{"en_key":"scheme","headword":"scheme","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an official plan or system","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"план","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"схема","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"невдалий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"художнього твору","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"докладно розрбблений і засекречений","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"які суперечать здорбвому глузду","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відмовитися від плану","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дббре задуманий план","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"глибоко закладений","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на велику глибину","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мертвонароджений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"людина за бортом","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You know, they're schemers.","ua":"Вони логічні.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Schemers trying to control their little worlds.","ua":"Логічні хочуть контролювати свої світочки.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I'm not a schemer.","ua":"А я не логічний.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"You know, they're schemers.","ua":"Вони логічні.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Schemers trying to control their little worlds.","ua":"Логічні хочуть контролювати свої світочки.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'm not a schemer.","ua":"А я не логічний.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I try to show the schemers...","ua":"Я показую логічним…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"It's the schemers that put you where you are.","ua":"Саме через логічних ти опинився тут.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":12,"n_rows":30,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"abortive [əˈbɔ:tɪv] a 1. невдалий; неплідний; an ~ attempt марна спроба; an ~ scheme невдалий (неопрацьований) план; to be, to prove ~ не вдаватися, не мати успіху; 2. біол. недорозвинений; 3. передчасний ( про пологи )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"avail [əˈveɪl] v допомагати; бути корисним; to ~ oneself of smth скористатися чимсь, з чогось; it ~ed him nothing це не дало йому ніякої користі; this scheme will not ~ цей план не годиться."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ut, on, over, upon ); to ~ on the past розмірковувати про минуле; to ~ over the scheme виношувати план; 4. виношувати ( в душі ); 5. нависати ( над – on, over ) ( про хмари тощо ); silence ~ed the town місто огорнула тиш"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"алгоритм мат. algorithm, scheme ; ● загальний ~ general algorithm; ● ітераційний ~ iteration scheme ; ● робочий ~ working algorithm; ● ~ апроксимації approximation a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"графік 1 1. (схема, зображення ) graph, diagram, scheme , plot, chart; ● погодинний ~ an hour-by-hour schedule; ● ~ навантаження load diagram; ● ~ функції plot of function; 2. ( план роботи"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"задум project, plan; design, purpose; ( намір ) intention; ( художнього твору ) scheme , conception; ● грандіозний ~ grandiose project; ● добрі ~и good intentions/ resolutions."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a hare-brained scheme die Schnapsidee дика (безглузда) ідея (задум, план)"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"blowing = ['bləʊɪŋ] роздуття́ • manifold ~ = роздуття́ многови́ду • point ~ = роздуття́ то́чки • scheme ~ = роздуття́ схе́ми"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":") • resident ~ = резиде́нтний трансля́тор • resource ~ = компіля́тор ресу́рсу • scheme ~ = компіля́тор схем ( бази даних ) • self-compiling ~ = самокомпілі́вний (самокомпілюва́льний) компіля́тор (трансля́тор), самокомпіл"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" algorithm; розроби́ти [ сформулюва́ти ] ~ to develop an algorithm 2. ( схема ) scheme 3. ( процедура ) procedure апара́тно зреалізо́ваний ~ = hardware algorithm ~ визнача́ння по́хибки = accuracy algorithm ~ вико́нування"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"блок-схе́ма 1. ( техн. ) skeleton [block] diagram; block design; skeleton form 2. ( технологічна ) flow chart 3. ( матем. ) ( алґоритму ) bookkeeping scheme 4. ( у комбінаториці ) block design"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"добі́р (-бо́ру) 1. choice; selection 2. ( допасованість ) match, fit ~ і́мпульсів = pulse selection ~ кольорі́в = color scheme , coloration невда́лий ~ = mismatch приро́дний ~ = natural selection, survival of the fittest"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"417 ERASMUS див. European Community Action Scheme for the Mobility of University Students"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"418 Erasmus action (measure) [див. також European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (ERASMUS); Community Action] захід Спільноти “Еразм” (ERASMUS) [fr] action ERASMUS [de] ERASMUS-Aktion"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"запроєкто́вувати [запроекто́вувати] (-ую, -уєш) I vt; запроєктува́ти [запроектува́ти] (-у́ю, -у́єш) Р vt to plan, make a project, scheme , design."