{"en_key":"run out","headword":"run","is_phrasal":true,"sense":"run out","explanation":"to finish, use or sell all of something, so that there is none left","level":"B1","ps":"verb (running, ran, run)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"литися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"закінчуватися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"проявлятися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"про термін","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"виливатися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"витікати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вибіга","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"бігти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"залишити когось напризволяще","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"переливатися через вінця під","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"у когось скінчилися гроші","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"переливатися через край","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"But unfortunately, you and I have run out of time.","ua":"Але, на жаль, нас з тобою сильно підтискає час.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Wouldn't want the trust fund to run out, now, would we?","ua":"Бо інакше й наші рахунки не поповняться.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"But unfortunately, you and I have run out of time.","ua":"Але, на жаль, нас з тобою сильно підтискає час.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Wouldn't want the trust fund to run out, now, would we?","ua":"Бо інакше й наші рахунки не поповняться.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ю після доставлення; ~ down!/~ on the nail! платіть гроші!; гроші на бочку!; to run out of ~ вийти з грошей; I have no ~ on me у мене немає грошей при собі; 2. готівка, розрахунок готівкою; ~ in hand, hard ~/ready ~ готі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to shut one’s ~s to smth не слухати, не звертати уваги, ігнорувати; to come, to run out of one’s ~s мати щось у достатку; to come to, to reach smb’s ~s дійти до відома, стати відомим комусь; to din in, into smb’s ~s прот"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fuel [fjʋɘl] n паливо; пальне; liquid ~ рідке паливо; nuclear ~ ядерне; solid ~ тверде паливо; to run out of ~ закінчитися (про запаси палива, пального); ◊ to add ~ to the fire підливати масла у вогонь."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибігати, вибігти to run out ; ● ~ назустріч to run out to meet; ● ~ на вулицю to run out into the street."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"де в наступному місяці the book will be out next month; 3. ( закінчуватися ) to run out ; ( про термін ) to be up; ● ваш час ~шов your time is up; ● строк ~шов the term has come to an end; ● у мене ~шли всі гроші I have "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виливатися, вилитися 1. ( витікати, литися ) to run out , to flow out; ● ~ через край to overflow, to run over; 2. перен. ( проявлятися ) to find expression ( in ), to develop ( into ), to express itself ( in )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"his time has run out [ near death ] seine Uhr ist abgelaufen його час добігає кінця, йому ще не довго жити (ряст топтати)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to run out on someone jn. im Stich lassen, jm. durchbrennen залишити когось напризволяще, покинути когось в біді"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to run out of money kein Geld mehr haben ≅ у когось скінчилися гроші"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вибіга́ти // ви́бігти 1. run out 2. ( переливатися через вінця під час кипіння ) boil over 3. ( про поодинокі точки, що помітно відхиляються від загальної тенденції ) overshoot"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вилива́тися // ви́литися 1. ( про рідину ) pour ( з – from ), flow out, run out ( of smth ); effuse 2. ( переливатися через край ) overflow"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"витіка́ти // ви́текти 1. ( назовні ) flow out, run out ; escape, issue ( з – from ) 2. ( виливатися ) pour ( з – from ) 3. ( крізь течу ) leak 4. ( просочуватися ) ooze out"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибіга́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; ви́бігти (-іжу, -жиш) P vi to run out : вибіга́ти на ву́лицю , to rush out (hurry) into the street."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":", to be out, to be published; ( про накази ) to be issued; ( закінчуватися ) to run out ; ( про термін ) to be up; ( ставати, робитися; траплятися; виявлятися ) to come, to make, to be; to appear, to turn out, to prove; "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вил||иватися, ~итися дієсл. ( витікати, литися ) to run out , to flow out; перен. ( проявлятися ) to find expression ( in ), to develop ( into ), to express itself ( in ) у що це ~лється? how will it end?"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"она тощо ) to alight, to get down, to get out, to step down; ( витрачатися ) to run out ; ( про гроші ) to be spent; ( про матеріали та ін .) to be used up; ( закінчуватися – про товар ) to run out ( of ); ( із партії, с"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" ~ = отримувати/отримати кредит to refuse ~ = відмовляти/відмовити в кредиті to run out of ~ = втрачати/втратити кредит to sell on ~ = продавати/продати в кредит to suspend ~ = припиняти/припинити кредит to tighten ~ = с"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=run%20out&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I've run out of money/ideas/patience.","'Have you got any milk?' - 'Sorry, I've run out.'"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":7,"tentative":4,"total":12}}