{"en_key":"rough","headword":"rough","is_phrasal":false,"sense":"dangerous","explanation":"dangerous or violent","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"гладити когось проти шерсті","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"постійний відвідувач","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нерівна місцевість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зроблений сяк-так","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рисові пластівці","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"полірований рис","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підозрілий тип","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щаслива нагода","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неочищений рис","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бай - невдача","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бажаю успіху","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Рікарда","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"# When the road looks rough ahead #","ua":"про деякі почуття, які ми хотіли донести цією піснею.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"# When the road looks rough ahead #","ua":"про деякі почуття, які ми хотіли донести цією піснею.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"• diamond cut diamond — тра́пила (наско́чила) коса́ на ка́мінь • diamond in the rough , rough diamond — невишліфований діама́нт"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ice justice — поліцейський суддя • retributive justice — відплатне правосуддя • rough justice — недовга розправа, короткий (недовгий) суд • social justice — соціальна справедливість"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"beard [bɪɘd] n 1. борода; борода і вуса; a bushy, a heavy, a rough , a thick (a grey, a long, а neat, a trim, а red) ~ густа (сива, довга, акуратна, руда) борода/борідка; to grow (to shave off, to trim"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"e’s ~s помилка в чиїхось підрахунках; by smb’s ~s за чиїмись розрахунками; on a rough ~s за приблизними підрахунками; to do/to make, to perform ~s робити підрахунки; 2. калькуляція, кошторис; 3. обмірковування; обдумуван"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ir plaster ~ies оригінали мармурових статуй і їхні гіпсові копії; 4. рукопис; а rough , a foul ~ чернетка; оригінал рукопису; 5. зразок, з якого роблять копію; ◊ he is his father’s carbon ~ він викопаний батько."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"базарн||ий 1. market ( attr. ); ● ~ий день market day; 2. розм. rough , crude; ● ~а баба noisy woman."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безладн||ий disorderly, irregular; confused, huggermugger, rough -and-tumble; ( про промову, виклад ) incoherent; ● ~а купа huddle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"берейтор riding-master, rough -rider."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"I had a rough time es ist mir ziemlich mies ergangen мені довелося нелегко (скрутно)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"at a rough guess grob geschätzt за приблизною оцінкою, якщо грубо прикинути"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to give a rough description ungefähr beschreiben дати приблизний опис"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"itative ~ = я́кісна узгі́дненість • quantitative ~ = кі́лькісна узгі́дненість • rough ~ = прибли́зна узгі́дненість • unanimous ~ = безконфлі́ктне пого́дження; безконфлі́ктна уго́да; односта́йна уго́да"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"~ = реґуля́рна апроксима́ція • relativistic ~ = релятивісти́чна апроксима́ція • rough ~ = гру́ба апроксима́ція • satisfactory ~ = задові́льна апроксима́ція, набли́ження з доста́тньою то́чністю • segment ~ = куско́во-ліні"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ювання в реа́льному ча́сі • recurrent ~ = обчи́слювання рекуре́нтним ме́тодом • rough ~ = гру́бе обчи́слювання • routine ~ = звича́йний (типо́вий, станда́ртний) розраху́нок; рути́нні обчи́слювальні процеду́ри, рути́нне о"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"і́дність [узгі́дненість] quantitative ~ = кі́лькісна згі́дність [узгі́дненість] rough ~ = прибли́зна згі́дність [узгі́дненість]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"еометри́чної [промене́вої] о́птики relativistic ~ = релятивісти́чне набли́ження rough ~ = гру́бе набли́ження second ~ = дру́ге набли́ження Selengut ~ = Се́ленґутове набли́ження self-consistent-field ~ = набли́ження самоу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"celestial ~ = східне́ небе́сне ті́ло ( що сходить ) rotating ~ = обертне́ ті́ло rough ~ = шорстке́ [шереха́те] ті́ло self-luminous ~ = самосвітне́ ті́ло semiconductive ~ 1. напівпровіднико́ва підкла́динка 2. напівпровідн"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rough&highlight=on"},"balla":{"n_matches":35,"contexts":["звичаєве право. custom-built [“kastom‘bilt] adj амер. no6yn0BaHHH (зроблений) на 3aMOBлення. customer | Кл5і2то) п 1) покупець; замовник; клієнт; постійний відвідувач; 2) розм. тип, суб'єкт; queer - дивак, підозрілий тип; rough ~ грубіян. custom-house [“kastoamhaus] 7” митниця, таможня. custom-made [‘kastam’meid] аа) (moc custom-built) амер. виготовлений (зроблений) на замовлення. customs [‘kastomz] п p/ мито; ~ free безмитний; to pass (to get)","Lucius [‘lu:sjas, амер. ‘lu:fias] п 4. їм я 1) Лусіус, Лушіус, Люціус, Люцій; Люшес; 2) іст. Луцій. luck ПАК) п 1) щастя; доля; нагода; good - щаслива нагода, удача; good ~! щасливо!, бажаю успіху!; бай - невдача; нещастя; rough гірка доля; by good ~ на щастя; 2) талан; успіх, удача; везіння, щастя; а great piece of - рідкісна удача; he has по - йому не везе; to ride one’s - покладатися на CBOE щастя; 2 to try one’s ~ ризикнути, спробувати щастя;","правдоподібний; імовірний; 2) пристойний; 3) що уміє викликати довір'я. plausive [plo:ziv] аа) схвальний: правдоподібний play !plei] 1. п |) гра; розвага; забава; манера гри; to be at - грати; in - у грі; Out of - поза грою; rough ~ груба гра; 2) спорт. комбінація; боротьба, бій; 3) азартна гра; 4) жарт: in - жартома; 5) п'єса, вистава, спектакль; to go to the ~ іти в театр; б) володіння, уміння користуватися (зброєю тощо); 7) рух; 8) свобода, воля,","[‘ribroust] дрючком, дубасити. ribwort [‘ribwoa:t] п бот. подорожник. Rica [‘ri:ka] п ж. ім'я Ріка (зменш. від Ricarda). у лупцювати 258 Ricarda |гі Ка:42| п ж. ім'я Рікарда. rice {rais] 1. п рис; polished ~ полірований рис; rough неочищений рис; + ~ flakes рисові пластівці; ~ powder рисова пудра; - pudding рисовий пудинг; 2. у подрібнювати (їжу). rice-bird [‘raisba:d] п орн. рисовий трупіал. rice-curry [‘rais,kari] \"п тушковане м'ясо з рисом і кері.","обличчя рум'янами; 2) рум'янитися; 3) перен. бентежити; примушувати червоніти; 4) сорбмитися, червоніти. rouge II [ru:d3] » сутичка навколо м'яча (футбол). rouge et noir [‘ru:3e1 nwa:r] п фр. «YepBOHe і чорне» (гра в карти). rough [raf] 1. п 1) нерівна місцевість; 2) нерівне поле (гольф); 3) розм. крутий берег з кущами; 4) щось грубе на вигляд; 5) щось шорстке (негладке); 6) важкий період у житті; the - (5) and the smooth(s) зрадливість долі; 7) незавершеність,","шипи; 8) об'їжджати (коня); П - іп робити начорно; ~ up а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер. розм. грубо поводитися; побити; 92 to ~ smb. up the wrong way гладити когось проти шерсті, роздратбвувати когось. roughage [‘rafid3] п амер. |) грубий корм; 2) груба їжа; 3) грубий (жорсткий) матеріал; 4) клітковина. rough-and-ready | тліопа тей) adj 1) зроблений сяк-так (нашвидку, нашвидкуруч); 2) оперативний; який діє грубо і енергійно; 3)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a rough part of town","Hockey can be quite a rough game ."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}