{"en_key":"sake","headword":"sake","is_phrasal":false,"sense":"for the sake of sb/sth; for sb's/sth's sake","explanation":"in order to help or bring advantage to someone or something","level":"B2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"зара","freq":7,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":57,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.5,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"для зручності","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зручність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"коли","freq":3,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":764,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бога ради","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рідкісний для певної пори","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мистецтво для мистецтва","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"і готує їх скликання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поживні властивості","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"експериментальний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"молодий художник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сестра милосердя","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Those were not normal projections. They'd been trained, for God's sakes.","ua":"Там були не звичайні проекції! А натаскані специ!","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Those were not normal projections. They'd been trained, for God's sakes.","ua":"Там були не звичайні проекції! А натаскані специ!","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ого́сь ), жалі́ти ( кого́сь ), жалкува́ти, шкодува́ти, співчува́ти • for pity’s sake , …! — блага́ю, …! • more’s the pity — на (превели́кий) жаль • take ( або have) pity — згляньтеся! змилуйтесь!"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". привид, примара; 9. pl пристойність, зовнішній бік ( життя, побуту ); for the sake of ~s заради пристойності; to keep up, to preserve, to save ~s додержувати пристойності; удавати, що нічого не сталося; ◊ ~s are deceit"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"gs, pricks/ remorse of ~ докори сумління; the voice of ~ голос совісті; for ~’s sake ради заспокоєння совісті; in all ~/ upon one’s ~ щиро кажучи; звичайно, безумовно; to appeal to one’s ~ звертатися до чиєїсь совісті; t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ence [kɘnˈvi:nɪɘns] n 1. зручність; at your ~ як вам буде зручно; for ~/for ~’s sake для зручності; for the ~ of clients для зручності клієнтів; for the ~ of tourists для зручності туристів; to await, to suit smb’s ~ рах"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" (Всевишній) God; ● Бог з ним let it mass; forget about him; ● Бога ради! God’s sake ! боронь Бог (Боже)!, не дай Бог! God forbid! з Богом! good luck; ● їй Богу! by God!; ● слава Богу! thank God!; God be praised! ♦ береж"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"marine; ● дім з ~ом на море а house with a view on the sea; ● для ~у for form’s sake ; 3. : ~и мн. ( припущення ) views, prospects, outlook; ● ~и на врожай harvest prospects, estimate of harvest; ● ~и на майбутнє prospec"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жал||ість pity, compassion, mercy; ● ~ість до самого себе self-pity; ● з ~ості for pity’s/mercy’s sake ; ● з ~ості ( до ) in pity ( of )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"brevity = ['brɛvəti] сти́слість; коро́ткість // for the sake of ~ зара́ди сти́слості ( викладу )"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" [sɪm'plɪsəti] простота́ // for notational ~ для спро́щення позна́чень; for the sake of ~ для простоти́ • ~ of a group = простота́ гру́пи • asymptotic ~ = асимптоти́чна простота́ • local ~ = лока́льна простота́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"brevity сти́слість; коро́ткість ■ for the sake of ~ зара́ди сти́слости ( викладу ) ['brεvəti, -t̬i]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"convenience зру́чність; прида́тність ■ for the sake of ~ , as a matter of ~ зара́ди зру́чности [kən'viːniəns]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"simplicity 1. простота́ ■ for the sake of ~ зара́ди простоти́ 2. спро́щеність [sɪm'plɪsəti, -t̬i]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зара́ди 1. ( чогось ) for the sake of ( smth ) 2. ( для ) for ▪ ~ зру́чности for the sake of convenience; ~ простоти́ for the sake of simplicity; ~ симе́трії for the sake"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зру́ч|ність 1. convenience ▪ зара́ди —ности as a matter of convenience, for the sake of convenience 2. ( придатність ) suitability 3. ( у користуванні ) serviceability, operability; manageability 4. ( інструменту тощо ) "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"просто|та́ 1. simplicity ▪ зара́ди —ти́ for the sake of simplicity 