{"en_key":"savage","headword":"savage","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"по-варварському","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невиховано","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"варварство","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"первісний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дикунство","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорстоко","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дикуни","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дикий","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грубо","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стан","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":398,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"люто","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити диким","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Back! Back, you savages! Back! - Woody, stop it.","ua":"Це ще один прекрасний, красномовний момент про іграшки.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"- Back! Back, you savages! Back! - Woody, stop it.","ua":"Це ще один прекрасний, красномовний момент про іграшки.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"бати гордіїв вузол; to ~ the mustard амер. підходити з кожного погляду; to ~ up savage розсердитися, скипіти, роз’яритися; вийти з терпіння."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"torpor [ˈtɔ:pɘ] n 1. оніміння, заціпеніння; deathlike ~ летаргічне заціпеніння; to be in a ~ бути у стані заціпеніння; 2. апатія, байдужість; 3. тупість, дурість; a state of savage ~ стан тваринної тупості."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"l; ● ~ий звір wild animal; ● ~а рослина free grower, wilding; 2. ( дикунський ) savage ; 3. перен. ( нестримний, несамовитий ) wild; ● ~і крики wild cries; 4. ( відлюдкуватий ) shy, unsociable; 5. ( самостійний ) not off"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дикун savage , wild man."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дикунський savage."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"int-Venan ~ = при́нцип Сен Вена́на, при́нцип стати́чно еквівале́нтних наванта́г Savage ~ = Се́йвиджів при́нцип similarity ~ = ( мех. ) при́нцип (динамі́чної) поді́бности stationary time ~ = ( опт. ) при́нцип найме́ншого "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"le equilibrium ~ самофазува́ння = (яф) phase-stability principle Се́йвиджів ~ = Savage principle ~ Сен Вена́на = Saint-Venant principle си́льний ~ еквівале́нтности = strong equivalence principle ~ си́льної еквівале́нтнос"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вовкува́тий (-та, -те)* wolfish; wild, savage ; unsociable."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ди́вий (-ва, -ве) Archaic wild, savage ( of beasts )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дика́р (-ря́) m = дику́н , unsociable (shy) person; savage (wild) man; flintstone, pebble."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"uthless, heartless; ( дуже сильний ) fierce, violent, wild; ( про опір та ін. ) savage ; ( суворий, твердий, різкий тощо ) severe, sharp; (деспотичний) heavy-handed ~ий бій fierce fighting ~а експлуатація brutal exploita"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ~ий темп furious tempo/rate ~а атака fierce assault/attack ~а кампанія у пресі savage campaign in the press ~а лють rabid hate ~а пристрасть violent passions ~а швидкість furious/breakneck speed ~і гроші (великі) fantas"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"жорсток|ий прикм. = cruel; brutal; savage ; • ~е поводження = cruel treatment; • ~е поводження із хворими або невиконання обов’язків щодо ~ них = patient abuse or neglect; • ~е покарання = cruel punishment;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=savage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["фаршем); 2) булочка з сосискою; 3) ковбасний рулет. sauté [‘soute1] п фр. соте. Sauterne Г5оц'їз:п| п сотерн (сорт білого французького вина). Sauve-qui-peut |, souvki:\"pa:] п фр. безладна втеча; прибл. рятуйся, хто MOже. savage [‘sevid3] 1. п 1) дикун; варвар; 2) жорстока, люта людина; 3) груба, невихована людина; 4) дика тварина; 2. adj 1) дикий; варварський; ~ existence (life) первісне існування (життя); ~ man дикун; ~ tribes дикі племена; 2)","заст. грубий, невихований; 6) заст. необроблений (про землю); 3. у 1) шалено нападати (на когось); жорстоко, безжалісно поводитися (з кимсь); 2) бити копитами; кусати; брикати(ся) (про коня); 3) заст. робити диким (лютим). savagedom |[‘sevidjdam] п 1) збірн. дикуни; 2) первісний (дикий) стан. savagely [‘szevid3li] adv 1) по-дикунському, по-варварському; 2) люто, жорстоко; 3) заст. грубо, невиховано. savageness [‘sevidjnis] п |) дикунство; варварство;","шалено нападати (на когось); жорстоко, безжалісно поводитися (з кимсь); 2) бити копитами; кусати; брикати(ся) (про коня); 3) заст. робити диким (лютим). savagedom |[‘sevidjdam] п 1) збірн. дикуни; 2) первісний (дикий) стан. savagely [‘szevid3li] adv 1) по-дикунському, по-варварському; 2) люто, жорстоко; 3) заст. грубо, невиховано. savageness [‘sevidjnis] п |) дикунство; варварство; 2) лютість, жорстокість. savagery | 52гутЙйчогі| п 1) дикість; варварство;","(про коня); 3) заст. робити диким (лютим). savagedom |[‘sevidjdam] п 1) збірн. дикуни; 2) первісний (дикий) стан. savagely [‘szevid3li] adv 1) по-дикунському, по-варварському; 2) люто, жорстоко; 3) заст. грубо, невиховано. savageness [‘sevidjnis] п |) дикунство; варварство; 2) лютість, жорстокість. savagery | 52гутЙйчогі| п 1) дикість; варварство; первісність; а gradual change from - to civilization поступовий перехід від варварства до цивілізації; 2)","дикуни; 2) первісний (дикий) стан. savagely [‘szevid3li] adv 1) по-дикунському, по-варварському; 2) люто, жорстоко; 3) заст. грубо, невиховано. savageness [‘sevidjnis] п |) дикунство; варварство; 2) лютість, жорстокість. savagery | 52гутЙйчогі| п 1) дикість; варварство; первісність; а gradual change from - to civilization поступовий перехід від варварства до цивілізації; 2) жорстокість, лютість; 3) необроблеsavanna(h) |59 угепо) п савана. savant"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}