{"en_key":"schedule","headword":"schedule","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to arrange that an event or activity will happen at a particular time","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T often passive]","ua_renderings":[{"phrase":"розклад","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"графік","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поїзд спізнився","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"до парламентського документа","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вона залишила після себе","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"о п'ятій годині ранку","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що криється за всім","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"політ за розкладом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"руху поїздів тощо","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з відходів шовку","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хвилинна перерва","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"додавати аркуш","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Next shuttle lift off scheduled for T-minus 30 minutes and counting.","ua":"Це майже незручно, бо ми...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Listen, next week my schedule changes, so I'll be able to... But thanks...","ua":"Наступного тижня я маю інший розклад.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.","ua":"Він не записаний ні до хірурга, ні до зубного, нікуди.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Next shuttle lift off scheduled for T-minus 30 minutes and counting.","ua":"Це майже незручно, бо ми...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Listen, next week my schedule changes, so I'll be able to... But thanks...","ua":"Наступного тижня я маю інший розклад.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.","ua":"Він не записаний ні до хірурга, ні до зубного, нікуди.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"adaptable [əˈdæptɘb(ɘ)l] a що легко адаптується; an ~ person поступлива, товариська людина; an ~ schedule гнучкий графік, розклад."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bɪˈhaɪnd] prep за; після; позаду, ззаду; ~ time із запізненням; the train was ~ schedule поїзд спізнився. USAGE : Прийменник behind, як і прийменники before, in front of, орієнтований відносно певної точки у просторі й м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", на занятті (у класі); to write in ~ писати на уроці, на занятті (у класі); to schedule a ~ заносити урок до розкладу; to sit in on a ~ бути присутнім на уроці; to take ~es (in ) навчатися чогось; проводити курс навчанн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ображення ) graph, diagram, scheme, plot, chart; ● погодинний ~ an hour-by-hour schedule ; ● ~ навантаження load diagram; ● ~ функції plot of function; 2. ( план роботи ) timetable, schedule ; ● виробничий ~ production s"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"достроков||ий pre-term, pre- schedule , occurring before the term is over; ahead of time; premature; ● ~ий випуск pre-term output/issue; ● ~е виконання плану pre-term fu"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лосся coarse/wiry hair; 2. перен. ( суворий ) rigid, strict; ● ~ий графік tight schedule ; ● ~а політика tough policy;; ● ~а фіксально-грошова політика restrictive fiscal and monetary policy ~і умови strict conditions."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a full schedule voll beschäftigt sein мати напружений графік, бути дуже зайнятим, не мати вільної хвилини"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be behind schedule Verspätung haben відстати від графіка"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ість) мно́ження • no-charge ~ = безпла́тний (неопла́чуваний) маши́нний час • nonscheduled maintenance ~ = час (трива́лість) позапла́нового профілакти́чного обслуго́вування • normalized (normalised) ~ = (з)нормо́ваний час"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вча́сно 1. on time, in (good) time, in due time, at the right time ▪ са́ме ~ just in time 2. ( за розкладом ) on schedule"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"art 5. ( діяграма ) diagram 6. ( номограма ) nomogram, nomograph 7. ( розклад ) schedule , time-table ▪ за —ом on schedule ; випереджа́ти ~ to be ahead of schedule ; відстава́ти від —а to be behind schedule ~ випада́ння "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"достроко́вий 1. early, ahead-of- schedule 2. ( випереджальний ) anticipatory"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"і́ндекс (-су) m index, schedule."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"позашта́тний (-на, -не)* outside the plan ( schedule , catalogue [catalog], list, register), extra; not systematic."