{"en_key":"sailor","headword":"sailor","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"someone who sails ships or boats as their job or as a sport","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"моряк","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.619,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"матрос","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"переносити морську хитавицю","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"характерний для моряка","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що личить моряку","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п служба моряка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вправний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здібний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":19,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"погано","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":17,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"добре","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":69,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"добрий тільки за сприятливих","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він природжений моряк","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"міцна дружба; the ~ classics of literature невмирущі класики літератури; an old sailor’s ~ love of the sea невмируща любов старого моряка до моря."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fair-weather [ˈfeɘˌweʧɘ] a пов’язаний з доброю погодою; ~ friends ненадійні друзі, друзі тільки при достатку; ~ sailor недосвідчений або боязкий моряк."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dance 1) щасливе позбавлення; 2) ну й добре, що позбавились; полотном дорога; ~ sailor людина, що легко переносить морську качку; ~ Samaritan добрий самаритянин; людина, що співчуває і допомагає іншим ( особл. нещасним )"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"матрос sailor , seaman; ( моряк ) mariner; розм. deckhand; tarpaulin, jack of tar; ( на військовому кораблі ) naval rating, bluejacket."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"матроська куртка sailor’s jacket; jumper."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"моряк seaman, sailor , mariner; жарт. jack-tar; ● старий ~ old salt, sea dog. ПРИМІТКА: У значенні моряк, матрос в англійській мові вживаються синоніми se"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"матро́с (-са) m sailor , seaman, mariner, rating, jack: матро́си (-сів) pl a gang of convicts, rabble; матросня́ (-ні́) f Coll. mariners, sailors, tars; мат"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"морепла́вець (-вця) m navigator, sailor ; морепла́вство (-ва) n navigation; морепла́вний (-на, -не)* navigable; морепла́вність (-ности [-ності]) f navigability."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мо́рець (-рця) m seaman, sailor."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sailor&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["буровий верстат; 3) надокучливий, набридливий; нудний, скучний. Boris [‘boris] п 4. ім'я Борис, Ббурис. borism | Бомігпі п отруєння борною кислотодю. born [bo:n] 1. adj народжений, природжений; - poet прирдджений поет; he is sailor ~ and bred він природжений моряк; in all one’s ~ days за все своє життя; ~ with a silver spoon in one’s mouth що народився в COpOULi, щасливий; 2. р.р від bear П 9. borne | Богп| p. р. eid bear II. borné ['bo:ne1] adj фр.","(корабля); 2) ав. місце посадки і зльоту гідропланів. fair-weather [‘fea,wedo] adj 1) призначений тільки для хорбшої погоди; 2) перен. ненадійний; добрий тільки за сприятливих обставин; + ~ friend друг до першої біди; ~ sailor недосвідчений (боязкий) моряк. fairy | їєогі| 1. п 1) фея, чарівниця; ельф; 2) амер. розм. гомосексуаліст; 2. adj 1) чарівний; казковий; 2) уявний; ілюзорний; 3) тонкий; прозорий. fairy-circle [‘feori,so:kl] п танок фей.","могутність. puissant [‘pju:isnt] adj поет. могутній, сильний; впливовий. puke [pju:k] 1. п 1) блювота; блювотиння; 2) блювотне; 2. у блювати; нудити. pukka | рлКо| adj розм. 1) справжній; 2) повновагий; 3) першокласний; ~ sailor першокласний моряк; 4) фундаментальний, міцний; ~ building міUHHH будинок; > ~ gen військ. розм. достовірні (точні) відомості (дані). pulchritude | рліктіи:4) п амер. краса, миловидність. pule |ріш:Ї) у 1) пищати; скімлити;","вітрильне (парусне) судно, вітрильник, парусник. sailing-master штурман. sailing-ship [‘seilinfip] див. sailing-craft. sailing-vessel [‘seilin,vesl] див. sailing-craft. sail-maker [‘seil,meiko] п майстер, що виготовляє вітрила. sailor [‘se1lo] » 1) моряк; мореплавець; 2) матрос; 3) вітрильне (парусне) судно; > ~ boy юнга; ~ hat жіночий солом'яний капелюх, бриль; ~ suit Maтроска; freshwater ~ недосвідчений MOряк; а ~ before the mast рядовий матрос; ~’s","бриль; ~ suit Maтроска; freshwater ~ недосвідчений MOряк; а ~ before the mast рядовий матрос; ~’s yarn амер. неправдоподібна розповідь, фантастична повість; to be а bad (а good) - погано (добре) переносити морську хитавицю. sailoring [‘seilorin] п служба моряка. sailorly [‘seiloli] adj 1) вправний, здібний; 2) що личить моряку; характерний для моряка. sailor-man [‘seilomzn] п (p/ sailor-men [-men]) розм. 1) моряк; 2) матрос. sailplane [‘seilplein] п","недосвідчений MOряк; а ~ before the mast рядовий матрос; ~’s yarn амер. неправдоподібна розповідь, фантастична повість; to be а bad (а good) - погано (добре) переносити морську хитавицю. sailoring [‘seilorin] п служба моряка. sailorly [‘seiloli] adj 1) вправний, здібний; 2) що личить моряку; характерний для моряка. sailor-man [‘seilomzn] п (p/ sailor-men [-men]) розм. 1) моряк; 2) матрос. sailplane [‘seilplein] п планер. sail-winged [‘seilwind] аа) поет."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Over 100 sailors took part in the race."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}