{"en_key":"rose","headword":"rose","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a flower with a pleasant smell and thorns, that grows on a bush","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"п бот","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"змішувати у відповідній пропорції","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінчик язика відсувається назад","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"При вимовлянні цього звука","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"троянди облямовували вікно","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позиція язика така сама","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"старовинного фарфору","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спільне виробництво","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гвоздика китайська","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п засув для дверей","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"троянда китайська","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збиратися групами","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"club — амер. різдвяний клуб ( різновид ощаджень до різдвяних свят ) • Christmas rose (Helleborus niger) — чемерни́к (чо́рний), чемери́ця (чо́рна), чемеру́ха, чемери́чник, гори́цвіт, моро́зник (чо́рний) • Christmas tree —"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"rambler [ˈræmblə, амер. -bl(ə)r] n 1) забро́да, заброди́-голова́, діал. шва́йкало 2) (Rambler Rose , Rosa multiflora, Baby Rose) багатоквіткова шипшина, багатоквіткова (витка) троянда 3) див. ranch house"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". кущ; a green ~ зелений кущ; a small ~ маленький кущ; jessamine ~ кущ жасмину; rose ~ кущ троянд; behind the ~es за кущами; in, on a ~ на кущі; to prune, to trim a ~ обрізати, підрізати кущі; 2. збірн. чагарник; 3. (the"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"дністю можна досягти багато; ~ and square чесний, відвертий; (as) ~ as a lily ( rose ) гарна, як лілія (троянда), дуже гарна, хороша, як квітка; the ~ sex прекрасна половина людства, жінки; ~ to middling посередній, так "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to see through blue ~es похмуро (песимістично) дивитися на речі; to see through rose -coloured ~es дивитися крізь рожеві окуляри; to take (to have) a ~ too much хильнути (випити) зайвого. USAGE : See bread , goods, jeans"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ( above ), to rise ( above ); ● здійнявся регіт а roar of laughter broke out ( rose ); ● кінь здійнявся на диби the horse reared; ● здійнялась хмара куряви а cloud of dust rose."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"іван-чай бот. (great) willow-herb, rose -bay."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"калина бот. guelder- rose , viburnum, snowball-tree."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а ) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter- Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter- Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = latti"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" socket (connector); female connector 2. ( гніздо ) jack, receptacle; outlet 3. rosette ~ вітрі́в = wind rose ~ деформа́цій = strain rosette дислокаці́йна ~ = dislocation rosette ште́псельна ~ = outlet, receptacle; ( бри"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"троя́нда (матем., геол.) rose ~ вітрі́в = wind rose n-пелю́стко́ва ~ = n- leaved [ n- petal] rose скісна́ трипелю́сткова ~ = oblique three-leaved [three-petal] rose "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"голодови́на (-ни) f Bot. fruit of dog-rose."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ть , all depends on his whims (temperament); на чолі́ набі́г йому́ ґудз, a lump rose on his forehead."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"astor oil; мігда́ловий олі́й , almond oil; роже́вий (ро́зовий) олі́й , attar of roses, rose oil."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"buzz/hum, fly, make honey, swarm); ¨ нема ~и без жала, а троянди без колючок no rose without a thorn трудитись, як бджілка to be busy as a bee."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вин||о ім. с. wine біле (рожеве, червоне) ~о white wine ( rose , red wine/claret) газоване (ігристе) ~о fizzy (sparkling) wine десертне (столове, сухе) ~о sweet (table, dry) wine дешеве (дороге) ~о "},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" будівлю) w. profile power law ступеневе [показникове] правило профілю вітру w. rose розетка [діаграма] вітрів (показує напрям і силу вітрів, виміряних упродовж певного часу на даній спостережній станції) w. seiche вітро"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rose&highlight=on"},"balla":{"n_matches":68,"contexts":["упорядкування. 1996. === PAGE 4 === Англо-український словник. // Укл. М. Л. Подвезько, М. І. Балла. — Київ, 1974. Англо-український словник. // За ред. Ю. O. Жлуктенка.- Київ, 1991. Новьй англо-русский словарь.- Москва, 1995. Rosemary Courtney. Longman Dictionary of Phrasal Verbs.— Moscow, 1986. Англо-русский словарь по зкономике и финансам.Санкт- Петербург, 1993. Большой англо-русский словарь: в 2 T.— Москва, 1987. К. Т. Баранцев. Англо-український фразеологічний","дзвінкі звуки, тимчасом як |, їЇ — глухі. large [la:d3] 5, 2 Вимовляються майже в тій самій позиції язика, що й І, 4, п (див. вище), але sit [sit] кінчик язика відсувається назад трохи менше. glass [gla:s] passage [‘pzesid3] rose [rouz] as [xz] r При вимовлянні цього звука позиція язика така сама, як і при вимовлянні t, 4, п fring [rin] (див. вище). На відміну від українського р, англійське г вимовляється без вібрації red [red] кінчика язика. Street","разі смертного вироку або оголошення поза законом); 2) ганьбити, знеславлювати; плямувати, таврувати; 3) обвинувачувати у злочині (у нечесному вчинку); 4) уражати (про хворобу). attar [ato] п ефірна олія (з квітів); ~ of roses трояндова олія. attemper |2\"їегпро) у 1) змішувати у відповідній пропорції; 2) регулювати температуру; 3) пристосбвувати; настроювати (до -- 10); 4) заспокоювати; пом'якшувати; стримувати. attemperator |2 temporeito] 7 mex.","|\"\"Гашотоп| п (p/ chinamen) торговець порцеляновими виробами (фарфобровим посудом). chinamania [,t/aino’meinjo] п пристрасть до колекціонування старовинного фарфору. China-pink | ашорітк) п бот. гвоздика китайська. China-rose [‘t/ainorouz] п чайна троянда; троянда китайська. Chinatown [‘tfainotaun] nm китайський квартал (у некитайському місті). china-ware [‘t/aind,we9] п 1) порцелянові вироби; 2) порцеляновий посуд. Chinawoman | ашо,митоп) п","приземкуватий. clung [klan] разі і р.р. від cling. clunkhead | КілтуКПеай) п амер. розм. дурень. cluster | Кіл5із| 1. п 1) пучок, жмуTOK; гроно; 2) група, купа; 3) скупчення; 4) рій (бджіл); 2. у 1) рости гронами (пучками); roses ~ed round the window троянди облямовували вікно; 2) збиратися групами; TOBNHTHCA, юрмитися; тіснитися; 3) асоціюватися. clustered [‘klastod] adj 1) що росте гронами (пучками); 2) зібраний в купу; 3) розташований групами.","2) лісова ділянка (для періодичного вирубування). сорріе-сгомт | КоріКкгайп) п розм. чубок (у птаха). copra | Корго| п konpa, сушене ядро кокосового горіха. co-production [‘koupra’dakjn] м кін. спільне виробництво. cop-rose [‘koprouz] п бот. дикий мак, самосійний мак. cops(e) |Кор5| п засув для дверей (воріт). copsy | Кор5і| аа) зарослий (про гай тощо). соріег | Корі»| helicopter) вертоліт. copula [‘kopjula] п (p! moc copulae) 1) грам., анат."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["a rose bush","She sent him a bunch of red roses."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}