{"en_key":"roof","headword":"roof","is_phrasal":false,"sense":"on building","explanation":"the surface that covers the top of a building or vehicle","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"закидати землею могилу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закрити дірку на даху","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чийсь поганий вчинок","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п майже плоский дах","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м теніс на палубних","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м мансардний дах","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бордюрний камінь","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дріт для огорожі","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"французьке судно","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"напрямна деталь","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закрити зверху","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що подає їжу в","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Take the scaffold to the roof.","ua":"На люльці можна піднятися на дах.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five shares is plenty.","ua":"Ще двоє на даху. Кожен отримає свою частку. На п'ятьох вистачить.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"What do you got on the roof?","ua":"Що чути на даху?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Take the scaffold to the roof.","ua":"На люльці можна піднятися на дах.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five shares is plenty.","ua":"Ще двоє на даху. Кожен отримає свою частку. На п'ятьох вистачить.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"What do you got on the roof?","ua":"Що чути на даху?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Another SWAT team on the roof.","ua":"Ще спецназ на даху.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- Our ride's on the roof. - Right.","ua":"- Транспорт на даху. - Зрозумів.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"— поштовий ріжок • coach horse — упряжний кінь • coach house — возі́вня • coach roof — перев. брит. дах на рубці ( на човні ) • coach screw — шво́рінь, болт ( з шестигранною головкою ) • drive a coach and horses through "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"roofer [ˈruːfə ˈrʊf-, амер. -(ə)r] n 1) кри́тник, укрива́льник, даха́р, ( залізом ) бляха́р, ( соломою ) пошива́льник, ( ґонтами ) гонта́р ("},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ve [əˈbʌv] prep 1. над; ~ the table над столом; ~ the clouds над хмарами; ~ the roof над дахом; 2. вище, більше як, понад, поза; ~ ten students (books, magazines ) більш як (понад) 10 студентів (книг, журналів); 5. degre"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"омах; на — on, upon ); birds ~ on a tree пташки сідають на дерево; snow ~s on a roof сніг падає на дах; to ~ on one’s feet 1) упасти на ноги; 2) встати на ноги ( після падіння ); 3. ав. приземлятися; ◊ to ~ on one’s lure"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"collapse [kɘˈlæps] n 1. руйнування; обвал; падіння; ~ of a roof обвал даху; 2. крах, провал; катастрофа; загибель; ~ of plans (hopes ) крах планів (сподівань); ~ of negotiations провал перемовин; 3. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дах roof , housetop; ● скляний ~ skylight; ● настилати ~ to roof."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дахов||ий roof ( attr. ); ● ~е залізо roofing iron, roofing sheets."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"завал 1. ( звалище ) obstruction; blockage; abat(t)is; ● лісовий ~ dead abat(t)is, tree barrier; 2. гірн. fall of roof."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to raise the roof Krach schlagen влаштувати скандал, скандалити"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дах (-у) roof ▪ без —у roofless; під — ом under a roof двосхи́лий ~ = gable roof односхи́лий ~ = shed roof пло́ский ~ = flat roof"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"да́хо́ви́й roof"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дахоподі́бний roof -shaped"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе́лька (-ки) f beam, roof -beam."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"furcoat [fur coat]; взя́ти верх, to prevail, to gain the upper hand; верх хати, roof of a house; суди́ти з ве́рху про ре́чі , to judge superficially."