{"en_key":"safe and sound","headword":"safe","is_phrasal":true,"sense":"safe and sound","explanation":"completely safe and without injury or damage","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ий і здоровий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"бережи одяг","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"доки новий","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"як ваше","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"залишитися в живих","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ий і неушкоджений","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"органи охорони","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"живий-здоровий","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"непошкоджений","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"неподрібнений","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"доки молодий","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"про предмети","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віти fresh/natural flowers; ● ~і фарби vivid/lifelike colours; ● ~ий і здоровий safe and sound ; ● на ~у нитку hastily, carelessly, anyhow; ● поки ~ий буду as long as I live; ● ні ~ий, ні мертвий розм. ( від страху та ін"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"’s content; ● як ваше ~? how are you?; ● у доброму здоров’ї as fit as a fiddle, safe and sound ; ● органи охорони ~ public health services; ● бережи одяг, доки новий, а ~ ‒ доки молодий folks spend their health to acquir"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" on the whole; 2. ( неушкоджений ) intact, safe; unbroken; ● ~ий і неушкоджений safe and sound ; right as a trivet; sound as a bell; high and dry; ● тікай, доки ~ий off with you while you are safe!; ● чашка ~а the tea-cu"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"safe and sound gesund und munter живий-здоровий"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ( повний, неподілений ) full 6. ( непошкоджений ) intact ▪ ~ та непошко́джений safe and sound 7. ( неподрібнений; неполаманий ) whole 8. ( нерозламаний, нерозбитий ) unbroken"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́й, ні ме́ртвий, he is in terrible anxiety (mortal fright); живи́й і здоро́вий, safe and sound ; допекти́ до живо́го (до живи́х печіно́к), to cut one to the quick; сказа́ти в живі́ о́чі, to tell to one’s face; жива́ кра́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зацілі́лий (-ла, -ле)* safe and sound."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зацілі́ти (-лі́ю, -і́єш) Р vi to be (remain) safe and sound."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"справжній, реальний ) real, living; ( життєвий, насущний ) vital ~ий і здоровий safe and sound ~ий розум lively wit/mind ~ий спогад poignant memories як ~ий true to life ~а істота living being ~а мова living language, sp"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"your health як ваше ~я? how are you (feeling)? у доброму ~ї as fit as a fiddle, safe and sound ; (за) ваше ~я! your health!; ♦ бережи одяг, доки новий, а ~я – доки молодий folks spend their health to acquire wealth and l"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"уціліти дієсл. ( про когось ) not to be injured, to remain uninjured; to come out safe and sound ; ( про предмети ) to be undamaged; ( залишитися в живих ) to survive ~ лише дивом to have a miraculous escape."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=safe%20and%20sound&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":1,"evp_dictionary_examples":["After three days lost in the mountains, all the climbers arrived home safe and sound."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":4,"tentative":8,"total":12}}