{"en_key":"rude","headword":"rude","is_phrasal":false,"sense":"not polite","explanation":"behaving in a way which is not polite and upsets other people","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"різкий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","modern:serbenska"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"canonical","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2,"modern":1}},{"phrase":"прямий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гірке розчарування","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грубі й різкі люди","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про відчуття тощо","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"втрата ілюзій","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грубуватий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нечемно показувати пальцем","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"його грубість шкодить йому","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я зробив йому зауваження","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ремонтантна троянда","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у хворобливому стані","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Don't be rude. Drink your drink.","ua":"Ніяких грубощів. Пий, тільки роби це швидко.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Don't be rude. Drink your drink.","ua":"Ніяких грубощів. Пий, тільки роби це швидко.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"allusion [əˈlu:ʒ(ɘ)n] n 1. натяк; a rude ~ грубий натяк; a vague ~ неясний натяк; to make an ~ натякати; 2. згадка; посилання ( на — to ); to make an ~ to ... посилатися на ..."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"awakening [əˈweɪkɘnɪŋ] n пробудження; rude ~ гірке розчарування."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"про відчуття тощо ); 4. грубуватий; різкий, прямий; a ~ answer пряма відповідь; rude and ~ people грубі й різкі люди."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брутальн||ий rough, rude , coarse, churlish, brutal, unmannerly, ill-mannered; beastly, beastly; ( неввічливий ) uncivil; ( цинічний ) gross, coarse; ● ~а людин"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брутально roughly, rudely, harshly; ● ~ поводитися з кимсь to be rude , to bully a person."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вихований educated; brought up; ( ввічливий ) well-bred; courteous; ● погано ~ ill-bred, rude."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a rude awakening [ fig. ] ein unsanftes Erwachen глибоке розчарування, втрата ілюзій"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"сний тощо; на відміну від тонкого ) coarse, gross 2. ( сировий, необроблений ) crude, rude 3. ( широкий , матем. ) vague 4. ( про міряння, оцінку ) rough, crude 5. ( товстий ) thick 6. ( різкий; шорсткий ) harsh 7. ( про"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"aded 5. ( про камінь ) uncut 6. ( сировинний; неочищений – про матеріял ) raw, crude 7. ( грубий ) coarse, rough, rude 8. ( шорсткий, про поверхню тощо ) rough 9. ( що йому не надано захисних властивостей тощо ) unproofe"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бахма́т (-та) m war-horse; pack-horse; бахма́тий (-та, -те)*, бахма́тний (-на, -не)* coarse, rude , stupid, dull."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе́цман (-на) m rude (coarse) person."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"русо́вана ха́та , house built from squared logs; брусова́тий (-та, -те)* rough, rude , uncouth; брусо́к (-ска́) m Dim. : брус ; whetstone."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вихований прикм. educated; brought up; ( ввічливий ) well-bred; courteous погано ~ ill-bred, rude."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"lagrant, glaring; ( загрубілий, мозолястий ) callous, hardened; ( неввічливий ) rude , uncivil; ( різкий ) brusque; ( брутальний ) rough, brutal, boorish; ( нечемний ) discourteous, impolite; ( неотесаний ) clownish, chu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" lively, theatrical) gesture непристойний (грубий, різкий/зухвалий) ~ obscene ( rude , defiant) gesture владний (нетерплячий, погрожувальний) ~ imperious (impatient, threatening) gesture ~ роздратування (розчарування) ge"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"груб|ий прикм. = coarse; rude ; gross; • ~е порушення = gross violation;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rude&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["будити, пробуджувати (тж перен.); 2) прокидатися, просинатися; пробуджуватися. awaken [o’wetkn] у 1) будити, пробуджувати (почуття тощо); 2) поет. прокидатися, просипатися. awakening |2 weiknin] п пробудження (тож перен.); rude - гірке розчарування, втрата ілюзій. амай [‘a:woalt] adv вет. у хворобливому стані (про вівці). a-wane Го wein] adv зменшуючись, на ущербі (про місяць). awanting [a wont] аа) відсутній; якого не вистачає (бракує). award","балкбн першого ярусу; 3) верхня галерея (в залі). bald [bo:ld] аа) 1) лйсий, плішивий, голомозий; ~ pate знев. тонзура, лисина; 2) голий, оголений (без рослинності, без вовни, пір'я тощо); 3) неприкритий, неприхдваний; ~ rudeness відверта грубість; 4) неприкрашений, прямий, прбстий; 5) пустий, беззмістбвний; 6) убогий, злиденний; безбарвний; 7) з білою плямою на голові (про тварину); 8) тех. без борту; > as ~ a8 а coot (an egg) абсолютно лисий; лисий,","[blant] 1. п 1) штопальна голка; 2) розм. дурень, бовдур; 3) розм. гроші; готівка; 2. adj 1) тупий; - angle тупий кут; 2) нетямущий, тупуватий; 3) притуплений, невиразний (про відчуття тощо); 4) грубуватий; різкий, прямий; rude and ~ people грубі й різкі люди; 3. у притупляти(ся); затупляти(ся). blur [blo:] І. п 1) пляма; ляпка; 2) помутніння; потемніння; розпливчастість; 3) невиразні ббриси; щось невиразне; 4) порок, вада; 5) кін. нерізкість;","великого значення, старанно розглядати щось; armed at all ~s у всеозброєнні; to be on the ~ of doing smth. збиратися негайно зробити щось; bread and ~ хліб та вода — ось і вся ina; 2. у 1) указувати, показувати (at, to); it is rude to ~ нечемно показувати пальцем; 2) наводити, прицілюватися, цілитися; to ~ a gun at smb. прицілитися в когось; 3) бути спрямдбваним; дивитися; 4) зазначати; свідчити; говорити (про щось); 5) мати за мету, прагнути; 6) загострити;","of а people ~s its Manners література народу відображає його звичаї; 4) розмірковувати, міркувати (про — оп, upon); 5) згинати; відгинати; 6) відкидати; O - оп, ~ upon а) кидати тінь; викликати сумніви; 6) шкодити; his rudeness ~s upon himself його грубість шкодить йому саMOMY. reflected [r‘flektid] adj відбитий, відображений. reflecting [rm flektin] aaj 1) відбивний, дзеркальний; 2) мислячий, думаючий. reflection [ri‘flekjn] л 1) фіз. відбиття;","який протестує (заперечує); 2) який умовляє. remonstrate [rm monstreit] у 1) (against) протестувати (проти чогось), заперечувати (щось); 2) (with) напучувати (когось), робити зауваження (комусь); | ~d with him about his rudeness я зробив йому зауваження за грубість. remontant [ri montant] 1. п ремонтантна троянда; 2. adj бот. ремонтантний. === PAGE 238 === rem 239 ren remontoir |, геппоп ям а.:) п фр. ключ для заведення годинника. гетога | тетога)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a rude comment/remark","He complained that a member of staff had been rude to him.","It would be rude to leave without saying goodbye."],"confidence_summary":{"high":7,"medium":0,"tentative":5,"total":12}}