{"en_key":"scarcely","headword":"scarcely","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"only just","level":"C2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"майже","freq":7,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":57,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"ледве","freq":7,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"щойно","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"намагатися не потрапляти на","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ледь знайомий з нею","freq":4,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непомітно утекти","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ушитися","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сливе","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"як ми ви","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"йшли","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":64,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"міг розрізнити її обличчя","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"його було ледве чути","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"audible [ˈɔ:dɪb(ɘ)l] a чутний; виразний; ~ whisper виразний шепіт; he was scarcely ~ його було ледве чути."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"scarce [skeɘs] adv поет. див. scarcely ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"кого зв’язку з цією подією; 11. роздивлятися, розпізнавати, розрізняти; I could scarcely ~ her features in the gloom у темноті я ледь міг розрізнити її обличчя; 12. фіксувати, записувати ( про кардіограф тощо )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"багато про себе ~ти to think a great deal (no small beer) of oneself; ● не ~ю I scarcely think so; ● я ~ю І believe so; заст. methinks; ● я ~ю тепер інакше І see things differently now; ● я ~ю, що це вірно I think it (to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заледве ( ледве ) scarcely , hardly; ( щойно ) just, just now; ● ~ не ( майже ) almost, nearly. ПРИМІТКА: 1. Прислівник hardly , як і never, seldom, no sooner"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ледве hardly, scarcely , barely, no sooner than, narrowly; ( слабко ) faintly; ● він ~ встиг he was not an instant too soon, he had hardly time ( to ); ● "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"east ~ = найме́нш імові́рний most ~ = найімові́рніший hardly ~ = малоймові́рний scarcely ~ = малоймові́рний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ле́две 1. ( насилу ) hardly, scarcely , barely 2. ( лише ) just 3. ( майже ) nearly, almost ▪ ~ не all but 4. ( злегка ) faintly; slightly"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"малоймові́рний 1. low-probability; scarcely [hardly] probable 2. ( неправдоподібний ) unlikely, improbable"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"навря́д (чи) 1. ( у міркуванні ) hardly, barely, scarcely 2. ( у вислові сумніву ) (it is) unlikely ( that ), it is doubtful ( whether )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ins to glimmer, it is beginning to dawn; ще не видні́ло, як ми ви́йшли , it was scarcely daybreak when we went out; вже видні́є , it is already dawning; видні́тися I vi to be in sight, be visible (in a distance)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дні́ти (дні́є, 3rd pers. sing. ) I vi impers. , to grow light; to dawn: дні́є , the day is breaking; ще не дні́ло, як ми ви́йшли , it was scarcely daylight when we left."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зале́две, зале́дві adv. scarcely , hardly: зале́две… як… , no sooner… than…"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заледве присл. ( ледве ) scarcely , hardly; ( щойно ) just, just now ~ не (майже) almost, nearly. ПРИМІТКА: 1. Прислівник hardly , як і never, seldom, no sooner than"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=scarcely&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["commodity дефіцитний товар; to be - бути в недостатній кількості; 2) рідкісний; що рідко зустрічається; а - book рідкісна книга; + to make oneself - непомітно утекти (ушитися); намагатися не потрапляти на Oui; 2. adv поет. див. scarcely. scarcely | 5Кє251| adv 1) ледве, ледь; майже, сливе; I ~ know her a ледь знайомий з нею; І have ~ any money left у мене майже не лишилося грошей; 2) насилу; he could ~ drag опе foot after the other він насилу пересував","дефіцитний товар; to be - бути в недостатній кількості; 2) рідкісний; що рідко зустрічається; а - book рідкісна книга; + to make oneself - непомітно утекти (ушитися); намагатися не потрапляти на Oui; 2. adv поет. див. scarcely. scarcely | 5Кє251| adv 1) ледве, ледь; майже, сливе; I ~ know her a ледь знайомий з нею; І have ~ any money left у мене майже не лишилося грошей; 2) насилу; he could ~ drag опе foot after the other він насилу пересував ноги; І could"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["They had scarcely finished eating when the doorbell rang."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}