{"en_key":"rumour","headword":"rumour","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a fact that a lot of people are talking about although they do not know if it is true","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"ходять чутки","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поширюватися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"офіційне спростування чуток","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перебувати в непевному","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися на поверхні","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відірватися від землі","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обдивитися навкруги","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ходили різні чутки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"друкованих видань","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у всіх напрямах","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"далеко від мети","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поширення чуток","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ки ); the news quickly spread ~ новина швидко розійшлася/поширилася; there is a rumour ~ є чутка; the tree spread its branches ~ дерево широко розкинуло свої гілки; ◊ all ~ далеко від істини; I may be a little ~ можливо,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o ~ a document розіслати документ; to ~ false stories поширювати наклеп; to ~ a rumour пустити чутку; 3. поширюватися; переходити з рук в руки; bad news ~s quickly погані вісті не лежать на місці; 4. фін. бути в обігу; 5"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" і т. і. ); to ~ a tire спустити шину; 2. спростовувати ( докази тощо ); to ~ a rumour спростовувати чутку; to ~ one’s words спростовувати свої власні слова; 3. амер. знижувати ціни; 4. фін. скорочувати випуск грошових з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"балач||ка chat, talk, conversation; ● ~ки ( чутки, поговір ) rumour , talk, hearsay, report, news; ● без дальших ~ок without more ado."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вістка a piece of news, message; tidings; ( чутки ) rumour."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"говір 1. sound of talking, sound of voices; ● тихий ~ low murmur of voices; talk, rumour ; 2. див. говірка ."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"there is a rumour es geht die Rede ходять чутки"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"балач||ка ім. ж. chat, talk, conversation; мн. балачки ( чутки, поговір ) rumour , talk, hearsay, report, news без подальших ~ок without more ado."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"he application of the law (to) ~ досвід to spread the know-how ~ чутку to set a rumour afloat ~ на всіх to extend to everybody."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вати ) to spread ~кати парламент to dissolve parliament ~кати чутку to spread a rumour ; to set a rumour afloat ~кати на канікули to dismiss for the holidays."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rumour&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["багато чогось; PACHITH, KHшіти (чимсь — in, with); the sea ~s with fish море багате Ha рибу. about |з\"Баці| 1. adv 1) навкруги, довкола, навколо, кругом, скрізь; врізних місцях; to look - оглянутися, обдивитися навкруги; rumours are ~ ходять чутки; 2) неподалік, поблизу, недалеко; she is somewhere - вона десь тут; 3) приблизно, близько, майже; the lecture lasted ~ two hours лекція тривала близько двох годин; you are ~ right ви, мабуть, маєте рацію;","бочку. abroad [a bro:d] 1. adv 1) за кордбном; за кордон; from ~ 3-3a кордону; 2) поза домівкою; не вдома; зовні; 3 дому; 3) широко, всюди, у всіх напрямах; 4) далеко від мети; 2 to get поширюватися (про чутки); there is а rumour - ходить чутка (поголоска); to ре all - помилятися; розгубитися, зніяковіти, збентежитися. abrogate [‘ebrougeit] у відміняти, анулювати, скасовувати (закон тощо). abrogation [,2brou geijn] пт відміна, скасування, анулювання","повному рбзпалі; 3) залитий водою; 4) мор. на службі у військовому флоті; 2. adv 1) на воді, на морі, на плаву, на поверхні (води); to Кеер ~ триматися на поверхні, не тонути; 2) у плаванні; 3) в ббігу, в ужитку; various rumours were - ходили різні чутки. aflower |з\"Дацо| adv в цвіту. aflush [o’fla{] adv тех. урівень (з чимсь). Й aflutter [9° flata] ady трепетно, тремтяче; дрижачи. afoam |2\"Тоші adv у піні, пінячись. afoot [2’fut] adv |) в русі,","подув; fresh (foul) свіже (затхле) повітря; in the open ~ на свіжому повітрі, просто неба; to take the - подихати свіжим повітрям: ав. відірватися від землі; by - літаком; to бе in the - перебувати в непевному станбвищі; rumours are in the - ходять чутки; 2) ефір; оп the ~ no радіо; в ефірі; to be оп the - виступати no радіо; передаватися по радіо; the President will бе оп the ~ tonight президент виступить по радіо сьогодні увечері; what is on the","циркуляційна система; 3): - decimal мат. періодичний дріб. circulation [,so:kju‘leijfn] п 1) циркуляція; 2) Kpyroo6ir; кругообертання; обіг; круговий рух; - of commodities ббіг товарів; - of the blood кровообіг; 3) поширення;- of rumours поширення чуток; 4) тираж (друкованих видань). circulator | 52:Кучіено)| п 1) поширювач (чуток); 2) мат. періодичний дріб; 3) заст. мандрівник; подорожній. circulatory | 52:Куціеногі) adj 1) циркулюючий; перехідний; 2) циркуляційний;","cyneречити; 2) заперечувати; 3) cnpoctToвувати. contradiction [, kontra‘dikjn] n 1) протиріччя, суперечність; ~ in terms очевидна суперечність; 2) невідповідність; розходження; 3) спростування, заперечення; an official ~ of the rumours офіційне спростування чуток; 4) протилежність; контраст. contradictious 1) суперечливий; 2) що заперечує (спростовує); 3) що любить заперечувати (сперечатися); - 5рігії дух сперечання. contradictive [,kontra’diktiv] аа)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Rumours are going round the school about Mr Mason and his assistant.","Someone has been spreading rumours about me.","I heard a rumour that you were leaving."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}