння, шум; гуркіт; the ~ of the wind ревіння вітру; 2) вет. запал; 2. adj |) шумний; бурхливий; гучний: the ~ forties мор. бурхлива частина Атлантичного океану (40 \"--50 \" північної широти): 2) буйний,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a lion's roar","the roar of a jet engine"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}