{"en_key":"save","headword":"save","is_phrasal":false,"sense":"computer","explanation":"to make sure that a computer keeps information that you have put on it","level":"A2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"рятувати власну шкуру","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що нічого не сталося","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заробляти достатньо","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"удавати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"виграш","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"долержувати правила пристойності","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заперечувати всупереч фактам","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"врятувати свою репутацію","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для врятування престижу","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"врятувати від забуття","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рятувати свою шкуру","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непотрібні залишки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You saved the day again, Woody.","ua":"А тоді на початку в нас іде ця прекрасна пісня Ренді Н'юмена,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Yes! Yes! We promise! - Okay! Save your batteries.","ua":"Тож на кожну свою репліку","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"This is great! Oh, I'm saved! I'm saved! Andy will find you here.","ua":"отож, побачивши цю комаху, від якої лишилося мокре місце...","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":27,"samples":[{"en":"You saved the day again, Woody.","ua":"А тоді на початку в нас іде ця прекрасна пісня Ренді Н'юмена,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Yes! Yes! We promise! - Okay! Save your batteries.","ua":"Тож на кожну свою репліку","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"This is great! Oh, I'm saved! I'm saved! Andy will find you here.","ua":"отож, побачивши цю комаху, від якої лишилося мокре місце...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Get your Buzz Lightyear action figure and save a galaxy near you!","ua":"його було чути крізь звуконепроникні стіни.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- It's not what you think, I swear! - Save it for the jury!","ua":"і відтоді щоразу, як він щось мав,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", побуту ); for the sake of ~s заради пристойності; to keep up, to preserve, to save ~s додержувати пристойності; удавати, що нічого не сталося; ◊ ~s are deceitful присл. зовнішність оманлива."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рибуток, виграш; to bring home the ~ досягати успіху, заробляти достатньо; ◊ to save one’s ~ розм. рятувати власну шкуру."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to keep one’s ~ to cool one’s porridge тримати язик за зубами, помовчувати; to save one’s ~ не кидати слів на вітер; to take smb’s ~ away здивувати когось; to waste, to spend ~ говорити даремно, кидати слова на вітер."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"dge!; rubbish!; bosh!; ● ну це вже ~я! that is a fib; ● ~я у порятунок a lie to save ; ● ~я і приятеля робить ворогом give a dog a bad name and hang him; ● ~ею світ пройдеш, а назад не вернешся присл. a liar is not belie"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" 1. ( вбік ) to lay aside, to put/to set aside, to put away; 2. ( запасати ) to save , to lay aside/ apart, to lay by; ● ~ осад to depose; 3. ( відстрочувати ) to delay, to put off, to postpone, to defer, to hold off, to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"врятовувати, врятувати to save ; ( від небезпеки ) to rescue; ( від морального занепаду ) to redeem; ( від неприємностей, хвороби ) to pull one through."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"save your breath! schonen Sie Ihre Lunge! sparen Ihnen die Worte! не витрачайте зайвих слів!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to save the day die Lage retten врятувати ситуацію"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to save (money) for a rainy day sich [ dat. ] einen Notgroschen zurücklegen відкладати (гроші) на чорний день"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть ( пам’яті ) • save ~ = о́бласть зберіга́ння ( в пам’яті )) • scratch ~ = робо́ча о́бласть ( пам’яті ) • search ~ = о́бласть по́шуку ( в пам’яті ) • sectio"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"и́пу ( даних або змінних ) • undocumented ~ = неопи́сана власти́вість • window- save ~ = зда́тність запам’ято́вувати ві́кна ( багатоекранного зображення ) • zoom ~ = можли́вість масштабува́ння ( зображень на екрані )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння ( в пам’яті ) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть ( пам’яті ) search ~ = о́бласть "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ча́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~ , to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хроном"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"берегти́ // зберегти́ 1. keep, preserve 2. ( ощадити ) save 3. ( охороняти ) guard, watch, keep safe 4. ( дбати, доглядати ) take care of, look after"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вберіга́ти // вберегти́ 1. save , keep ( від – from ) див. тж берегти 2. ( захищати ) protect, guard 3. ( зберігати ) preserve, keep safe"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"заоща́джувати // заоща́дити 1. save ; economize див. тж ощадити 2. ( зайве, додаткове ) spare"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"fter, protect, guard, watch; to spare, preserve: берегти́ про чо́рний день , to save for a rainy day; берегти́ся I vi to beware, to be careful ( of oneself ), to guard against, watch."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бі, Abbr. : Біг = Бог, God; (used in compound words): помага́й-бі, God help you; спаси́бі, thank you (lit. , may God save you); да́сть-бі, God will give you (not I); прости́-бі, God forgive you."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ease: ви́бавити пля́ми, to remove spots; ви́бавитися, вибавля́тися vi to free ( save ) oneself; to escape."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ятеля робить ворогом give a dog a bad name and hang him ~я у порятунок a lie to save ~ею далеко не заїдеш a lie has no legs ~ею світ пройдеш, а назад не вернешся a liar is not believed when he tells the truth."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вигад||увати 2 , ~ати дієсл. ( мати вигоду, користь ) to gain ( from ); ( зберігати ) to save , to economize він нічого на цьому не ~ав he gained nothing by it."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to reimburse smb for expenses, to reimburse the expenses of smb економити ~и to save expense(s) знижувати ~и to prime away cost(s) компенсувати ~и to recover expenditure, to reimburse the expenses не збільшувати ~и to ke"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=save&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["поява; з'явлення; tO make one’s - показуватися, з'являтися (десь); to put in an ~ прийти, з'явитися ненадовго (на вечірку тощо); 2) зовнішній вигляд, 30Bнішність; іп - за зовнішнім виглядом; to keep up (to preserve, to save) -5 долержувати правила пристойності; удавати, що нічого не сталося; to judge by -5 судити за зовнішністю; 3) видимість; очевидність, ймовірність; іп all ~s судячи з усього; як видно; очевидно; 4) виступ (на сцені); his","дрібний виробник (на присадибній ділянці). bacon | БегКоп)| 7 1) копчена свиняча грудинка, бекон; ~ and eggs яєшня з бекбном; 2) розм. нагорода; прибуток, виграш; to bring home the ~ доCATH успіху, заробляти достатньо; + to save one’s - розм. рятувати власну шкуру; забиратися, поки не пізно. baconer | БеїКопа| п G6eKOHHa свиня (тож bacon pig/hog). Baconian [bei kounjan] п 1) посліNOBHHK філософії Бекона; 2) літ. прихильник думки, що твори Шекспіра","[‘ka:bjuraiz] у цементуваTH. carcajou [‘ka:kadzu:} п 3002. росоMaxa. carcase | Ка :Ко5) див. carcass. carcass | Ка:Ко5) п 1) каркас; кісTAK; снасть, бстов; основа; арматура; станина; 2) туша (тварини); 3) тіло, тулуб; to save опе'5 - рятувати свою шкуру; 4) труп (людини); 5) непотрібні залишки, уламки; оболонка. carcinogen [ka:‘sinadzan] 7 мед. канцерогенна речовина. carcinoma |, Ка:51 noumsa] п (p/ сагcinomata) мед. ракове новоутворення, карцинома.","першого погляду; on the ~ of the earth на землі, на світі, у цілому світі; to show a false - прикидатися, лицемірити; to fly іп the ~ of facts заперечувати всупереч фактам; to lose - бути приниженим; втратити престиж; to save one’s - уникнути ганьби, врятувати свою репутацію (свій престиж); from ~ to foot з голови до п'ят; to run one’s - амер. використати приємну зовнішність для досягнення успіху (у кар'єрі тощо); 2. v 1) стояти (сидіти) лицем","2) розмічальна плита. facer [‘feiso] п 1) удар в обличчя; to give а - ударити в обличчя; 2) амер. розм. непередбачені труднощі; несподівана перешкода; 3) амер. кухоль; келих, бокал; 4) розм. склянка віскі (пуншу). face-saver | Їе15,5е1У2) п виверт (маневр, крок) для врятування престижу (репутації, доброго імені). face-saving [‘fe1s,seivin] п врятування престижу (доброго імені, репутації). face-stone | Геі55Боип| п облицювальний камінь. facet","нема за що! forgetful [fo’getful] adj 1) забудькуватий; неуважний; безпам'ятний; 2) поет. що дає забуття. forgetfulness [fo’ getfulnis) п 1) забудькуватість; безпам'ятність; 2) зневажання (обов язків тощо); 3) забуття; to save from - врятувати від забуття. forgetive [‘fo:dzitiv] аа) винахідливий; вправний. forget-me-not [fa’getminot] п 1) бот. незабудка, люби-мене; 2) світло-блакитний колір. forgettable [fa’getabl] adj що легко забувається. forging"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Make sure you save your files regularly.","I saved the photos in the family folder."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}