{"en_key":"rug","headword":"rug","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a soft piece of material used to cover the floor","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"тумбочка при ліжку","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"біля ліжка","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п молитовний килимок","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"богомільний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"благальний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побожний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"требник","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збори","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":14,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мінарет","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Отче наш","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п килимок перед каміном","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покладена під вогнище","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He'd make a very handsome throw rug.","ua":"Із нього вийшов би чyдовий килимок.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"He'd make a very handsome throw rug.","ua":"Із нього вийшов би чyдовий килимок.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" eggs (cream ) збивати яйця (вершки); 8. вибивати (одяг тощо); to ~ a carpet (а rug ) вибивати килим (постілку); 9. кувати, карбувати; 10. с. г. молотити; тіпати, терти ( льон, коноплі ); 11. прокладати, протоптувати ( д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"e [ˈbedsaɪd] n місце біля ліжка; постіль; ~ note/ chart мед. історія хвороби; ~ rug килимок при ліжку; ~ table тумбочка при ліжку; at, by the ~ біля ліжка; to sit, to watch at smb’s ~ доглядати хворого; she never left he"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ується; 2. сполучатися, гармоніювати ( in, with ); new curtains ~ well with the rug нові штори гармоніюють із килимом; these two colours ~ well ці кольори добре гармоніюють; 3. вливати, об’єднувати; 4. зливатися, об’єдну"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"килим carpet; ( невеликий ) rug ; ( перед каміном ) hearthrug; ● покривати ~ами to carpet; ● бути викликаним на ~ to be called on the carpet."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to pull the rug out from under someone jm. den Boden unter den Füßen wegziehen вибити ґрунт комусь з-під ніг"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ки́лим (-ма) m rug , carpet; килима́р (-ря́) m , килима́рка (-ки) f , килима́рник (-ка) m carpet-maker, rug -maker or carpet-manufacturer, rug-manufacturer"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кобе́р (-бра) m dial. rug , carpet; кобере́ць (-рця́) m Dim."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кове́р (-вра́) [ки́лим] m rug , carpet; coverlet; ковере́ць (-рця) [килимо́к] m Dim. : ста́нути на ковере́ць , to get married."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rug&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["загвіздок. axle-tooth [‘zksltu:6] п (рі axle-teeth [-t1:0]) розм. кутній зуб. axle-tree [‘aksltri:] 1 колісний вал, вісь. Axminster [‘zeksminsto] п 1) геогр н. м. Ексмінстер; 2) килим ручної poпо тех боти (moe ~ carpet, ~ rug). axolotl [,zkso‘lotl] м 3002. aKcoлотль. ахопе | 2еК5оцп| п анат. аксон. ax-stone [‘zksstoun] п мін. нефрит. ахипре [’zksand3] п внутрішній (нутряний) жир, сало (гусяче, свиняче). ау I [e1] 1. adv завжди, постійно: for","окропляти, оббризкувати; 2) перен. усівати, обсипаTH. Beds [bedz] п геогр. x. (скор. від Bedford(shire) Бедфорд(шир). bedside | Беазаті) п постіль; at (by) the - біля ліжка; to sit (to watch) at smb.’s ~ доглядати xBoOporo; ~ rug киJIMMOK при ліжку; ~ table тумбочка при ліжку; - note (chart) мед. істдбрія хвороби. bed-sitter | Беа,516а| п розм. житлова кімната. bed-sitting-room |'Бед'зішт,гит) 7 однокімнатна квартира. bedsocks [‘bedsoks] п p/ товсті","закбхаHHH. heartful щиросердий. hearth |па:0| п 1) домашнє вогнище; 2) перен. центр, осередок (культури тощо); 3) кам'яна плита або цегла, покладена під вогнище; 4) тех. горно; під; робочий простір (печі); 5) тдпка. hearth-rug [hoa :@rag] п килимок перед каміном. heartily [“ha:til] adv 1) щиро, cepдечно; охбче; to thank - щиро дякувати; 2) старанно, ретельно; із запалом; 3) сильно, дуже; І am ~ sorry я дуже шкодую; to hate - ненавидіти усією душею;","-5 молитися, ЧИТАаТИ МОЛИТВИ: 2) відправа, служба божа; 3) прохання; благання; his ~ was granted його прохання було задовблене. + Lord’s Р. «Отче наш». prayer-book [‘preabuk] п молиговник; требник. ргауег-сагреї prayer-rug. prayerful [‘preoful] adj 1) богомільний, побожний; 2) молитовний; 3) благальний. prayer-mat [‘preamet] див. prayer-rug. prayer-meeting [‘prea,mi:tm}] п моAMTOBHI збори. prayer-rug | ргєзглд| п молитовний килимок. prayer-tower","задовблене. + Lord’s Р. «Отче наш». prayer-book [‘preabuk] п молиговник; требник. ргауег-сагреї prayer-rug. prayerful [‘preoful] adj 1) богомільний, побожний; 2) молитовний; 3) благальний. prayer-mat [‘preamet] див. prayer-rug. prayer-meeting [‘prea,mi:tm}] п моAMTOBHI збори. prayer-rug | ргєзглд| п молитовний килимок. prayer-tower | рієз,іацо) п мінарет. praying | ргент) п моління, молитва; благання; 2? to be past ~ for OyTH безнадійно хворим;","молиговник; требник. ргауег-сагреї prayer-rug. prayerful [‘preoful] adj 1) богомільний, побожний; 2) молитовний; 3) благальний. prayer-mat [‘preamet] див. prayer-rug. prayer-meeting [‘prea,mi:tm}] п моAMTOBHI збори. prayer-rug | ргєзглд| п молитовний килимок. prayer-tower | рієз,іацо) п мінарет. praying | ргент) п моління, молитва; благання; 2? to be past ~ for OyTH безнадійно хворим; he is beyond - він безнадійний (про безнадійно хворого або"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["My dog loves lying on the rug in front of the fire."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}