{"en_key":"rope","headword":"rope","is_phrasal":false,"sense":"learn/know the ropes","explanation":"to learn/know how to do a job or activity","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"працівники секретних лабораторій","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорстка колюча оболонка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що заслуговує шибениці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"конструкторських бюро","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"забруднення повітря","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлабузнюватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він пригнічений","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підвищувальний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути охопленим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аеронавігація","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"велика пілюля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"життєрадісний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Get the rope, Sam!","ua":"Якщо шукаєте притулку, то ми маємо кімнати і для хоббітів.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"where is that sling rope I told you to order?","ua":"Де мотузка, яку я замовляв?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"So, anyway, I'm putting all that on gas, ropes and new nets","ua":"Зате тепер, я зможу купити пальне,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Get the rope, Sam!","ua":"Якщо шукаєте притулку, то ми маємо кімнати і для хоббітів.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"where is that sling rope I told you to order?","ua":"Де мотузка, яку я замовляв?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"So, anyway, I'm putting all that on gas, ropes and new nets","ua":"Зате тепер, я зможу купити пальне,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"k зламати палку; to ~ а cup розбити чашку; to ~ а plate розбити тарілку; to ~ а rope розірвати мотузку; to ~ smth into pieces розламати (розбити) щось на куски; to ~ a tooth on a bone зламати зуб об кістку; 2. ламатися, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" або to ~ to nothing закінчити життя на шибениці; to ~ on a volcano, on a tight rope необережно поводитися, жартувати з вогнем; to ~ to ( або after) smb’s pipe, piping, tune, whistle ) танцювати під чиюсь дудку; to ~ to "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to be near(ing) one’s ~ бути при смерті; 5. залишок; уламок; обривок; обрізок; rope’s ~ мор. кінець троса; 6. торець; ~ face лобова (торцева) поверхня; 7. текст. кордна нитка; 8. днище; 9. спорт. половина поля (майданчи"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ям ) to elect; 3. мор. ( тягнути ) to haul in, to heave; ● ~ канат to veer in a rope ; 4. ( вибірково збирати врожай ): ~ картоплю to dig/lift potatoes. ПРИМІТКА: To choose ‒ це слово з найбільш загальним значенням ‒ виб"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відтяжка тех. stay, guy; мор. guy(- rope )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вінок wreath, garland; circlet of flowers; ( на голову ) chaplet; поет. coronet, coronal; ● ~ цибулі a rope of onions."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be at the end of one’s rope nicht mehr aus noch ein wissen, mit seinem Latein (Verstand) am Ende sein бути в безпорадному становищі"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а́ти вузла́ [вузол] , зв’я́зувати//зв’яза́ти вузло́м ■ to tie a (double) ~ in a rope зав’яза́ти (подвійного) вузла́ на моту́зці; to tie a rope in a (double) ~ зав’яза́ти моту́зку (подвійним) вузло́м 2. ву́зол ( позасисте"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"tug смик, сми́кання, сі́пання || сми́кати//смикну́ти, сі́пати//сіпну́ти ( at – за ); тягти́//потягти́ ( на мотузці тощо, смикати ) ( smth – щось ) ■ to give a ~ at the rope смикну́ти за моту́зку [tʌg]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"і ) knot; ( складний ) hitch ▪ зав’я́зувати —ла́ на моту́зці to tie a knot in a rope ; зав’я́зувати моту́зку —ло́м to tie a rope in a knot; зав’я́заний —ло́м knotted; без —лі́в knotless 5. ( матем. ) node; knot 6. ( місц"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зав’я́зувати // зав’яза́ти 1. tie (up) 2. ( вузлом ) knot ▪ ~ вузла́ на моту́зці to tie a knot in a rope ; ~ моту́зку вузло́м to tie a rope in a knot; ( подвійним ) to tie a rope in a double knot"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кана́т (-у) rope ; cable; cord ▪ прови́слий ~ slack rope /cable"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́ю, -у́єш) I vt to balance, preserve equilibrium; vi to dance (walk) on a tight rope."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верве́чка (-ки) f rope ; string (supporting a cradle); string ( of people, birds ),"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вере́вка (-ки) f string, rope , cord."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rope&highlight=on"},"balla":{"n_matches":44,"contexts":["легкий; авіаційний; зв'язаний з повітрям; ~ acrobatics вищий пілотаж; - ambulance санітарний літак; ~ mapping (photography) аерофотозйомка; ~ navigation аеронавігація; ~ contamination забруднення повітря; 2) надземний; - ropeway (railway) noвітряно-канатна (підвісна) дорога; ~ survey аерозйдмка; 3) нереальний, ефемерний. aerie | є2гі) п 1) орлине гніздо; гніздб хижака; 2) замок, фортеця на недоступній скелі; 3) виводок (6 гнізді хижака). aeriform","науково-дбслідна установа; 2. adj 1) закулісний; 2) амер. що належить до закулісної політичної діяльності; 3) секретний; засекречений; що має воєнне значення; boys HayKOBi працівники секретних лабораторій, конструкторських бюро back-rope | Ьакгоир) п черезсідельHHK. back-scratch [‘bekskrztf] м розм. підлабузнюватися, плазувати. расК-єсгаїсьег [‘bek,skretja] п 1) палиця для чухання спини; 2) підлабузник, блюдолиз. back-set |\" bekset] 1. п 1) затримка; перешкода;","запасний вихід; 4) гірн. короткий передовий вибій. bolting [“boultin} п Ї) кріплення болтами; 2) запирання на засув; 3) бот. стрілкування; 4) просіювання, просівання, відсівання. Bolton [‘boulton] п ч. ім'я Boynton. 138 bolt-rope [‘boultroup] п мор. ліктрос. bolus | фошіо5|) п 1) фарм. велика пілюля; 2) кулька; 3) бол, болюс, залізиста вапнякова глина. bom [bom] п 1) велика неотруйна змія; 2) бразильський боа. рота [‘boums] див. bom. bomb [bom] I.","пожвавлення (на ринку тощо); 5) підвищувальна тенденція (на біржі). buoyant | Богопі) аа; 1) плавучий; здатний триматися на поверхні води; ~ mine військ. плавуча міна; 2) життєрадісний, бадьорий; 3) бірж. підвищувальний. buoy-rope | Ботоир) м мор. буйреп. bur [ba:] 1. п 1) бот. колючка, шип; жорстка колюча оболонка (насіння); ~ сиситрег (єпегкіп) колючий огірок, корнішон; 2) реп'ях, лопух; 3) ворсувальна шишка; 4) надокучлива (настирлива) людина;","(винищений). consume [kon’sju:m] v 1) споживати; витрачати; 2) з'їдати; поглинати; 3) знищувати, винищувати; 4) розтринькувати, марнувати, переводити (гроші, час тощо); 5) pass. бути охопленим; he is ~d with grief він пригнічений ropem; 6) чахнути, COXHYTH, марніти. consumer [kon’sju:ma] п 1) споживач; - commodities, ~ goods споживчі товари, товари широбкого вжитку; 2) абонент. consumership [(kon’sju:mofip] п ек. (народне) споживання. consummate І [kon’","потріскування; тріск; хрускіт; хрумкання; 2) хрустка підсмажена шкурка (свинини); 3) рі вишкварки. cracknel | КгаКпі) п 1) сухе печиво; 2) рі вишкварки. crackpot [‘krekpot] п розм. божевільний, схиблений, причинний. crack-rope [‘krekroup] п розм. вішальник; що заслуговує шибениці. crack-skull [‘krekskal] п розм. ненормальний, причинний, божевільНИЙ. cracksman [‘kreksmon] п (p/ cracksmen [-mon]) злодій-зломщик. crack-willow [‘krak,wilou] п бот."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I spent a month in the accounts department, learning the ropes."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}