{"en_key":"sacrifice","headword":"sacrifice","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to give up something that is valuable to you in order to achieve something or help someone","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"пожертвувати життям","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жертва","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"собою","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":64,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"лякана вордна й куща","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"всеспалення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"боїться","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ригати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"і р","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здійснювати пожертву","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продавати зі збитком","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"останнє випробування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пожертвувати фігуру","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...that he's going to sacrifice his life to save yours.","ua":"...що пожертвує власним життям, щоб урятувати твоє.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Neo, Morpheus sacrificed himself so that we could get you out.","ua":"Нео, Морфей пожертвував собою, щоб ми врятувати тебе.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"And as we recognize the sacrifice of this man...","ua":"Вшановуючи жертовність цього чоловіка…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"...that he's going to sacrifice his life to save yours.","ua":"...що пожертвує власним життям, щоб урятувати твоє.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Neo, Morpheus sacrificed himself so that we could get you out.","ua":"Нео, Морфей пожертвував собою, щоб ми врятувати тебе.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"And as we recognize the sacrifice of this man...","ua":"Вшановуючи жертовність цього чоловіка…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"That's the sacrifice he's making.","ua":"Це самопожертва Бетмена.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іса; ~ wine вино для причастя; to lead smb to the ~ вести когось до вівтаря; to sacrifice at the ~ жертвувати на вівтар ( чогось ); приносити жертву на вівтар ( чогось ); 2. церк. жертовник; to kill an animal on the ~ пр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"a fallen woman проститутка; повія; to ~ a prey стати жертвою ( чогось ); to ~ a sacrifice , to ~ a victim стати жертвою ( чогось ); to ~ due підлягати сплаті ( про вексель ); to ~ flat перен. не мати успіху, провалитися;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"овою); to prolong a ~ продовжувати життя; to risk one’s ~ ризикувати життям; to sacrifice one’s ~ пожертвувати життям; to save one’s ~ врятувати життя; to start a new ~ розпочати нове життя; to take one’s own ~ убити себ"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жертв||а 1. ( у різн. знач. ) sacrifice ; ( про приношення ) offering, immolation; ● приносити ~у to make a sacrifice ; ● приносити в ~у to sacrifice , to immolate; 2. ( "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жертвопринесення oblation, offering, immolation, sacrifice."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жертвувати 1. ( дарувати ) to endow ( with ); to make a donation ( to, of ); 2. ( приносити в жертву ) to give up ( to); to sacrifice ( to ); to offer ( to ), to offer up ( to ); ● ~ собою to sacrifice oneself."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to offer up a sacrifice ein Opfer darbringen принести жертву (офіру)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" – by; через, внаслідок – due to ) ▪ зазна́ти — to sustain losses 2. ( жертва ) sacrifice 3. ( на дисипацію, мн. ) dissipation 4. ( через витікання, мн. ) leakage; flow, discharge див. тж витікання 5. ( газу тощо ) escap"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"втрача́ти // втра́тити 1. lose 2. ( поступатися, жертвувати ) sacrifice"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"же́ртва sacrifice"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"reathe one’s last; віддава́ти візи́ту, to repay visit; віддава́ти в же́ртву, to sacrifice ; віддава́ти на-добри́день, to wish (one) good morning; він відда́в усе́, що з’їв, he brought up all he had eaten; віддава́ти тим "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"e cannot be consoled for his loss, his loss is irreparable; || to hazard, risk, sacrifice , give up: віджа́лувати життя́ за вітчи́зну, to lay down one’s life for one’s fatherland; || to give generously; to deprive onesel"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дарува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to donate, bestow (upon), grant, make a present: дарува́ти голово́ю (життя́м), to sacrifice one’s head (life); || to pardon, forgive, free, acquit: дару́йте мені́, forgive me."