{"en_key":"rob","headword":"rob","is_phrasal":false,"sense":"rob sb of sth","explanation":"to take something important away from someone","level":"C2","ps":"verb (-bb-)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"зменш","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м однорідних інструментах","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коротко підстрижене","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевозити на санях","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"банда грабіжників","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"купальний халат","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коротка стрижка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удаваний пафос","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кататися з гір","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місце стоянки","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підстрижений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розвінчання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Staff meeting, everybody! Snake, Robot, podium, please.","ua":"при цьому він говорив як завжди.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"They'd all dress up in their robes and their bed sheets","ua":"Вони одягалися в дивні сукні й простирадла","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate.","ua":"Спадкоємець енергетичного концерну \"Фішер Морроу\".","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":22,"samples":[{"en":"Staff meeting, everybody! Snake, Robot, podium, please.","ua":"при цьому він говорив як завжди.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"They'd all dress up in their robes and their bed sheets","ua":"Вони одягалися в дивні сукні й простирадла","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate.","ua":"Спадкоємець енергетичного концерну \"Фішер Морроу\".","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"The world needs Robert Fischer to change his mind.","ua":"Всьому світу потрібно, щоб Роберт Фішер змінив думку.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"How is Robert Fischer's relationship with his father?","ua":"...відносини з його батьком?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Peter [ˈpi:tɘ] n чол. ім’я Петро; ◊ ~ Grievous 1) капризна дитина; 2) скучний тип ( людини ); to rob ~ to pay Paul підтримати одного на шкоду іншого."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грабувати to rob ; ( мародерствувати ) to reive, to plunder, to pillage, to strip, to despoil, to ransack; ( про ворожих солдатів у зайнятому місті) to sack."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"повідає зворот у пасивній формі my car was stolen. Синонімічне йому дієслово to rob вживається з додатком на позначення живих і неживих істот і предметів: to rob smb of smth. вкрасти щось у когось; to rob a building (a b"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"липк||а a little linden; ● обдерти як ~у розм. to fleece smb., to rob smb."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to rob Peter to pay Paul ein Loch aufmachen (aufreißen), um ein anderes zuzustopfen виплачувати борг(и) позиченими грошима"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гайдабу́рити (-рю, -риш) I vi Archaic to rob , take to the highway."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гра́бити (-блю, -биш) I vt to rob , despoil, pillage, plunder, ransack, loot, rifle, sack; to extort; W.U. to seize (distrain) as security."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ers); де́рти з ким ко́ти , to have a quarrel with one, to bicker; || to extort, rob , despoil, take excessive bribes; де́ртися I vi to be (become) torn: оде́жа дере́ться , clothes are things that can be torn ( lit. , clo"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"обкра||дати, ~сти дієсл. to rob."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"позбав||ляти, ~ити дієсл. ( права ) to deprive ( of ); to bereave, to rob , to defraud ( of ); ( прав ) to divest; ( майна, власності через суд ) to evict; ( громадянства ) to denaturalize; ( відмовляти в праві"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"красти = steal, rob ; • ~ персональні дані = hijack personal data;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rob&highlight=on"},"balla":{"n_matches":66,"contexts":["смуга частот; діапазон; 11) друк. бинт (оправи); манжетка (книги); 12) загін, група людей; 13) оркестр; military ~ військовий оркестр; 14) група музикантів (що грають Ha м однорідних інструментах); 15) банда, ватага; а - of robbers банда грабіжників; 16) табун, зграя; 17) гребінь (гори); 2. у 1) зв'язувати; з'єднувати; 2) скріпляти обручами; оббивати залізними штабками; 3) перев'язувати, накладати пов'язку; 4) об'єднувати; 5) вступати до спілки, організовуватися;","bat-horse [‘bztho:s] п 1) в'ючний кінь (офіцерський); 2) с. г. ломовик. bathos | Беїба5) ” 1) несподіваний перехід від піднесеного до вульгарного стилю; 2) удаваний пафос; 3) розвінчання, падіння; 4) глибина, безодня. bath-robe [‘bo:Oroub] \" купальний халат. bath-room |Фа:дгит| п 1) ванна (кімната); 2) убиральня. Bathsheba |Ьабірг) п ж. 1) Батшеба; 2) бібл. Вірсавія. bath-side [‘ba:Osaid] п бортик басейну. bath-towel | Ба: /аца|| п купальне простирало,","дблар; 2. у 1) родити ягоди; 2) збирати ягоди. berserker |Бо: 529:Ка| п 1) несамовита людина; 2) шалений, відважний | нездоланний староскандинавський BOIH. Bert [ba:t] п 4. ім'я Берт (зменш. від Albert, Bertram, Herbert, Robert, Gilbert). berth [ba:0] 1. п 1) місце стоянки (судна, літака); building ~ мор. стапель; 2) ліжко, койка (на пароплаві); 3) спальне місце, полиця (у вагоні тощо); 4) каюта (на пароплаві); 5) приміщення, житло; 6) якірна стоянка:","[\"bouttrein] п пбізд, розклад якого узгбджений з розкладом {“bout, wumon] пароплавів. boat-woman n (pl boat-women [-,wimin]) човнярка. Boaz [‘bouzz] п 1) 4. ім'я Boyas; 2) бібл. Boos. Bob [bob] п ч. ім'я Боб (зменш. від Robert). bob [bob] 1. n 1) коротко підстрижене BOJIOCCA; коротка стрижка (у жінок); 2) завиток (волосся), кучер (тж ~ -curl); 3) коробтка перука; 4) коротко підрізаний хвіст (коня, собаки); 5) поплавець; 6) підвісок, підвіска;","хитатися; гойдатися; 6) підстрибувати, підскакувати; 7) присідати; робити кніксен; 8) танцювати; 9) легко стукати; 10) обманювати; 11) амер. кататися з гір; 12) перевозити на санях. Bobbe [‘bobi] п ж. імя Боббі (зменш. від Roberta). bobbed [bobd] adj 1) підстрижений, підрізаний; 2) кбротко підстрижений. bobber | Боба) п 1) поплавець; 2) рибалка, що ловить вугрів; 3) розм. дружок, приятель; 4) розм. пліткар, базіка. bobbery | Бобогі) п розм. гам, шум,","ловить вугрів; 3) розм. дружок, приятель; 4) розм. пліткар, базіка. bobbery | Бобогі) п розм. гам, шум, галас; скандал; to kick up a ~ зчинити скандал. Bobbi | Бобі| див. Bobbe. Bobbie | обі) п 1) ч. ім'я Боббі (зменш. від Robert); 2) див. Bobbe. bobbin [‘bobin] a” 1) котушка; 2) текст. шпулька; веретено; цівка; 3) авт. бобіна, котушка запалювання; 4) коклюшка. bobbing [“bobin] 7 1) удар; 2) биття; 3) розм. різке зауваження; догана; 4) присідання;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The war had robbed them of their innocence."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}