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґонта́ль [гонта́ль] (-ля́) m shingle-nail; ґонта́р [гонта́р] (-ря́) m shingler, roofer, shingler-maker; ґонти́на [гонти́на] (-ни) ƒ shingle; ґонти́ти [гонти́ти] (-нчу́, -нти́ш) I vt to roof with shingles; ґонто́вий [гонт"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"завал ім. ч. ( звалище ) obstruction; blockage; abat(t)is; гірн. fall of roof лісовий ~ tree barrier."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ність з когось to release smb from responsibility ~ дах to take off/to remove a roof ~ заборону to lift a prohibition ~ кайдани to unshackle, to unfetter ~ картину to take down a picture ~ когось із поїзда to remove some"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а комусь to vent one’s anger (up) on smb вітер зірвав дах the wind tore off the roof ; ♦ ~ банк to break the bank, to sweep the board ~ голос to lose one’s voice."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"arbon зв’язаний вуглець f. damper нерухомий засув [регулятор] тяги (повітря) f. roof tank нерухомий [постійний] наддашний резервуар"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"вча пластмасова (еластична) покрівля [екран] (нафтосховища, нафторезервуара) f. roof нафт. плавка покрівля [дах] f. roof tank нафт. резервуар [бак] зі самовстановчою покрівлею [дахом]"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" unvoiced filter ф. нижніх частот || ФНЧ low-frequency filter, low-pass filter, roof filter; (синхронного детектора) loop filter ф. однієї бокової частоти single-sideband filter ф. пересилання sending filter звз ф. перес"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=roof&highlight=on"},"balla":{"n_matches":32,"contexts":["(репортаж); 12) с.г. злучати, спаробвувати; 13) сидіти (на яйцях); 14) військ. тримати під ббстрілом (під прицілом); 0 ~ in засипати (отвір); ~ іп а grave закидати землею могилу; - Over закрити зверху; to ~ over а hole іп the roof закрити дірку на даху; - up a) закутати; 6) приховати (чийсь поганий вчинок). coverage [‘kavorid3] п 1) охоплення; 2) зона дії; 3) 30Ha спостереження; 4) радіус чутності (радіостанції); 5) військ. прикриття; 6) фін. золоте","тротуapy; бордюрний камінь; 2. v 1) загнуздати, надіти вуздечку (на коня); 2) приборкувати, стримувати; 3) гнути, згинати; 4) укладати бордюрний камінь. curbie | Ко:Бі| п амер. розм. офіціантка, що подає їжу в машини. curb-roof | Ко:Ррги:) м мансардний дах. curb-stone [‘ka:bstoun] п 1) бордюрний камінь; 2) недокурок цигарки (сигари); цигарка, скручена 3 недбокурків. curch |Ко: ІЛ м хустка. curd |Ко:4| 1. п 1) скипіле молоко; 2) рі сир; 3) сичугова","deckle-edged [‘dekl’edzd] adj з нерівними краями (про папір). deck-light [‘deklait] 7 мор. палубний ілюмінатор. deck-load [’dekloud] див. deck-cargo. deck-piercing | ЧеК,ріо5іт)| adj мор. бронебійний (тро снаряд). deck-roof [’dekru:f] п майже плоский дах. deck-tennis [‘dek,tenis] м теніс на палубних кортах. declaim [di’kleim] у 1) промовляти з пафосом; ораторствувати; виголошувати помпезні промови; 2) виголошувати промову (на задану тему);","захисна огорожа; 3) ав. aeродинамічна перегородка; 4) військ. розм. межа радіолокаційного виявлення; 5) фехтування; 6) розм. кубло для переховування краденого; 7) скупник (перехбвувач) краденого; 8) тех. напрямна деталь; ~ roof навіс, оберіг; wire дріт для огорожі; + to sit on the ~, to straddle the ~ зберігати нейтралітет, займати вичікувальну позицію; to be on the same side of the - бути в тбму ж таборі; займати таку саму позицію; 2. у 1) обгороджувати","офранцужувати(ся). Frenchism [‘frentjizm] п лінгв. галліцизм. French-like | бепіЛатк) 1. adj французоподібний; 2. adv на французький лад. Frenchman | бепі/топ) п (р/ Frenchтеп |-топ|) 1) француз; 2) французьке судно. French-roof сардний дах. Frenchwoman [‘frent{/,wumon] п (рі Frenchwomen [-wimin]) француженка. Frenchy [‘frentfi] 1. п знев. французик; 2. adj розм. французький. frenum [‘fri:znom] т анат. вуздечка. frenzied [“frenzid] adj шалений;","дгебо lanzi] 7 бурлака, волоцюга. Gabey [‘geibi] п 4. ім'я Гейбі (зменш. від Gabriel). gable [‘geibl] п 1) архт. шпиль; фронтон; гребінь (коньок) даху; 2) тех. підпірка. gabled [‘geibld] adj гостроверхий (про дах). gable-roof [‘geiblru:f] п шпилястий (двосхилий) дах. gablet [‘geiblit] п архт. декоративний фронтон. gable-window | деїбі windou] п дахове (слухове) вікно. Gaboon |д2\"Би:п) п геогр. н. Габон. Gabriel [‘geibriol] п ч. ім'я 1) Гейбріел,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The house has a flat/tiled roof.","He climbed onto the roof.","Put the luggage on the roof of the car."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}