{"en_key":"rule","headword":"rule","is_phrasal":false,"sense":"control somewhere","explanation":"to be in control of somewhere, usually a country","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"правило","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"чогось","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вила","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":52,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"чомусь","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":47,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давати ланцюгову реакцію","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виконати чиєсь прохання","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у безперервно палити","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підкорятися правилам","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"згідно з правилами","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"змінювати на краще","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помічник землеміра","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дотримання правил","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We're going to have to break a few rules, but if it works it'll help everybody.","ua":"у своїй зовсім порожній кімнаті,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"One Ring to rule them all.","ua":"землі Середзем’я потрапляли під владу Персня.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"\"One Ring to rule them all...","ua":"Вони єдине,","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":23,"samples":[{"en":"We're going to have to break a few rules, but if it works it'll help everybody.","ua":"у своїй зовсім порожній кімнаті,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"One Ring to rule them all.","ua":"землі Середзем’я потрапляли під владу Персня.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"\"One Ring to rule them all...","ua":"Вони єдине,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"You believe that you are special, that the rules do not apply to you.","ua":"Вважаєте, що вам все дозволено і закони для вас не писані.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Right now, there's only one rule:","ua":"Вибирай одне із двох:","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" pile — скісна́ сва́я (па́ля) • batter post — уко́сина; скісний стоя́к • batter rule — коси́нець, кутівни́к"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"harm, брит. third time lucky — на третій раз має пощастити; Бог Трійцю любить • rule of thirds — правило третин • third force — політ. третя сила • third house — «третя палата», лобі конгресу ( в США ) • third market — п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"гось, когось – to ); this remark ~ies to you це зауваження стосується вас; this rule does not ~ to this case це правило не підходить до цього випадку; ◊ to ~ one’s mind to smth зосередитися на чомусь. USAGE : See appeal "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"і знаки і позначення; 2. примхливий; 3. деспотичний; ~ government автократія; ~ rule деспотизм, свавілля влади; 4. мат. : ~ constant довільна стала."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"is вона така ж розумна, як і він; as a matter of fact насправді, фактично; as a rule як правило; as a whole взятий в цілому; as far as наскільки; так далеко, (аж) до; as far as I can see наскільки я розумію; as follows я"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"верховенство книжн. command, leadership, supremacy, dominion, domination; ● ~ закону/права rule of law."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"верховодити to boss the show, to play the principal role (in affairs, business, etc.); to lord it ( over ), to rule the roast."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":") to expel, to turn out; ( зі списку ) to strike off; 2. ( унеможливлювати ) to rule out; ● ~ можливість to rule out the possibility ( of ); 3. див. вимикати ."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"an exception to the rule eine Ausnahme von der Regel виняток з правила"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to rule with a rod of iron (with an iron hand) mit eiserner Faust regieren правити залізною рукою"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"rule of thumb Faustregel f практичне (приблизне, грубе) правило"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"а́жана) то́чність • satisfactory ~ = доста́тня (задові́льна) то́чність • slide- rule ~ = то́чність логаритмі́чної (логарифмі́чної) ліні́йки • split-hair ~ = надвисо́ка то́чність • spurious ~ = позі́рна то́чність ( обчисл"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"сти́й ба́зис • proximity ~ = ба́за бли́зькості • regular ~ = реґуля́рна ба́за • rule ~ = ба́за пра́вил ( в експертних системах ) • segment ~ = поча́ток сеґме́нта • separating ~ = відокре́млювальний (сепарува́льний) ба́зи"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"щі програмістам ) • picture ~ = 1. вікно́ рису́нка 2. ра́мка (межі́) рису́нка • rule ~ = 1. ліні́йка 2. шпон ( прямокутна смужка довільної ширини і товщини ) • scroll ~ = бігуно́к сму́жки прокру́чування • shipping ~ = па"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"exception 1. ви́няток ■ as an ~ , by way of ~ як ви́няток; ~ to the rule ви́няток із пра́вила; with the ~ of за ви́нятком; with the ~ of a point із ви́лученою то́чкою; without ~ безвинятко́вий, без ви́нятку 2"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"violation пору́шування//пору́шення [ˌvaɪə'leɪʃn] ~ of a rule = пору́шення пра́вила causality ~ = пору́шення причино́во-наслідко́вого зв’язку́ CP ~ = пору́шення комбіно́ваної па́рности parity ~ = пору́шення па́рности"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"виключа́ти // ви́ключити 1. ( можливість тощо ) exclude; except; rule out 2. ( вилучати ) eliminate ▪ ~ з ро́згляду to exclude from consideration; ~ можли́вість помило́к to exclude mistakes"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ns [instructions] ; ~ обі́ця́нку to keep to the promise; ~ пра́вила to obey the rule (s), to follow the regulations; ~ робо́ту ( про силу тощо ) to do work; ( працювати ) to work, to carry out work"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́нят|ок (-тку) exception; exclusion ▪ ~ з пра́вила an exception to the rule (s); ~, що підтве́рджує пра́вило an exception that proves the rule ; за —ком ( чогось ) except (for), with the exception of, to the exc"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rule&highlight=on"},"balla":{"n_matches":56,"contexts":["піднебіння і {sing [sin] видихуване повітря виходить не через рот, а через ніс. song [son] П. ФОНЕТИКО-ОРФОГРАФІЧНІ ЗАУВАЖЕННЯ 1) ОДИН ЗВУК МАЄ КІЛЬКА СПОСОБІВ БУКВЕНОГО ВИРАЖЕННЯ (ВІД ЗВУКА ДО БУКВИ) leisure leisured true rule friendship | burial friendly burier leisurely lubricate rouble threw truth route strew solution coupon Lou: $$$. atnt, . atr a+ss atst a+sk a+sp atif a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp","(відразу). abhorrent [ab‘horant] аа) 1) огидний, відразливий; мерзенний, мерзбтний; що викликає огиду (до — to); 2) несумісний (з — from). abidance [a baidons] п 1) додержання, дотримання (чогось); підпорядкування (чомусь); ~ by rules дотримання правил; 2) перебування, проживання. abidden |2\"Бідп) р. р. від abide. abide [a baid] у (past abode, abided; р. р. abode, abided, abidden) 1) бути міцним, залишатися незмінним; 2) зносити, терпіти; І cannot - him","підсудний; ~ to law відповідальний перед 3aKGHOM; 3) піддатливий; зговірливий; слухняний; ~ to discipline дисциплінований; що додержує дисципліни. amenably Цо'\"тпі:лобі| adv 1) слухняно; 2) згідно 3, відповідно до; ~ to the rules згідно з правилами. amend [o’mend] » 1) виправляти; поліпшувати; змінювати на краще; 2) виправлятися, позбуватися недолі=== PAGE 52 === ame 53 amn ків (пороків); 3) вносити зміни (поправки) (до законопроекту тощо); 4) лагодити,","[‘tfeinlis} adj поет. вільHHH. chainlet [‘tfemlit] п ланцюжок. chain-mail [‘tfein’meil] п кольчуга. chainman [‘tfeinmon] п (p/ chainmen) розм. помічник землеміра. chain-react | Цеїпгігкі) п фіз. давати ланцюгову реакцію. chain-rule | \"\"етпги:Ї) п мат. ланцюrope правило. chain-smoke [‘tfemsmouk] у безперервно палити. chain-smoker [‘tfein,smouka] п запеклий курець. chain-stores [‘tfeinsto:z] т рі амер. однотипні фірмові магазини. chain-work [‘tfeinwa:k]","організовувати змову; замишляти (щось злочинне). complotter [kom plote] п 3MOBHHK. comply ЇКога\"ріаї) у 1) BuKOHyBaTH (щось — with); to ~ with one’s request виконати чиєсь прохання; 2) підкорятися (чомусь -- with); ~ with the rules підкорятися правилам; 3) поступатися; погоджуватися. сотропепі | |Кот'роипопі) lon === PAGE 220 === com 221 con І) компонент; складова частина; складовий елемент; деталь; 2) фіз. складова, компонент; 2. adj складовий;","заспокійливий; ~ medicine заспокійливі ліки. composing-machine [kom pouzinmo’fin] п друк. складальна (набірна) машина. composing-room |Копі роцгіт) ‘ru:m] п друк. складальний (набірний) цех; складальна, набиральна. composing-rule [kom‘pouzimru:!] м друк. шподна. composing-stick [kom‘pouzinstik] 7 друк. набірна верстатка. composite [‘kompozit] 1. п 1) суміш, сполука; щось складене; 2) біол. популяція; 2. adj 1) складений, складний; ~ photograph фотомонтаж;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They were ruled for many years by a dictator."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}