{"en_key":"sandwich","headword":"sandwich","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"two slices of bread with meat, cheese, etc. between them","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"прошаровувати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"проковтнути бутерброд","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"осушити склянку пива","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"військ","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що носять на грудях","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Сандвічеві острови","freq":6,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рекламні щити","freq":6,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розташовувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інтервалами","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"веслування","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.621,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"і спині","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жива реклама","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"and gave everybody a turkey sandwich.","ua":"Всі веселилися, а Том роздавав всім сендвічі з індичкою.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Make mine a cub sandwich! Whaddaya think?","ua":"A мені cандвіч по-лев'ячи! Що cкажете?","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"and gave everybody a turkey sandwich.","ua":"Всі веселилися, а Том роздавав всім сендвічі з індичкою.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Make mine a cub sandwich! Whaddaya think?","ua":"A мені cандвіч по-лев'ячи! Що cкажете?","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cookie [ˈkʋkɪ] n 1. амер. домашнє печиво; 2. шотл. булочка; a sandwich ~ булочка для сандвіча."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а шинка; fat ~ жирний окіст; fresh ~ свіжий окіст; smoked ~ копчений окіст; a ~ sandwich бутерброд із шинкою; ~ and eggs яєчня з шинкою; a slice of ~ кусочок (скибочка) шинки; 2. стегно; 3. pl розм. зад; 4. амер. розм. п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"проковтнути, з’їсти похапцем; to ~ a glass of beer осушити склянку пива; to ~ a sandwich проковтнути бутерброд; ◊ to ~ one’s flag, one’s sails припинити боротьбу; здатися; to ~ one’s horn 1) принижуватися; смирятися; 2) "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бутерброд ( хліб з маслом ) a slice of bread and butter; ( з закускою ) sandwich ; ● ~ з шинкою ham sandwich."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"морозиво ice cream; ● ~ з вафлями ice cream sandwich."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"прошаровувати, прошаровуватися to interlay, to sandwich ( with )."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"комі́рка rhombic ~ = ромбі́чна комі́рка rhombohedral ~ = ромбоедри́чна комі́рка sandwich ~ = багатошаро́ва комі́рка; багатошаро́вий елеме́нт saturated standard ~ = наси́чений норма́льний елеме́нт secondary ~ 1. втори́нни"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́нний компози́т piezoelectric ~ = п’єзокомпози́т quark ~ = ква́рковий компози́т sandwich -type ~ = шарува́тий компози́т superconducting ~ = надпрові́дний компози́т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"earth ~ = сполу́ка рідкісноземе́льних мета́лів reducible ~ = відно́вна сполу́ка sandwich ~ = се́ндвічна сполу́ка saturated ~ = наси́чена сполу́ка sealing ~ = герме́тик, защі́льник, защі́льнювач semiconducting ~ = напівпр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"i-ply 3. ( про покрив ) multicoat, multiple-coat(ed) 4. ( з різних матеріялів ) sandwich (ed) 5. ( нарощений ) built-up"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"верствови́й 1. layer, layered 2. ( із шарами різного типу ) sandwich (ed) 3. ( шар за шаром ) layer-by-layer, layerwise; 4. ( від шару до шару ) layer-to-layer"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"st, force ( у – in(to); на місце – into position ) 3. ( між іншими предметами ) sandwich ( in, between ) 4. ( утворювати заглибину ) indent 5. ( штампувати ) stamp 6. ( клавішу, ґудзика ) depress 7. ( чавити ) squeeze ( "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кана́пка (-ки) f Dim.; W.U. sandwich."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"са́ндвіч (-ча) m sandwich."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ний к. autoelectronic cathode активований к. activated cathode багатошаровий к. sandwich cathode барабанний к. drum cathode барієвий к. barium cathode барієво-вольфрамовий к. L-type cathode, Lemmens cathode віртуальний к"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"катод-сандвіч,~а sandwich cathode"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"на к. rocking construction, rocking structure шарувата к. lamination, laminate, sandwich (construction), sandwich structure"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sandwich&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["пересит. club [klAb] 1. п 1) палиця; кийок; цілок; 2) спорт. булава (гімнастика); ключка (хокей); битка (гольф); 3) приклад (рушниці); 4) рі трефи, трефодва масть; 5) карта трефової масті; 6) клуб; + ~ bag дорбжна сумка; - sandwich амер. багатошарбвий бутерброд (з м'ясом, овочами тощо); ~ Steak біфштекс з філейної частини; 2. у 1) бити палицею (кийком, прикладом); 2) (звич. ~ together) збиратися докупи; об'єднуватися; влаштовувати складчину. clubbable","meat will ~ in price м'ясо подешевшає; 4) зменшувати висоту, робити нижчим; 5) ослабляти; 6) принижувати; to ~ oneself принижуватися; 7) розм. проковтнути, з'їсти похапцем; to ~ a glass of beer осушити склянку пива; to ~ a sandwich проковтнути бутерброд. lower II [‘lauo] » 1) дивитися похмуро, хмуритися; 2) темніти; вкриватися (затягатися) хмарами. lowering [‘lauorin] adj темний; похмурий; ~ clouds темні (грозові) хмари. lowermost [‘louamoust] adj","смерч. sandstone [‘sendstoun] п геол. пісКОВИК. sand-storm [‘szendsto:m] п 1) самум, піщана буря; 2) жарт. кукурудзяна юшка. sand-table [‘szend_teibl] п 1) дитяча пісочниця; 2) військ. ящик з піском (для навчальних занять). sandwich [‘szenwid3] 1. п 1) сандвіч, бутерброд; ham - бутерброд з шинкою; 2) торт, тістечко (з прошарком); 3) тех. шарувата конструкція; 77 to sit - Сидіти затиснутим між двома особами; 2. у 1) розм. уставляти (між); ставити посередині;","затиснутим між двома особами; 2. у 1) розм. уставляти (між); ставити посередині; утискувати; to be ~ed іп between two persons бути затиснутим між двома ocoOamu; 2) прошаровувати; 3) військ. розм. розташовувати 3 інтервалами. sandwich-board [‘sznwid3bo:d] п рекламні щити (що носять на грудях і спині), sandwich-boat | 5гпулазбоці) п роданний чодвен (веслування). Sandwich Islands [‘senwid3 ailandz] п pl геогр. н. Сандвічеві острови. sandwich-man | 52г2пулазтап)|","утискувати; to be ~ed іп between two persons бути затиснутим між двома ocoOamu; 2) прошаровувати; 3) військ. розм. розташовувати 3 інтервалами. sandwich-board [‘sznwid3bo:d] п рекламні щити (що носять на грудях і спині), sandwich-boat | 5гпулазбоці) п роданний чодвен (веслування). Sandwich Islands [‘senwid3 ailandz] п pl геогр. н. Сандвічеві острови. sandwich-man | 52г2пулазтап)| п (p/ sandwich-men |-теп|) людина-реклама, жива реклама. sand-wort","між двома ocoOamu; 2) прошаровувати; 3) військ. розм. розташовувати 3 інтервалами. sandwich-board [‘sznwid3bo:d] п рекламні щити (що носять на грудях і спині), sandwich-boat | 5гпулазбоці) п роданний чодвен (веслування). Sandwich Islands [‘senwid3 ailandz] п pl геогр. н. Сандвічеві острови. sandwich-man | 52г2пулазтап)| п (p/ sandwich-men |-теп|) людина-реклама, жива реклама. sand-wort [‘szendwoa:t] п бот. піщанка. Sandy [‘sendi] п 1) ж. ім'я Санді,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a tuna/cheese sandwich","sandwich fillings"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}