{"en_key":"ruin","headword":"ruin","is_phrasal":false,"sense":"old parts","explanation":"the broken parts that are left from an old building after it has been destroyed","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"безпосередня загроза війни","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стрімкий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грань","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"межа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"напівзруйнований","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"півкруглий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п півкруг","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"півшляху","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загибель","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відбудувати свою зруйновану країну","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"механізм рейкової передачі","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надолужити змарнований час","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"This is still ruined, right?","ua":"Ні, мамо, я не маю ресторану.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"I think I ruined your roommate's bathrobe.","ua":"Здається, я забруднив халат твоєї сусідки.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I'm sorry I ruined your New Year's Eve party, Lieutenant Dan.","ua":"Вибачте, що зіпсував вам новорічну гулянку, лейтенанте Ден.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"This is still ruined, right?","ua":"Ні, мамо, я не маю ресторану.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"I think I ruined your roommate's bathrobe.","ua":"Здається, я забруднив халат твоєї сусідки.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'm sorry I ruined your New Year's Eve party, Lieutenant Dan.","ua":"Вибачте, що зіпсував вам новорічну гулянку, лейтенанте Ден.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"and they always manage to ruin special occasions.","ua":"і їм завжди вдаєтьcя зіпcyвати вcі cвята.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"punchline [ˈpʌntʃlaɪn] n кульмінаці́йний пункт, кульмінаці́йна то́чка, кульміна́ція, кінці́вка, сіль (жарту, розповіді) • what’s the punchline? — а в чому гумор? що тут смішного? • ruin the punchline — зіпсувати жарт"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". породжувати, викликати; to ~ dissentions породжувати чвари; war ~s misery and ruin війна приносить злидні й розорення; ◊ bred in the bone природжений; ~ up crows and they will peck your eyes out присл. за моє жито, та "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" on the ~ на краю; 2. стрімкий, крутий берег; 3. межа; грань; to be on the ~ of ruin бути на межі руйнування; 4. розм. безпосередня загроза війни. USAGE : Українському іменнику край в англійській мові відповідають: brink"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ( against, with ); to ~ against smb замислювати змову проти когось; to ~ smb’s ruin задумати розорити когось; 2. діяти спільно, об’єднувати зусилля."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безчестити to dishonour, to disgrace, to blemish, to blot, to bring disrepute/dishonour ( on ); to ruin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гинути to perish, to be lost, to go to ruin ; ● ~ на морі to perish in a sea wreck."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гробити розм. to ruin , to destroy; to spoil."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to ruin someone’s plans jm. einen Strich durch die Rechnung machen зірвати (зруйнувати, розладнати) чиїсь плани"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be on the verge of ruin am Rande des Verderbens sein бути на грані розвалу (краху)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ни́щити // зни́щити 1. destroy; annihilate див. тж знищувати 2. ( руйнувати ) destruct; ruin 3. ( усувати; вгамовувати ) kill 4. ( викреслювати, стирати ) obliterate"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"пошко́джувати // пошко́дити 1. damage див. тж шкодити 2. ( погіршувати ) impair 3. ( псувати ) ruin , spoil 4. ( поверхню через контакт з іншою поверхнею ) envenom"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"розва́лювати // розвали́ти 1. pull apart, pull down 2. ( руйнувати ) ruin ; wreck"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"n, destroy, overthrow; to full ( of cloth ); валя́тися I vi to crumble, fall to ruin ; to lie (abandoned); to roll, lie, wallow: валя́тися по кута́х , to lie scattered about."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́гинути (-ну, -неш) P vi : ( вигиба́ти I ) to perish, to be lost, go to ruin : весь рід ви́гинув , the entire family (clan) perished."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" to break or shatter (completely, one by one all); (totally): to spoil, damage, ruin ( of crop ): град ви́товк збі́жжя, hail ruined all the crop; ви́товкати зе́рно з ко́лосу, to beat out the grain; || to beat, maul, bela"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ruin&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["[‘brain1{] adj 1) солонуватий; 2) гіркий; запеклий. brinjal [“brind39:1] п інд. баклажан. brink [brink] п 1) край (прірви); оп the ~ of the grave на краю могили; 2) стрімкий (крутий) берег; 3) межа; грань; to be оп the - of ruin бути на грані руйнування; 4) розм. безпосередня загроза війни. brinkmanship [‘brinkmonfip} м балансування на грані війни; policy of ~ політика балансування на грані війHH. briny | гати) adj (дуже) солоний; ~ tears поет.","для дітей наполовину дешевші (за півціни). half-rest [‘ha:frest] п амер. муз. половинна пауза. half-roll [“ha:f’ roul] п ав. nepepopot через крило; півбочка. half-round [‘ha:f’raund] 1. п півкруг; 2. adj півкруглий. half-ruined [‘ha:f’ruind] аа) 1) напівзруйнований; 2) напіврозбрений. half-seas-over pred. \\) Ha півшляху (про корабель); 2) розм. напідпитку; якому море по коліна. half-side-step | Ба.:Ї saidstep] п схід драбинкою з просуванням навскоси","наполовину дешевші (за півціни). half-rest [‘ha:frest] п амер. муз. половинна пауза. half-roll [“ha:f’ roul] п ав. nepepopot через крило; півбочка. half-round [‘ha:f’raund] 1. п півкруг; 2. adj півкруглий. half-ruined [‘ha:f’ruind] аа) 1) напівзруйнований; 2) напіврозбрений. half-seas-over pred. \\) Ha півшляху (про корабель); 2) розм. напідпитку; якому море по коліна. half-side-step | Ба.:Ї saidstep] п схід драбинкою з просуванням навскоси (лижний","ав. бомботримач; 11) іст. диба; колода; 12) катування, мордування; тортури; to put smb. оп the - катувати когось; 13) хмари, що пливуть; 14) поет. легкий слід; ледь помітна ознака; 15) руйнування; загибель; to go to - and ruin зруйнуватися; загинути; 16) інохідь; + ~ and pinion тех. механізм рейкової передачі; ~ jack рейковий домкрат; - and manger розм. марнотратство; безгосподарність; аї and manger як сир у маслі; ~ railway зубчаста залізниця;","викупобвувати; 2) виплачувати, відшкодовувати; 3) повертати собі (втрачене, позичене тощо); to - a Captured city визволяти захоплене місто; to ~ the time надолужити змарнований час; 4) відбудовувати, відновлювати; to ~ One’s ruined country відбудувати свою зруйновану країну; to ~ one’s rights відновити свої права; 5) виконувати (обіцянку); 6) спокутувати; виправити; to ~ an error виправити помилку; 7) врятувати (від чогось), позбавити (чогось). redeemable","|ги: дозіп| п 1) зморшкуватість, складчастість; 2) зморшка; 3) перен. шерехатість. rugous | ги:425| див. rugose. rugulose [‘ru:qjulous] аа) бот., 3002. дрібнозморшкуватий, дрібноскладчасТИЙ. Ruhr [ru:r] п геогр. н. р. Рур. ruin [ruin] 1. п 1) загибель; крах; катастрофа; the - of one’s hopes крах надій; 2) розбрення, руйнування; to bring tO ~ розорити, занапастити; 3) рі руїни; to lay a town іп ~s перетворити місто на руїни; 4) згубний (шкідливий)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Thousands of tourists wander around these ancient ruins every year."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}