{"en_key":"rust","headword":"rust","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"іржа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"набувати кольору іржі","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сільський мешканець","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"груба людина","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про рослини","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нержавіючий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невихована","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"псуватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порудіти","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вицвісти","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"селянин","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тимчасове виключення з університету","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.","ua":"Oт непогана міcцина, щоб заморити xробачка.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"The one you're carrying inside your rusty innards.","ua":"Ні, я не думаю, що ти йому не подобаєшся.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.","ua":"Oт непогана міcцина, щоб заморити xробачка.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"The one you're carrying inside your rusty innards.","ua":"Ні, я не думаю, що ти йому не подобаєшся.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rɘʋd] v ( past і p. p. corroded , pres. p. corroding) 1. роз’їдати; витравляти; rust ~s iron іржа роз’їдає залізо; 2. іржавіти, зазнавати дії корозії; 3. порушувати, спотворювати ( психіку ); калічити, нівечити ( душу )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". геол. шаруватий, пластинчастий; 4. покритий накипом (окалиною, іржею); ~ with rust заржавлений; 5. розм. пошарпаний, обношений, бідний; 6. скупий; 7. риб’ячий."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и; to ~ down a wall вискоблити стіну; ~ off зчищати, зішкрябувати; to ~ all the rust off відчистити всю іржу; ~ on вичистити, вискоблити ( зсередини ); ~ through насилу справлятися (з чимсь ); ~ together наскребти ( грош"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заіржавіти, заржавіти to get rusty, to rust."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"іржа ( тж ржа ) rust."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"іржавіти to rust , to be rusty."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"//звільни́тися від знаме́нника [klɪə, klɪr] ~ of ice = ві́льний від кри́ги ~ of rust = незаіржа́вілий, неіржа́вий, ві́льний від іржі́ crystal ~ = криштале́во прозо́рий, криштале́во чи́стий"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"афі́това лу́сочка, графі́товий пластіве́ць polymer ~ = пласті́вча́стий поліме́р rust ~ = пластіве́ць іржі́ snow ~ = сніжи́нка soap ~s = ми́льна стру́жка, ми́льні пластівці́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"id ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л rust -resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, ( розм ) неіржа́вка sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матер"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"g ~ до́мішок = 1. purification 2. ( газових; вимивання ) scavenging ~ іржі́ = derusting, rust removal ~ ки́сню = deoxygenation ~ кре́мнію = 1. desiliconization 2. ( геол. ) desilication ~ летки́х речови́н = devolatilizat"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ( незаблокований ) unobstructed 10. ( резервний ) spare ~ від іржі́ = clear of rust ~ від кри́ги = clear of ice, ice-free лока́льно ~ = locally free ма́йже ~ = nearly free цілко́м ~ = entirely free"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вкрива́тися // вкри́тися cover ( with ), get covered ( with ) ▪ ~ ірже́ю to encrust with rust ; ~ коро́ю to encrust ( чогось – with smth ); ~ кри́гою to freeze over, to ice, to glaciate; ~ на́кипом to encrust with scale"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́млю , to die, lie dead; гри́зти ні́гті, to bite the nails; ржа гризе́ залі́зо, rust corrodes iron; || to worry, fret; to torment: со́вість гризе́ його́, conscience preys on him (his mind), he is tormented by conscience;"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заіржа́віти (-вію, -ієш) P vi to become rusty (oxidized), to be covered with rust."