2. ( примальність , матем. ) primality 3. ( прямолінійність, нескладність ) straightforwardness 4. ( зрозумілість ) plain"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", it is not; Біг-ме́, interj. really! seriously! as I live! на Бо́га! for God’s sake ! зна́ти Бо́гу, to know one’s prayers; де в Бо́га, who knows where; де ти в Бо́га була́? where on earth have you been? Бог за́плать! Go"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"God forbid; так мені́, Бо́же, допоможи́, so help me God; ра́ди Бо́га, for God’s sake ; хвали́ти Бо́га, thank (praise) God; Prov. : коли́ триво́га, то до Бо́га, in times of danger (trouble) one turns to God; він Бо́гу (Бо"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"е годи́ться говори́ти, one ought not to speak like that; для годи́ться, for the sake of appearances."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"de ремінь ~ки safety (seat) belt служба ~ки Security service заради ~ки for the sake of safety, for reasons of safety бути в ~ці to be out of danger/harms way гарантувати ~ку to guarantee/to ensure security гарантувати ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"(Всевишній) ім. ч. God ~ з ним let it pass; forget about him ~а ради! for God’s sake ! з ~ом! good luck їй-~у! by God! боронь Боже/не дай ~/Боже! God forbid! слава ~у! thank God!; God be praised! Боже мій! good God!, my "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"х зацікавлених сторін to the benefit of all parties concerned заради ~и for the sake of benefit на основі взаємної ~и on the basis of mutual advantage/benefit ~а, забезпечувана системою оподатковування tax advantage ~а, "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sake&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["~s college гуманітарний коледж; ~ Critic мистецтвознавець; ~ director художHHK-NOCTaHOBHUK (фільму); ~ edition художнє видання; ~ exhibition виставка картин; ~ film експериментальний (некомерційний) кінофільм; - for ~’s sake мистецтво для мистецтва; ~ gallery художня галерея; - student молодий художник; учень художньої школи; ~S student студент відділу гуманітарних наук; manly бокс; 2. у заст. 2-га особа sing pres. від to be. Artemis [’a:timis]","збиратися (на збори); 3) викликати до суду; 4) діал. гармоніювати, підходити один Одному. convener |Коп'мі:по)| п осбба, яка призначає час зборів і готує їх скликання. convenience [kan’vi:njons] п 1) зручність; for -, for ~’s sake для зручності; at your - коли (як) вам буде зручно; 2) рі вигоди, комфорт; a house with all modern -5 будинок з усіма сучасними вигодами; 3) перевага, кбристь; marriage of - шлюб з розрахунку. convenient [kon’vi:njant] adj","кумир; 2 G.’s fool юродивий; G.’s truth шира правда; G.’s earth божий світ; С. willing якщо буде Ha Te божа BONA; the -5 глядачі гальорки, гальорка; by С.! їй-богу!; oh (my, good, dear, great) С. боже мій!, о rocnogu!; G.’s sake! бога ради!; С. forbid! боронь боже!; С. bless me!, С. bless my soul! господи помилуй!, прости господи!; thank С. слава богу!; С. knows один бог знає; С. damn it! чорт побери!; honest to G.! слово честі; 2. у обожнювати;","good-neighbourliness | | дид'пеоїnis} п добросусідські, дружні відносини. goodness [‘gudnis] п 1) доброта; великодушність; люб'язність; 2) доброчесність; 3) висока якість; доброякісність; 4) цінні 0 якості; поживні властивості; for ~’ sake! бога ради!; my ~ господи!, ббже мій!; ~ knows! хто його знає!; thank -! слава богу! goods {gudz] п вжив. в sing і рі 1) товар, товари; вироби; soft - текстильні вироби; spot - наявний товар; wet - рідкий вантаж; розм. спиртні","оп smb.’s - здатися на чиюсь милість; 2 ~ drug отрута милосердя (яку дають безнадійно хвороmy); ~ killing милосердне умертвіння (при невиліковній хворобі); sister of М. сестра милосердя; works of ~ благодійність; for ~’s sake! бога ради!; what а - ! яке щастя! mere [mid] 1. 7 1) дбзеро; ставок; 2) діал. болото; 3) заст. межа, рубіж, кордон; 2. adj 1) простий; явний; не більш як; - Coincidence простий збіг обставин (не більш як збіг обставин);","пелюстками. petard [pe ta:d] и петарда; хлопавка. pet-cock [‘petkok] п спускний (KOHтрольний) краник. pet-day | рекдеї| п розм. погожий день, рідкісний для певної пори року. Pete [pi:t] п ч. ім'я Піт (зменш. від Peter); + for ~’s sake! бога ради! pete [pi:t] п амер. розм. сейф. petechial [pi ti:kial] аа) : - fever мед. висипний тиф. peteman [‘pi:tmzn] 7 (р! petemen [-men]) амер. розм. зломщик сейфів. Peter [‘pi:ta] п 4. ім'я Пітер; > ~’s fish іхт. пікша;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Please do it, for David's sake.","Their parents only stayed together for the sake of the children.","I hope for both our sakes that you're right!","You should act on his advice, for your own sake.","For the sake of convenience, they combined the two departments.","For safety's sake, you shouldn't swim alone."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}