{"en_key":"rupture","headword":"rupture","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"розрив","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","modern:ponomariv"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"canonical","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2,"modern":1}},{"phrase":"п сільський мешканець","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спричинювати грижу","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про стосунки тощо","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проривна виразка","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рий на грижу","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перфорований","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"припинятися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розриватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переламаний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розірваний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прорваний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ішанина; гармидер ◊ ~ intellect еклектичний розум; ~ poets поети-наслідувачі; a rupture is not preferable to a ~ peace де незгода, там часто шкода."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гриж||а мед. hernia; розм. rupture ; ● защемлена ~а strangulated hernia; ● литкова (мошонкова) ~а scrota hernia; ● пахова ~а inguinal hernia; ● пупкова ~а umbilical hernia, omphalocele; ● хворіти на ~у to be ruptured."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"надрив 1. slight tear, rent; 2. перен. ( надмірне напруження ) overstrain, strain, rupture , injury."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"перелом 1. break; мед. ( кістки ) fracture; 2. тех. rupture , fracture; 3. перен. ( різка зміна ) breaking point, turning point, sudden change, culmination; ( y хворобі ) crisis; ● ~ настав th"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ві́дхилу від горизонта́лі torsional ~ = кут за́круту [закру́чування] torsional rupture ~ = ( мех. ) кут скру́ту [руйнівно́го за́круту] transit ~ = кут проліта́ння trihedral ~ = тригра́нний [тристі́нний] кут turn ~ = кут"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"sistance ~ = омі́чна [акти́вна] наванта́га reversed ~ = знакозмі́нна наванта́га rupture ~ = руйнівна́ [розла́мувальна, розрива́льна тощо ] наванта́га safe ~ = безпе́чна наванта́га service ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] на"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ї ~ of rigidity = мо́дуль пру́жности за зсува́ння, коефіціє́нт жо́рсткости ~ of rupture = межа́ [грани́ця] мі́цности, мо́дуль ро́зри́ву ( in bending/torsion – за згинання/крутіння ) ~ of simple longitudinal extension = м"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"крутіння ) torsional test; ( за розламування ) fracture test; ( за розривання ) rupture test; ( за розтягування ) tensile test; ( за розчавлювання ) crushing test; ( за стискання ) compression test; ( за умов короткого з"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"влювальна ) crushing strain; ( розламувальна ) fracture strain; ( розривальна ) rupture strain; ( гідростатична ) disruptive strain ~ середо́вища = deformation of a medium си́льна ~ = strong deformation ско́сова ~ = ( в "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дола́м (-у) rupture , final fracture"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гила́ (-ли́) f Med. hernia, rupture."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ги́лавий (-ва, -ве) of hernia ( rupture ), with a rupture."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ки́ла́ (-ли́) f Med. rupture , hernia; ки́ла́вець (-вця) m , ки́ла́вий (-вого) m one suffering from hernia."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"розлад ім. ч. disorder, derangement, confusion, rupture ; ( відсутність погодженості ) lack of coordination; ( механізму, системи тощо ) disturbance, upset емоційний (нервовий, психічний, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"розрив ім. ч. ( зв’язків між друзями, подружжям ) rupture , breaking off, breach, severance; ( проміжок ) gap; ( між цінами тощо ) spread; ( невідповідність у рівні розвитку тощо ) disparity"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ентувати s. corrosion мет. роз’їдання [корозія] (матеріялів) під напруженням s. rupture мет. розрив (матеріялів) під напруженням"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"злам,~у break, fracture; (тріщина) fissure; (розрив) rupture з. волоконно-оптичного кабелю optic-fibre cable break з. лінії jog з. на кривій характеристики break in characteristic, bend of char"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"g time н. до першої відмови mean-time-to-first-failure || MTFF н. до руйнування rupture life н. між відмовами time between failures н. на відмову mean-time-between-failures || MTBF н. після ремонту reconditioned life, re"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"обрив,~у (розрив) break, abruption, rupture ; (переривання, роз’єднання) interruption; (виродження, припинення) extinction; (електричного кола) disconnection; (напр., в ІС) ope"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rupture&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["курей тощо); У ~ lights ав. посадочні вогні. rupee |ги: рі:) п рупія (грошова одиниця Індії, Пакистану, Цейлону). Rupert [‘ru:pat] п ч. ім'я Руперт. rupiah |ги: \"рія: | п (р/ mo без змін) рупія (грошова одиниця Індонезії). rupture [raptfa] 1. п 1) прорив; 2) розрив (тж мед.); розлом; ~ of the heart розрив серця; 3) розбрат, незлагода: a ~ between friends розбрат Mix друзями; ~ Of diplomatic relations po3рив дипломатичних відносин; 4) перелом (тж мед.);","ел. пробій (ізоляції); ~ ~ stress руйнівна напруга; 2. у 1) проривати, розривати; 2) розривати (стосунки тощо); спричинювати розлад (розбрату; 3) припинятися, розриватися (про стосунки тощо); 4) мед. спричинювати грижу ruptured | тлріїзд) adj 1) прорваний, розірваний; переламаний; 2) xBoрий на грижу; 3) мед. проривний, перфорований; - ulcer проривна виразка. rupturewort [‘rapt{awa:t] п бот. остудник. rural [‘ruoral] І. п сільський мешканець, селянин;","(розбрату; 3) припинятися, розриватися (про стосунки тощо); 4) мед. спричинювати грижу ruptured | тлріїзд) adj 1) прорваний, розірваний; переламаний; 2) xBoрий на грижу; 3) мед. проривний, перфорований; - ulcer проривна виразка. rupturewort [‘rapt{awa:t] п бот. остудник. rural [‘ruoral] І. п сільський мешканець, селянин; 2. adj сільський; economy сільське господарство; - 5сепегу сільський пейзаж. ruralist [‘ruoralist] п 1) сільський мешканець; 2) любитель сільського"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}