{"en_key":"rush","headword":"rush","is_phrasal":false,"sense":"activity","explanation":"a lot of things happening or a lot of people trying to do something","level":"C2","ps":"noun","sub":"[no plural]","ua_renderings":[{"phrase":"чогось","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кожний мудрий свого дурня","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за яке кожний платить","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п золота пропасниця","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кинувшись між ними","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п швидкісний спуск","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він розборонив їх","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покрити позолотою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рі груба вовна","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невелика жаровня","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - посередині","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"листовий томпак","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.","ua":"Увійшовши на корабель я відразу відчула що смердить вами.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.","ua":"Увійшовши на корабель я відразу відчула що смердить вами.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" плечі; to put one’s ~s around smb’s waist обіймати когось за талію; to run, to rush , to fling, to fly into smb’s ~s кинутися комусь в обійми; to take smb in, into one’s ~s обіймати когось; to touch smb’s ~ торкатися чи"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"headlong [ˈhedlɒŋ] adv 1. головою вперед; 2. шалено; стрімко, стрімголов; to rush ~ into danger кинутися назустріч небезпеці; to rush ~ into the fight кинутися в бій; 3. необачно, наосліп, на відчай душі."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"hour [aʋɘ] n 1. година; peak, the rush -~s години пік; visiting ~s приймальні години; zero ~ військ. година початку атаки (вильоту, виступу і т. і. ); in an ~ через годину; a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ажіотаж agiotage, stockjobbing, boom; ( великий попит ) rush ; ( збудження ) agitation, excitement, tumult."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аїр бот. sweet-flag, sweet-rush."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти ~у to repel an attack, to beat off an attack; ● кинутися в ~у to advance, to rush to the attack."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make a rush for sich stürzen nach кинутися до ( когось/чогось )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= інжекці́йний струм inphase ~ = синфа́зний струм input ~ = входо́вий струм in- rush ~ = струм вмика́ння instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення стру́му interacting ~s = взаємоді́йні стру́ми interbase ~ = міжба́зовий струм "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"о наванта́ження] quarter ~ = чверть годи́ни reactive volt-ampere ~ = див. var ~ rush ~ = пі́кова годи́на, годи́на пік var ~ = вар-годи́на, вольт-ампе́р-годи́на реакти́вна volt-ampere reactive ~ = див. var ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"вда́ння́ in-process ~ = вико́нуване завда́ння́ involved ~ = складне́ завда́ння́ rush ~ = 1. нага́льне [терміно́ве] завда́ння́ 2. квапли́ва робо́та tough ~ = важке́ завда́ння́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"-long обе́рнена ~ = (яф) inhour, inverse hour ~ пік = див. пікова ~ пі́кова ~ = rush hour ці́ла ~ = ( без перерви ) full hour"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"о́нуване ~ = in-process job високопріорите́тне ~ = foreground job нага́льне ~ = rush job паке́тне ~ = batch job складне́ ~ = involved job терміно́ве ~ = rush job техні́чне ~ = technical requirements фо́нове ~ = backgroun"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ква́пити // поква́пити hurry, rush ; hasten"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́рсання n bustling about (to and fro, here and there); бо́рсатися (-саюся, -аєшся) I vi to bustle about, rush here and there, throw oneself right and left."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурха́йло (-ла) m stormy (tempestuous) wind; бурха́ння n puff, ( rush , blast) of wind."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ввину́тися (-ну́ся, -не́шся) Р vi; ввиха́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi to bustle about, busy oneself, rush here and there, work tirelessly."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rush&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["Bettyann [‘betizen] п ж. ім'я Беттіен, Беттіан. between [bi’twi:n] 1. п 1) те, що займає проміжне становище; 2) швацькі голки середнього розміру; іп - посередині (чогось); отбчений (чимсь); 2. adv між; he separated them by rushing - він розборонив їх, кинувшись між ними; 3. ргер між; поміж, проміж, серед, посеред; разом; ~ two fires між двома вогнями; а road runs ~ the two cities ці двоє міст сполучаються дорогою, шлях пролягає між цими двома містами;","абсолютно; явно, очевидно; просто, прямо; 2) перпендикулярно. downrightness | Чайпганті5| п прямота, відвертість, щирість. downrights [‘daunraits] п рі груба вовна (шерсть). down-run [‘daunran] п спуск (на лижах). down-rush [‘daunraj] п швидкісний спуск (на лижах). Downs [daunz] п р/ крейдяні височини південної Великої Британії. downshift | 4ацпрії) п авт. вмикан=== PAGE 320 === dow ня передачі на зменшення швидкості; переключення на меншу","хоробрість напідпитку; ~ feast гулянка, коли господар напивається першим; - brick клінкерна цегла; - сіомег біла конюшина; harrow борона-цвяхівка; - leaf (metal) листовий томпак «під зблото»; ~ Oven невелика жаровня; ~ Rushes бот. хвощ; ~ tile кахля; - treat амер. складчина; частування, за яке кожний платить свою частку; [tO gO - платити свою частку за частування; to talk like a ~ uncle по-батьківському докоряти (повчати). dutch [datf] п розм.","to play the ~ стрбіти дурника; to make a ~ of smb. обдурити (ошукати) когось; to be a - for one’s pains залишитися в дурнях, спіймати бблизня; every man has а - іп his sleeve присл. кожний мудрий свого дурня знайде; -5 rush іп where angels fear to tread дурням 3aKOH не писаний; 2. adj амер. розм. 1) дурний; 2) нерозсудливий; нерозважливий; безумний; 3. у 1) дурити, обдурювати; водити за HOCA (когось); you would not - те вам не удасться ошукати","перен. золоте дно; джеpelo збагачення. gold-mouthed [“gould’maudd] adj coлодкомодвний; облесливий. gold- of-pleasure | домідоу\"ріезо)| п бот. посівний рижок. gold-plate [‘gould’pleit] у позолотити; покрити позолотою. gold-rush [‘gouldraj] п золота пропасниця. gold-sand | ‘gouldszend] т 30n0TOHOсний пісок. gold-size [‘gouldsaiz] грунтовка для позолоти. goldsmith | ‘gouldsmi0] п ювелір; 30лотих справ майстер. goldsmithery | Г доцій,зтібогі) | п","| регропат) п (рі рарег-knives [-nalvz]) ніж для розрізання паперу. рарег-тій) | регропії) п паперова фабрика. paper-mulberry [‘peipa,malbari] п бот. UWIOBKOBHLIA паперова. рарег-риїр | ретрорлір| п паперова маса. paper-rush | регроглП) м папірус. paper-stainer | ретрозіето) п 1) виготовлювач (виробник) шпалер: 2) жарт. писака; віршомаз. paper-weight | ретроууеті) п прес-пап'є. paper-work | ретромо:К| п 1) письMOBa робота; 2) канцелярська робота;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["There was a mad rush to get tickets for the concert."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}