{"en_key":"safe","headword":"safe","is_phrasal":false,"sense":"safe and sound","explanation":"completely safe and without injury or damage","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"при невмілому поводженні","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"старший лейтенант авіації","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"адміністративні власті","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що працює без перебоїв","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висловлюватися точно","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"льбтні риси льотчика","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути поза небезпекою","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"автодорожня поліція","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я не хотів образити","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"й запас міцності","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правильний план","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Велика Британія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Now empty that safe.","ua":"до чудового мультфільму «Toy Story».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- We'll be much safer in the cockpit. - Yeah, but...","ua":"Це те, за що ми завжди любимо художників,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"\"It's safer in the cockpit than the cargo bay.\" What an idiot.","ua":"цей ящик з інструментами.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Now empty that safe.","ua":"до чудового мультфільму «Toy Story».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- We'll be much safer in the cockpit. - Yeah, but...","ua":"Це те, за що ми завжди любимо художників,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"\"It's safer in the cockpit than the cargo bay.\" What an idiot.","ua":"цей ящик з інструментами.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Is it secret? Is it safe?","ua":"Сам Ісільдур зрізав його з руки Саурона.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...are your lands kept safe.","ua":"Якщо я зможу захистити тебе моїм життям чи смертю,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ex — секс по телефону • oral sex — оральний секс; див. fellatio , cunnilingus • safe sex, safer sex — безпечний секс ‣ adults of both sexes — дорослі люди обох статей ‣ he enjoyed talking about sex — йому подобалося гово"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ю; to ~ open a door виламати двері; to ~ open a lock зламати замок; to ~ open a safe зламати сейф; to ~ open a letter розпечатати лист; to ~ the enemy front прорвати фронт ворога; to ~ the tape фінішувати; 7. роз’єднати,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тощо ); 5. комбінація із цифр або літер; a ~ lock секретний замок; the ~ of the safe код замка (цього) сейфа; 6. хім. сполука; 7. pl комбінація ( білизна )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; 5. розм. красти зі зломом; to ~ a crib пограбувати квартиру (будинок); to ~ a safe зламати сейф; 6. здуріти, збожеволіти; 7. підривати ( репутацію ); 8. балакати; розпускати плітки; 9. розм. розгадувати, розкривати; to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпечн||ий 1. safe , secure, not dangerous; ● ~е місце safe place; 2. тех. safety ( attr. ); reliable; ( при невмілому поводженні ) foolproof; ● ~а бритва"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпечно safely; securely; ● це цілком ~ safe."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпрограшн||ий without risk of loss, sure, safe ; ● ~а лотерея all-prize lottery; ● ~а справа sure thing."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to play it safe auf Nummer Sicher gehen, sichergehen нічим не ризикувати, вести обережну гру, бути обачним"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be on the safe side … um ganz sicher zu gehen …, vorsichtshalber . . . щоб перестрахуватися…"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it’s better to be safe than sorry! Vorsicht ist die Mutter der Weisheit! тричі зміряй, а раз відріж!"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ня систе́ми • factorial (experiment) ~ = план фа́кторного експериме́нту • fail- safe ~ = проєктува́ння безвідмо́вних (наді́йних) систе́м; безвідмо́вна (наді́йна) констру́кція • flaw ~ = недоопрацьо́ваний проє́кт; недоопр"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ання/відокре́млення; розмика́ння/розі́мкнення, відмика́ння/віді́мкнення • fail- safe ~ = безпе́чне віді́мкнення • long space ~ = роз’є́днування за умо́ви трива́лої відсу́тності сигна́лу"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ість зо́внішнього зверта́ння ( до програм, написаних іншою мовою тощо ) • fail- safe ~ = відмовобезпе́чність • floating-point ~s = можли́вості опера́цій обчи́слень з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • key ~s = основні́ (ключов"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"nning ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м safety ~s = умо́ви безпе́ки safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці Sakharov ~s = умо́ви Са́харова saturation ~ = умо́ва