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"схе́ма (-ми) f scheme; model, plan; sketch, schedule ; схема́тизм (-му) m schematism; схематизува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to schematize; схема́тик (-ка) m one adhering to a plan (model, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ний лист ) questionnaire, (inquiry) form, стат. ( за переписом ) census/inquiry schedule , report form, worksheet; ( збір відомостей, опитування ) inquiry, survey, ( громадської думки ) poll, стат. допоміжна ~а subsidiar"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"in офіційний ~ official journal патентний ~ patent bulletin переписний ~ census schedule технічний ~ technical bulletin торговий ~ trade report щомісячний ~ monthly statement ~ винаходів bulletin of inventions ~ котирува"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" особистого багажу weight of personal luggage ~а тари за тарифом customs/legal, schedule tare (weight) ~а тари, місць вантажу чи товарів , взятих для обчислення ~и всієї партії received tare ~а тари, установлена до відва"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"режим ім. = regime; regimen; routine; schedule ; • ~ виконання покарання = regime of serving a sentence; • ~ речового забезпечення = proprietary security regime; • авторитарний ~"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ння, що належать до виробничих витрат ~ of a debt = погашення боргу на виплат ~ schedule = план амортизації ▷▷ depreciation"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ство • петиція про банкрутство ~ proceedings = ведення справи про банкрутство ~ schedule = список банкрутств • список банкрутів • реєстр заборгованості банкрута close to ~ = напередодні банкрутства disclaimer in ~ = запе"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"рограма споживання • план споживання • графік споживання • таблиця споживання ~ schedule = графік споживання • таблиця споживання • програма споживання • план споживання ~ purpose = мета споживання ~ ratio = відносний по"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"я проб для перевіряння відповідності до встановлених вимог (для стічних вод) c. schedule графік [план] законопокірності (терміни уведення встановлених норм для води водного об’єкта або для стічних вод)"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"fee плата за послуги [привілеї] ; внесок; грошовий дарунок f. schedule графік [таблиця] оплат за послуги [привілеї]"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ння) graph; (функції) plot; (схема) chart, sheet; (діаграма) diagram; (розклад) schedule г. ко́лірності chromaticity chart, chromaticity diagram, colour graphics г. навантаження load curve г. помилок diagram of errors, g"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"достроковий || дотерміновий pre-term, pre- schedule , early; (з випередженням графіка) ahead of schedule"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"достроково early; earlier, ahead of schedule , ahead of time, before appointed time"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=schedule&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["1) ззаду, позаду; the person ~ людина, що йде позаду; 2. ргер за; після; позаду, ззаду; he was hiding ~ the bushes він ховався за кущами; she left two children ~ her вона залишила після себе двоє дітей; the train was ~ schedule поїзд спізнився; what is ~ all this? що криється за всім цим? behindhand [bi’haindhend] 1. adj 1) відсталий; запізнілий; 2) що заборгував, у боргу; to be ~ іп rent заборгувати за квартиру (оренду); 2. adv 1) із запізненням;","панувати; to lay down the - скласти 3 себе верховну владу; 2. у 1) вручати скіпетр; 2) наділяти царською владою. Schadenfreude | с. :4опітою а) п нім. зловтіха, злорадство. schappe [[ep] п тканина (пряжа) з відходів шовку. schedule [‘fedju:l, амер. ‘skedju:]] І. п 1) список; перелік; каталог; бпис (додаток до чогось); інвентар; 2) розклад; розпис; графік; план; таблиця; оп - точно за розкладом, вчасно; асcording to ~ за розкладом; 3a графіком; ~ of","каталогу (опису); 3) розм. планувати, намічати, розробляти план (програму); призначати; the train is ~d tO arrive at 5 a. m. за розкладом подізд прибуває о п'ятій годині ранку; 4) додавати аркуш (до парламентського документа). scheduled [‘fedju:ld] adj 1) запланований; ~ flight рейсовий політ; політ за розкладом; ~ speed задана швидкість; to arrive at the ~ time прибувати точно за розкладом; 2) тарифний; ~ prices тарифні розцінки. scheduling [‘fedju:lin]","бомба сповільненої дії; - factor фактор часу; Пге військ. а) дистанційна стрільба; б) стрільба з обмеженням у часі; - іп спорт. відновлення гри після взятого часу; ~ Marker відмітчик часу; - out спорт. хвилинна перерва; ~ schedule розклад (руху поїздів тощо); графік; ~ study хронометраж; ~ travel подорож у часі (в науковій фантастиui); - trial гонки на час (велоспорту); ~ trouble шах. цейтнот; to take (to catch) ~ by the forelock діяти негайно; скористатися"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The meeting has been scheduled for tomorrow afternoon.","The train is scheduled to arrive at 8.45, but it's running twenty minutes late."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}