{"en_key":"scene","headword":"scene","is_phrasal":false,"sense":"the club/gay/music, etc.  scene","explanation":"all the things connected with a particular way of life or activity","level":"B2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"театр","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":26,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"внутрішньополітична","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"картина відображає сцену полювання","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п сцена любовного побачення","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дія роману відбувається в","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"характерний для коханця","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"штурмове спорядження","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я погано виходжу на","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зберігати в пам'яті","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"екскременти тварин","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сцена під завісу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"битися об заклад","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I need 10 minutes with the scene before your men contaminate it.","ua":"Мені треба десять хвилин, доки ви щось не порушили.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I need 10 minutes with the scene before your men contaminate it.","ua":"Мені треба десять хвилин, доки ви щось не порушили.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"affecting [əˈfektɪŋ] a зворушливий; an ~ experience пам’ятна подія; an ~ scene зворушлива сцена."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" зміна обстави; a ~ of feeling зміна почуттів; ~ of life мед. клімактерій; ~ of scene зміна оточення; ~ of the scenes театр. зміна декорації; ~ of weather зміна погоди; ~ in one’s life переміна у житті; ~ for the better "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"і!, досить!, перестаньте нарешті!; ~ on 1) з’являтися ( на сцені ); to ~ on the scene з’являтися на сцені; 2) зростати; 3) досягати успіхів; робити успіхи; he is coming on well in his studies він робить великі успіхи у н"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арен||а arena; ( циркова ) ring; ● внутрішньополітична ~ domestic political scene ; ● світова ~ world arena/ scene ; ● ~ діяльності field/sphere of action; ● на міжнародній ~і in the international arena, on the inter"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вид 2 1. ( обличчя ) face; 2. ( краєвид ) view; scene ; ● морський ~ жив. seascape, sea-piece, marine; ● дім з ~ом на море а house with a view on the sea; ● для ~у for form’s sake; 3. : ~и"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"декоратор decorator; театр. scene -painter."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make a scene eine Szene machen розіграти сцену"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"antitative ~ = напівкі́лькісний ана́ліз • sequential ~ = послідо́вний ана́ліз • scene ~ = розпізнава́ння (упізнава́ння) складни́х зобра́жень • security ~ = ана́ліз безпе́ки • sequential ~ = послідо́вний ана́ліз • single-"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"незаповнений простір ) space, room ( на, для – for ) 7. ( сукупність обставин ) scene 8. ( гніздо, опора ) seat ▪ від то́го —я from there; до то́го —я (up) to there; (десь) в і́ншому —і, (куди́сь) в і́нше ~ somewhere els"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"( довкілля, мн. ) environment 4. ( умова ) condition 5. ( на місці події, мн. ) scene 6. ( подробиці, мн. ) particulars ▪ відпові́дно до —ин as the case may be, as appropriate; за бу́дь-яких —ин in any case; за да́них —и"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"видозмі́на (-ни) f variety ( of show, spectacle ); change of scene ; видозмі́нчий (-ча, -че)* variable, mobile."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зга́рець (-рця) m burned out (scorched) earth or field; зга́рина (-ни) f , зга́рище (-ща) n burned place, remains (ruins) after a conflagration, scene of recent fire."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"краєви́д (-ду) m landscape, scenery, scene : га́рний краєви́д , fine view, belvedere [belvidere]; краєви́й (-ва́, -ве́) = крайови́й , local, regional, of region; native"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арен||а ім. ж. arena, scene , field внутрішньополітична ~а domestic political scene міжнародна ~а international scene світова ~а world arena/ scene ~а діяльності "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вид 2 ім. ч. ( обличчя ) face; ( зовнішність ) appearance; ( краєвид ) view; scene ; ( поле зору ) sight ~и мн. (припущення) views, prospects, outlook морський ~ жив. seascape, seapiece, marine дім з ~ом на море а hou"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"декоратор ім. ч. decorator; театр. scene painter."