{"en_key":"robe","headword":"robe","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"зменш","freq":10,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Боббі","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Бобі","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ч","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"л шпилька для волосся","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коротко підстрижене","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевозити на санях","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"купальний халат","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коротка стрижка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удаваний пафос","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кататися з гір","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місце стоянки","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"They'd all dress up in their robes and their bed sheets","ua":"Вони одягалися в дивні сукні й простирадла","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate.","ua":"Спадкоємець енергетичного концерну \"Фішер Морроу\".","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"The world needs Robert Fischer to change his mind.","ua":"Всьому світу потрібно, щоб Роберт Фішер змінив думку.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"They'd all dress up in their robes and their bed sheets","ua":"Вони одягалися в дивні сукні й простирадла","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate.","ua":"Спадкоємець енергетичного концерну \"Фішер Морроу\".","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"The world needs Robert Fischer to change his mind.","ua":"Всьому світу потрібно, щоб Роберт Фішер змінив думку.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"How is Robert Fischer's relationship with his father?","ua":"...відносини з його батьком?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Robert, I told you keep out the damn-- Wait. So do it. Get--","ua":"Роберт, я сказав тобі не впускати проклятого...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"лицар фортуни, авантюрист, шукач пригод; ~ of the cloth священик; ~ of the long robe юрист, суддя; ~ of the pad, of the road розбійник; ~ of the press, of the inkpot кореспондент, газетяр; ~ of the robe , of the gown уче"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"не менше години; a ~ jump спорт. стрибок у довжину; a ~ mile не менше милі; a ~ robe мантія судді; ряса; a ~ shilling добрий заробіток; a ~ time значний відрізок часу, довго; a ~ tongue довгий язик, балакучість; in the ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" a ~ butterfly нічний метелик; ~ dew вечірня роса; ~ duty нічне чергування; a ~ robe нічна сорочка; a ~ train нічний поїзд; all ~ long всю ніч (безперервно); at ~ вночі; late at ~ пізно вночі; at, in the dead of ~/in the"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мантія mantle, robe , gown; pall; ● суддівська ~ the long robe , judge’s gown."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"халат 1. ( хатній ) dressing-gown, housecoat, wrapper; ● ~ для купання bathing robe , bathrobe; 2. ( східний одяг ) oriental robe ; 3. ( робочий ) overall(s); ( спецодяг ) save-all; ( хірурга ) operating/surgical coat; "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"багря́ний (-на, -не)* purple; багряни́ця (-ці) f purple (royal) mantle or robe ; багряні́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to become (grow, turn) purple."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"шарафа́н (-ну) m women’s padded housecoat ( robe )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"шарла́т (-ту) m = багре́ць , purple (color, robe )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=robe&highlight=on"},"balla":{"n_matches":26,"contexts":["bat-horse [‘bztho:s] п 1) в'ючний кінь (офіцерський); 2) с. г. ломовик. bathos | Беїба5) ” 1) несподіваний перехід від піднесеного до вульгарного стилю; 2) удаваний пафос; 3) розвінчання, падіння; 4) глибина, безодня. bath-robe [‘bo:Oroub] \" купальний халат. bath-room |Фа:дгит| п 1) ванна (кімната); 2) убиральня. Bathsheba |Ьабірг) п ж. 1) Батшеба; 2) бібл. Вірсавія. bath-side [‘ba:Osaid] п бортик басейну. bath-towel | Ба: /аца|| п купальне простирало,","дблар; 2. у 1) родити ягоди; 2) збирати ягоди. berserker |Бо: 529:Ка| п 1) несамовита людина; 2) шалений, відважний | нездоланний староскандинавський BOIH. Bert [ba:t] п 4. ім'я Берт (зменш. від Albert, Bertram, Herbert, Robert, Gilbert). berth [ba:0] 1. п 1) місце стоянки (судна, літака); building ~ мор. стапель; 2) ліжко, койка (на пароплаві); 3) спальне місце, полиця (у вагоні тощо); 4) каюта (на пароплаві); 5) приміщення, житло; 6) якірна стоянка:","[\"bouttrein] п пбізд, розклад якого узгбджений з розкладом {“bout, wumon] пароплавів. boat-woman n (pl boat-women [-,wimin]) човнярка. Boaz [‘bouzz] п 1) 4. ім'я Boyas; 2) бібл. Boos. Bob [bob] п ч. ім'я Боб (зменш. від Robert). bob [bob] 1. n 1) коротко підстрижене BOJIOCCA; коротка стрижка (у жінок); 2) завиток (волосся), кучер (тж ~ -curl); 3) коробтка перука; 4) коротко підрізаний хвіст (коня, собаки); 5) поплавець; 6) підвісок, підвіска;","хитатися; гойдатися; 6) підстрибувати, підскакувати; 7) присідати; робити кніксен; 8) танцювати; 9) легко стукати; 10) обманювати; 11) амер. кататися з гір; 12) перевозити на санях. Bobbe [‘bobi] п ж. імя Боббі (зменш. від Roberta). bobbed [bobd] adj 1) підстрижений, підрізаний; 2) кбротко підстрижений. bobber | Боба) п 1) поплавець; 2) рибалка, що ловить вугрів; 3) розм. дружок, приятель; 4) розм. пліткар, базіка. bobbery | Бобогі) п розм. гам, шум,","ловить вугрів; 3) розм. дружок, приятель; 4) розм. пліткар, базіка. bobbery | Бобогі) п розм. гам, шум, галас; скандал; to kick up a ~ зчинити скандал. Bobbi | Бобі| див. Bobbe. Bobbie | обі) п 1) ч. ім'я Боббі (зменш. від Robert); 2) див. Bobbe. bobbin [‘bobin] a” 1) котушка; 2) текст. шпулька; веретено; цівка; 3) авт. бобіна, котушка запалювання; 4) коклюшка. bobbing [“bobin] 7 1) удар; 2) биття; 3) розм. різке зауваження; догана; 4) присідання;","п бобінне мереживо. bobbin-net [‘bobinnet] 7 тюль (гардинний); машинне мереживо. bobbin-reel | Бобіпгі:) п текст. мотовило. bobbish | Бобій) аа) розм. бадьорий; жвавий; веселий. Bobby | Бобі| п ч. ім'я Боббі (зменш. від Robert). bobby | Боб) п розм. боббі, полісмен. bobby-pin [‘bobipin] л шпилька для волосся. bobby-socker | Бобі,50Кко| див. bobby-soxer. bobby-socks [“bobisoks] due. bobby-sox. bobby-sox [‘bobisoks] п амер. розм. короткі шкарпетки"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}