наси́чености see"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ative ~ = відно́сна ві́дстань root-mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань safe ~ = безпе́чна ві́дстань screening ~ = довжина́ екранува́ння shielding ~ = довжина́ екранува́ння short ~ = мала́ [коро́тка] ві́дстань sh"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"on ~ = до́за промі́ння; до́за опромі́нення radiological ~ = радіологі́чна до́за safe ~ = безпе́чна до́за single ~ = одноразо́ва до́за skin ~ = шкі́рна до́за skin erythema ~ = шкі́рна ерите́мна до́за specific ~ = пито́ма "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"актині́чний 1. actinic 2. ( про світло ) safe"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безпе́чний 1. safe , not dangerous, non-dangerous 2. ( неризиковий, незагрозливий ) unhazardous ▪ власти́во ~ (яф) inherently safe 3. ( нешкідливий ) harm"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безпро́грашний ( певний ) safe , sure"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпе́чний (-на, -не)* certain, secure, safe ; безпе́чник (-ка) m Mil. safety enclosure; безпе́чність (-ности [-ності]) f safety, security."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" він в доро́зі , he is on the road (travelling [traveling]); щасли́вої доро́ги! safe journey! pleasant trip! з доро́ги! out of the way! look out! be careful!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́й, ні ме́ртвий, he is in terrible anxiety (mortal fright); живи́й і здоро́вий, safe and sound; допекти́ до живо́го (до живи́х печіно́к), to cut one to the quick; сказа́ти в живі́ о́чі, to tell to one’s face; жива́ кра́с"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безпечн||ий прикм. safe , secure, harmless, not dangerous; тех. safety; reliable; ( при невмілому поводженні ) foolproof абсолютно (відносно, цілком) ~ий absol"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безпечно присл. safely; securely це цілком ~ safe."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безпрограшн||ий прикм. without risk of loss, sure, safe ~ий проект win-win project ~а лотерея all-prize lottery ~а справа sure thing."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=safe&highlight=on"},"balla":{"n_matches":34,"contexts":["розм. член профспілки; to play a wrong - зробити неправильний хід, прорахуватися; one’s best - найкращий привід, головНИЙ «козир»; to have a - up one’s sleeve мати KO3Hp (план) про запас; to hold the -5 мати перевагу; a safe - надійна справа, правильний план; to speak by the - висловлюватися точно; that’s the - оце саме Te, що потрібно; house of -5 картковий будиночок; to throw up one’s ~S спасувати, здатися, визнати себе переможеним; 2. у 1)","1) тиск; примус; силування; 2) здійснення (закону); нагляд за втіленням у життя; 3) зміцнення; підкріплення; 4) юр. примусобве стягнення (платежів); law ~ authorities адміністративні власті (поліція, прокуратура); road-safety ~ ofПсег5 автодорожня поліція; ~ measures примусбві заходи. enforcible [1n‘fo:sibl] див. enforceable. enframe [in’freim] у вставляти в рамку; обрамовувати. enfranchise [1n ‘frentf{aiz] у 1) надавати політичні права (виборче","factor [‘fekta] 1. п 1) фактор, рушійна сила, складовий елемент; 2) агент; представник; 3) комісіонер, посередник; 4) довірена особа; 5) управитель, управляючий (маєтком); 6) мат. MHOXHHK; 7) тех. коефіцієнт, фактор; - of safety й запас міцності; 8) біол. ген; 9) біол. вітамін; гормон; 2. у 1) виступати посередником (агентом, фактором); 2) мат. розкладати на множники; 0 ~ out mam. виносити за дужки. factorage [‘fektarid3] п 1) робота (обов'язки)","відсутністю; у разі відсутності; - ап answer to my letter І shall telegraph якщо я не одержу відповіді на свій лист, я надішлю телеграму. fail-place [‘feilpleis] п 1) orpix (на посіві); 2) лисина (у лісопосадках). fail-safe [‘feilseif] adj тех. 1) надійний; міцний; 2) що працює без перебоїв (без помилок); безперебійний. failure | Те») п 1) невдача, неусnix, провал; dead - повний провал; to invite - прирікати себе на невдачу; вести до невдачі;","літаків; ~ fish іхт. летюча риба; Е. Fortress ав. «літаюча фортеця» (літак-бомбардувальник); - machine літальний апарат, літак; трапеція; - man льотчик; ~ Officer офіцер-льотчик; старший лейтенант авіації (Велика Британія); ~ safety ав. безпека польоту; ~ senses ав. льбтні риси льотчика; ~ Squirrel зоол. летюча білка, полетуха; ~ technic ав. техніка пілотування; ~ time військ. години польоту, наліт. flying-in [‘flaiiy п) п доставка (neреправляння) повітрям.","[‘ha:lotri] п розпуста; npoституція. Harlow [‘ha:lou] п ч. ім'я Харлоу. harm [ha:m] 1. 7” 1) шкода; збиток; to do (much) ~ to smb., smth. завдати (великої) шкоди комусь, чомусь; 2) зло, лихо; неприємність; небезпека; to be safe from - бути поза небезпекою; І meant no ~ я не хотів образити (Bac); more - than good більше поганого, ніж гарного; більше шкоди, ніж кодристі; out of ~’s way далі від лиха; 3) rope, скорбота; сум, журба; 2. у 1) шкодити,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["After three days lost in the mountains, all the climbers arrived home safe and sound."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}