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жертв||а ім. ж. ( у різн. знач.) sacrifice ; ( про приношення ) offering ~а обману dupe ~а політичних репресій victim of political repression приносити ~у to offer/make a sa"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"w (with); to make a donation (to, of); (приносити в жертву) to give up (to); to sacrifice ( to ), to offer ( to ), to offer up ( to ) ~ собою to sacrifice oneself ~ чимсь to make/to offer sacrifices of smth ~ щось заради"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пожертвувати дієсл. ( щось ) to donate, to make a donation ( to, of ); to endow ( with ); ( для ) to give up ( to ); to sacrifice ( to ), to offer up ( to ) ~ собою to sacrifice oneself."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sacrifice&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["burnt [ba:nt] 1. аа) горілий, палений, спалений, обгорілий; - gas відпрацьований газ; ~ lime негашене вапно; Ф? - child dreads the fire присл. лякана вордна й куща боїться; 2. past і р.р. від бигп П. burnt-offering burnt-sacrifice. burnt-sacrifice рел. всеспалення. burp |бо:р| у амер. розм. ригати. burr |бо:) I. п 1) гаркавість (при вимові звука |г1); 2) тех. задирка, рубчик (на металі); інструмент для зняття задирок; 3) бор; 4) точильний камінь;","аа) горілий, палений, спалений, обгорілий; - gas відпрацьований газ; ~ lime негашене вапно; Ф? - child dreads the fire присл. лякана вордна й куща боїться; 2. past і р.р. від бигп П. burnt-offering burnt-sacrifice. burnt-sacrifice рел. всеспалення. burp |бо:р| у амер. розм. ригати. burr |бо:) I. п 1) гаркавість (при вимові звука |г1); 2) тех. задирка, рубчик (на металі); інструмент для зняття задирок; 3) бор; 4) точильний камінь; брусок; 5) клінкер;","бешихове запалення; ~ malady епілепсія; the 5. Way іст. Священна дорога (головна вулиця у стародавньому Римі). sacredly [’seikridli] adv 1) свято, непорушно; 2) побожно, шанобливо. sacrifical |52 КгійКаї) аа) заст. жертОвний. sacrifice [’szkrifais] 1. п 1) жертва; noble ~ благоробдна жертва; to give one’s life as a ~ for one’s country пожертвувати своїм життям заради батьківщини; 2) жертвування; пожертвування; the fires of - жертовний вогонь; 3) ком. збиток;","last, the supreme) - смерть у бою за батьківщину; 2. у 1) жертвувати, принобсити у жертву; to ~ one’s life пожертвувати життям; to ~ a piece пожертвувати фігуру (шаxu); 2) здійснювати пожертву; 3) ком. продавати зі збитком. sacrificer | 522Кгііат52| п 1) той, що принобсить у жертву; 2) жрець; жриця. sacrificial [,sekri’fifal] adj 1) жерTOBHHH; 2) ком. збитковий (про ціну). sacrilege | 5гКпіайз)| п 1) святотатство, блюзнірство; богохульство; to commit","правоті; 2) лицемірство, фарисейство. self-righter [‘self'raita] п шлюпка, що сама вирівнюється. self-righting [‘self'raitin] п мор. caмовирівнювання, остійність. self-rigorous | 5е1б гідого5) аа) вимдгливий до себе. self-sacrifice [‘self’sekrifais] п самопожертвування. selfsame [‘selfserm] adj той самий, тотожний. self-satisfaction [‘self,szetis feek{n] п CaMOBAOBOJICHHA, самозаспокоєність. self-satisfied [‘self szetisfaid] adj caмовдоволений, самозаспокоєний.","римський; the 5. Being бог; the ~ good найвище благо; to reign - неподільно панувати; 2) найвищий, найбільший; ~ happiness найбільше щастя; 3) граничний; максимальний; останній; the ~ test останнє випробування; to make the ~ sacrifice пожертвувати життям; ~ fidelity безмежна відданість. supremely [sju:’pri:mli] adv надзвичайно, найвищою мірою. sural [‘sju:ral] adj анат. що стосується гомілки (литки). surcease [so:’si:s] 1. п припинення, зупинка; 2. у"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Many women sacrifice interesting careers for their family."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}