{"en_key":"roast","headword":"roast","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"If you roast food, you cook it in an oven or over a fire, and if food roasts, it is cooked in an oven or over a fire.","level":"A2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"прожарювання","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"яловичина","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дрібний продажний політикан","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ароматична суміш із сухих","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка веде розгульне життя","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шматок смаженого м'яса","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорстоко критикувати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випалювання в тиглі","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заробляти на життя","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закулісні інтриги","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"маленький паровоз","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тушковане м'ясо","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"beef [bi:f] n 1. яловичина; м’ясо; roast ~ ростбіф; salt/ corned ~ солонина; ~ sandwiches бутерброди з яловичиною; to boil, to cook ~ варити м’ясо (яловичину); to roast ~ смаж"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"бот. каштан, каштанове дерево ( тж Spanish ~, sweet ~ ); 2. каштан ( плід ); to roast ~s пекти каштани; 3. каштановий колір; 4. розм. шатенка; 5. розм. заяложений анекдот; банальний роман; 6. розм. гнідий кінь; ◊ to pull"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"3. лайка; vile ~s брудна лайка; 4. бич, лихо; ◊ ~s (like chickens) come home to roast присл. прокляття падають на голову того, хто їх викликає; як гукнеш, так і відгукнеться; I don’t care a ~! (мені) наплювати!; not wort"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"верховодити to boss the show, to play the principal role (in affairs, business, etc.); to lord it ( over ), to rule the roast."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гуск||а goose ( pl. geese); ● дика ~а greylag, grey/wild goose; ● смажена ~а roast goose; ● як з ~и вода прик. like water off a duck’s back."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дожарювати, дожарити to fry/to roast sufficiently, to finish roasting ( тж досмажувати)."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ове спіка́ння, спіка́ння в ріди́нній фа́зі pressure ~ = (під)ти́скове спіка́ння roast ~ = ви́пальне спіка́ння; ви́пал зі спіка́нням solid-phase ~ = твердофа́зове спіка́ння, спіка́ння в тверді́й фа́зі"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вижа́рювати // ви́жарити bake, calcine; roast ; ignite"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"burning (out) див. тж вигоряння 2. ( кераміки тощо ) baking 3. ( прожарювання ) roasting; calcination ~ в пі́чці = kilning ~ ді́рки = ( у частотному спектрі , тт) hole burning ~ зі спіка́нням = roast sintering ~ міше́ні "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"випа́лювати // ви́палити 1. ( спалювати ) burn; ( дощенту ) burn out, burn down 2. ( ділянку поверхні, пропалювати пляму тощо ) scorch 3. ( кераміку ) bake 4. ( прожарювати ) roast ; calcine"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вжа́рити (-рю, -риш) Р vt : ( жа́рити I ) to broil (through); to roast ; fig. , to give a solid blow."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"випіка́ти (-аю, -аєш) І vt : ( ви́пекти P ) to bake quite enough; to roast well; to spend (expend) much time in baking or roasting; to burn up, parch through; fig. , to mock jeer, pique; випіка́тися I vi to be"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жа́рений (-на, -не)* roasted, baked: жа́рена воло́вина, roast beef; жере́ня (-ні) f roast meat; жа́риво (-ва) n glowing pyre; жари́на (-ни), жари́нка (-ки) f Dim"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"верховодити дієсл. to boss the show, to play the principal role ( in affairs, business, etc .); to lord it ( over ), to rule the roast."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=roast&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["невеликий прибуток; щось незначне; he is working for ~s він npaцює за копійки; > ~ gallery амер. розм. гальорка; - politician амер. розм. дрібний продажний політикан; ~ politics амер. закулісні інтриги; політиканство. peanut-roaster [‘pi:nat,rousta] п амер. маленький паровоз. pear [pea] п 1) бот. грушеве дерево; 2) груша (плід). pear-drop | реєздгор| п 1) грушовидний льодяник; 2) коштовна підвіска грушовидної форми. Pearl [pa:l] п ж. ім'я Перл. pearl","діяти необдумано (необачно). piffler | рійз| п розм. 1) базіка, 6aлакун; 2) нікчема. piffiing | рійт| аа) розм. нікчемний; ~ offence несерйозний вчинок. pig [pig] І. п 1) свиня; порося; in ~ поросна; 2) поросятина; свинина; roast - смажене порося; 3) розм. нахаба, свиня; what a - ! який нахаба!; 4) розм. нечепура, замазура; 5) амер. розбещена жінка; повійниця; 6) друк. розм. друкар; 7) сищик; провокатор; 8) розм. поліцай; поліцейський; 9) тех. болванка;","19) (скор. від pot-shot) постріл впритул; 9 ~ cultivation розведення, квітів у горщиках; ~ egg поклад; яйце для приманювання несучки; ~ furnace мет. тигельна піч; ~ hat розм. котелок (капелюх); ~ тагіgold бот. нагідки; ~ roasting випалювання в тиглі; to boil the ~, to make the ~ boil заробляти на життя; підробляти, халтурити; to keep the ~ boiling енергійно продовжувати; підтримувати швидкий темп; заробляти на існування; tO gO tO ~ розоритися, загинути;","амер. 1) м'ясний пиріг (у високій формі); 2) фрикасе з м'яса 1 тіста. pot-plant [‘potpla:nt] п с. г. горшкова культура. pot-pourri [pou’puri:] п фр. 1) попурі (в музиці); 2) ароматична суміш із сухих квітів; сухі духи. pot-roast [‘potroust] п тушковане м'ясо (яловичина). Potsdam [‘potsdem] п геогр. н. м. Потсдам. potsherd | робі»:4) п черепок. pot-shop | роцор| п шинок, пивниця (moc pot-house). pot-shot | робіої) a” 1) постріл впритул; 2) пбстріл","гучний: the ~ forties мор. бурхлива частина Атлантичного океану (40 \"--50 \" північної широти): 2) буйний, розгульний; 3) жвавий, процвітаючий; бурхливий; ~ trade жвава торгівля; ? ~ blade людина, яка веде розгульне життя. roast [roust] 1. п 1) печеня; шматок смаженого м'яса; 2) амер. жорстока критика; 3) амер. пікнік, на якому ідять смажене м'ясо; 4) тех. випал; > to rule the - задавати тон; верховодити: 2. adj смажений; ~ beef ростбіф; + to cry","before the fire грітися біля вогню; 5) грітися; 6) poзігрітися, розімліти; 7) розм. висміювати, дратувати (когось); знущатися (з когось); 8) катувати вогнем; 9) амер. жорстоко критикувати; 10) стежити, не зводячи очей. roaster [‘rousto] mn 1) жаровня; 2) тех. випалювальна піч; 3) молдчне порося, півник тощо (для печені); 4) гусятниця; 5) сушарка для кави. roasting [‘roustin] п 1) смаження; запікання; 2) тех. випал; прожарювання; > - pan жаровня."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Roast the lamb in a hot oven for 35 minutes.","The potatoes are roasting in the oven."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}