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"дії ) venue; • ~ арбітражу = place of arbitration; • ~ вчинення злочину = crime scene ; • ~ державної реєстрації = place of state residence; • ~ народження = place of birth, birthplace; • ~ несвободи = place of deprivati"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"or vehicle ] моторний віз [транспортний засіб] (автомобіль, локомотив тощо) o.- scene coordinator [ OSC ] координатор на місці дії o.-site на місці o. the order of на замовлення o. the other hand з іншого боку, проте"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"our к. зображення picture colour к. контрасту contrast colour к. об’єкта знімка scene colour к. оригіналу original colour к. поверхні surface colour к. предмета object colour к., регульований напругою voltage controllabl"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" о. керування control object о. пам’яті storage object ком о. передачі || сцена scene о. посилання referent о. призначення target о. регулювання controlled plant, controlled entity о. сприйняття percept промисловий о. in"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"eliminary plan, rough plan, sketch plan, sketch layout передній п. foreground ( scene ), front plan; front burner амр п. вибірки sampling design п. організації каналів channel(-organizing) plan, channel(-deriving) plan п"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=scene&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["діяльність; See-Saw - військ. розм. бій з перемінним успіхом; 3) двобій, поєдинок; бійка; 4) іст. військо, вдінство; + - caSualties втрати в бою; ~ formation (patrol) бойовий порядок (дозір); - pack штурмове спорядження; ~ scene батальна сцена; ~ training бойова підготбвка; 2. adj 1) соковитий, поживний (про трави); 2) родючий, ситий, тучний (про землю); 3. v 1) боротися, битися (за когось, щось -- for; з кимсь, проти когось — with, against); to","безладний. dropping-bottle | Фгорту, Бої) п мед. крапельниця. dropping-gear | Фгорітудіг| п 1) ав. бомбоскидач; 2) мор. жолобчатий торпедний апарат. droppings [‘dropiyz] п рі послід, кізяк, кал, лайноб (екскременти тварин). drop-scene [‘dropsi:n] п 1) опускна завіса; 2) театр. заключна сцена; сцена під завісу; 3) перен. фінал. drop-seat [‘dropsi:t] и відкидне сидіння. drop-shot [‘dropfot] m укорбчений удар (теніс). drop-shutter [‘drop, fata] п фот. моментальний","2) прокладати, закладати (кабель тощо); установлювати; 3) лягати; to ~ to sleep лягати спати; 4) повалити; прибити, прим'яти (посіви); to ~ the dust прибити пил; 5) битися об заклад; пропонувати парі; 6) відбуватися; the scene of the story 15 laid in London дія роману відбувається в Лондоні; 7) вкривати, Haкривати, застилати; to ~ the cloth накривати стіл скатертиною; 8) Haкрити на стіл; to - the table (for dinner) накрити Ha стіл (до обіду);","прихильники миру; 2-5 of liberty волелюбні люди (народи); 5) друг, доброзичливець, приятель; your true ~ ваш вірний друг (наприкінці листа). loverly |ЇлуогПп| 1. adj любовний; характерний для коханця; 2. adv любовно. love-scene [‘lavsi:n] п сцена любовного побачення (у п'єсі тощо). love-seat [‘lavsi:t] п крісло на двох. lovesick [‘lavsik] adj що знемагає від кохання; дуже закобханий. love-song [‘lAvson] п пісня кохання. love-story [‘lav,stori]","фотогра[‘foutedjen] п фотоген фія. photograph [‘foutogra:f] 1. п фотографія, фотознімок; 2. у 1) фотографувати; 2) виходити на фотографії; І do not - well я погано виходжу на фотографії; 3) зберігати в пам'яті, запам'ятовувати; this scene is indelibly ~ed on my memory ця сцена мені 3anaм'яталася назавжди. photographer [fo'tografa] п фотограф. photographic(al) | |, fouta grefik(al)] adj фотографічний; ~ print фотознімок; ~ reconnaissance військ. аерофоторозвідка;","осудний. represent |,герп'7епі) у 1) зображати, змальовувати (у певному світлі); 2): to - oneself as удавати із себе (когось); видавати себе (за когось); 3) зображати, малювати; 4) відображати; the рісture ~s a hunting scene картина відображає сцену полювання; 5) являти собою, втілювати; символізувати; 03начати; 6) виконувати роль; 7) ставити на сцені; to - а play поставити п'єсу на сцені; 8) представляти, репрезентувати; 9) бути представником;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She's well known on the jazz scene."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}