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заржа́віти (-ію, -ієш) P vi to become rusty, be covered with rust."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"консерваці||я ім. ж. ( захист від корозії ) preservation, rust -preventive treatment; ( припинення експлуатації ) non-use, lay(ing)-up, putting in dead storage; ( тимчасове закриття підприємства ) t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нержавк||ий прикм. non-rusting, rust -free, rust-proof, rustles; мет. non-corrosive ~а сталь stainless steel."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рж||а ім. ж. rust покритий ~ею covered/spotted/red with rust відчищати від ~і to remove/to scrape off/to clean off rust."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"антикорозійний anticorrosive, anticorrosion, rust -resistant"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"забарвлення colour, paint, dye, colouration антикорозійне з. anticorrosion paint, anticorrosive paint, rust preventative paint з. звуку colouration of sound захисне з. (виробів) protection paint"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"забарвлювання colouring, painting, dyeing, staining, colourizing антикорозійне з. rust proof coating електростатичне з. electrocoating з. резисту resist dyeing захисне з. protective colouring"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rust&highlight=on"},"balla":{"n_matches":16,"contexts":["загорода (для худоби). cattle-plague [‘kztlpleig] п чума poгатої худоби. cattle-ranch [‘ketlro:nt/] п тваринницька ферма; тваринницьке (скотарське) господарство; ранчо. cattle-run [‘ketlran] п великий вигін; пасовище. cattle-rustler [‘ketl,raslo] п амер. викрадач худоби. cattle-show [‘kztl{ou] п виставка рогатої худоби. cattle-station cattle-run. cattle-truck [‘ketltrak] п скотовдз (вантажний автомобіль). Catty | Кай) п ж. ім'я Кеті, Каті (зменш. від","напідпитку, під чаркою. H-bomb [‘eit/bom] п воднева бомба. пе [hi:] 1. pron 1) він (про людину) (непрям. відм.: his його; him йому, його); 2) він, вона, воно (тро тварину, явище природи тощо); the dog stopped: ~ had heard a rustle собака зупинився: він почув шарудіння; 2. Int хі! (виражає глузування або зневагу). пе- [hi:-] перед назвою тварини, птаха означає самця: he-goat цап; he-duck селезень. head [hed] 1. п 1) голова; 2) розум; глузд; здібності;","(з лимоном); - thistle бот. курай; ~ wolf-hound російський хорт. Russianize [‘rafanaiz] у русифікуваTH. Russification [,rasifi ke1jn] п русифікація. Russify [‘rasifai] див. Russianize. russule [‘rasju:l] и бот. сироїжка. rust [rast] 1. п 1) іржа; 2) колір іржі; 3) шкідливий вплив, шкідливі наслідки (неробства тощо); 4) ослаблення пам'яті, зниження розумових здібностей (від старості тощо); 5) 30на, сажка (хвороба рослин); + ~ ргеуепіег антикорозійний","усунення іржі; 2. у 1) іржавіти, покриватися іржею; 2) піддавати корозії; 3) притупляти, ослабляти (пам'ять тощо); 4) бути ураженим сажкою (30HO10) (про рослини); 5) набувати кольору іржі; порудіти, вицвісти; 6) псуватися. rust-free [‘rast’fm:] adj нержавіючий. rustic | тл5нК| 1. п 1) сільський мешканець, селянин; 2) невихована, груба людина; селюк; нечема; 3) архт. рустика; 4) грубо обтесаний камінь, руст; 2. аа) 1) сільський, селянський; 2) простий,","покриватися іржею; 2) піддавати корозії; 3) притупляти, ослабляти (пам'ять тощо); 4) бути ураженим сажкою (30HO10) (про рослини); 5) набувати кольору іржі; порудіти, вицвісти; 6) псуватися. rust-free [‘rast’fm:] adj нержавіючий. rustic | тл5нК| 1. п 1) сільський мешканець, селянин; 2) невихована, груба людина; селюк; нечема; 3) архт. рустика; 4) грубо обтесаний камінь, руст; 2. аа) 1) сільський, селянський; 2) простий, незіпсований; 3) невихований, простакуватий;","2? ~ tobacco бот. махорка. Tusticate [‘rastikeit] у 1) виїхати (поїхати) на село; 2) жити на селі; 3) прищеплювати сільські манери; огрублювати; 4) тимчасобво виключити 3 університету (про студента); 5) архт. рустувати. rustication [rasti’keijn] п 1) оселення в селі; 2) заслання на село; 3) сільське (селянське) життя; 4) тимчасове виключення з університету (про студента); 5) архт. рустування. rusticity [ras‘tisiti] ми 1) грубість, некультурність, неотесаність;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}