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біну́вання n (act of) combining; комбінува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to combine; to scheme , plan."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"конце́пт (-ту) m concept, idea, scheme ; jest, sally ( of wit ): ру́шити конце́птом , to be in a joking mood, to suggest an expedient ( scheme ), to play on words, to pun; конце́пція (-ії) f conception, idea."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"iquidated debt ~а мета specific purpose ~а система внесків defined contribution scheme ~а система пенсійних виплат defined benefit scheme на ~ий строк/термін for a definite period у ~ий час at the appointed time."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"діаграма ім. ж. diagram, chart, graph, scheme , амер. тж. plot клітинна ~ cell chart кореляційна ~ correlation diagram крапкова (кругова) ~ dot (circular) graph/chart лінійна ~ li"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"м. ч. project, plan; design, purpose; ( намір ) intention; ( художнього твору ) scheme , conception грандіозний ~ grandiose project поетичний ~ poetic conception добрі ~и good intentions/resolutions виконувати ~и to comp"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"= аудиторський ризик ~ sampling = вибір при проведенні аудиторської перевірки ~ scheme = порядок ревізії • план ревізії ~ trail = слід ревізії ~ working papers = документація аудиторської перевірки computer-assisted ~ te"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"~ insurance = страхування кредитів • страхування від несплати боргу ~ insurance scheme = план страхування кредитів ~ insurance system = система страхування кредитів ~ interest = відсоткова ставка кредиту ~ investigation "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"а working ~ = робоча група ~ annual report = річний звіт об’єднання ~ assurance scheme = система колективного страхування ~ balance sheet = балансовий звіт групи компаній ~ case study = груповий аналіз конкретних ситуаці"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"physical фізичний p. containment scheme ( of groundwater contamination plume ) схема фізичного стримання (поширювання хмари, що забруднює підземні води) p. detonation [ ther"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"алгоритм,~у algorithm, routine; (процедура) procedure; (схема) scheme ; signature звз адаптивний а. adaptive algorithm а. автентифікації authentication algorithm звз а. апроксимації approximation algorit"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"блок-схема (діаграма) block diagram, flowchart, flow diagram; (алгоритму) (data-)flow block diagram, flow chart, flow sheet; bookkeeping scheme мат детальна б.-с. detail flowchart, operations flowchart"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"nd diagram д. запирання cutoff design chart д. зон видимості band diagram, band scheme д. істинності truth diagram д. Йордана Jordan diagram д. ко́лірності chrominance phasor diagram, chrominance diagram, chromaticity di"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"антанакла́за, -зи = antanaclasis (the stylistic scheme of repeating a single word or phrase, but with a different meaning) • гомокатегоріа́льна а. = homocategorial antanaclasis"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"tratification • м-на структу́ра = language structure • м-на схе́ма = linguistic scheme • м-на тенде́нція = linguistic tendency • м-на типоло́гія = linguistic typology (a subfield of linguistics that studies and classifie"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"ymy • м-на систе́ма = morphological system • м-на схе́ма сло́ва = morphological scheme of the word • м. ана́ліз = morphological analysis • м. орфографі́чний при́нцип = morphological orthographic principle • м. рі́вень = "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=scheme&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["припинення вагітності; 2) недоносок; 3) невдача; 4) біол. недородзвиток органа. abortionist [a bo:fanist] п нелегальний акушер. abortive |з\"Бо:пу)| adj 1) передчасHHH (про роди); 2) невдалий, безплідний, безуспішний; ап - scheme мертвонароджений (невдалий) план; 3) біол. недорозвинений, абортивний. abought |2\"Бо:і) разі і р.р. від абу(е). abound [5 baund] у бути багатим Ha щось; мати багато чогось; PACHITH, KHшіти (чимсь — in, with); the sea ~s","[‘bju:bal] п 3002. північноафриканська антилопа. bubble [‘babl] 1. м 1) булька, бульбашка; пузир; to blow ~s пускати бульки; 2) дута справа; «мильна булька»; химера; 3) булькання, булькотіння; 4) хвилювання; 5) простак; + ~ scheme дутий план; ~ bomb військ. розм. літак-снаряд; ~ fever мед. пухирчатка; ~ gum амер. жувальна гумка; ~ queen амер. жарт. прачка; ~ tube mex. ватерпас; 2. у 1) пузиритися; братися пузирями; кипіти; 2) бити струменем; 3) обманювати,","заст. химерний, вигадливий. conceivable |Коп'5ї:м2 ПД adj збагненний, зрозумілий; мислимий, можливий, імовірний. conceive |Коп'5ї:У)| у 1) збагнути, зрозуміти; 2) відчути, уявити собі; 3) задумувати, замишляти; а well ~d scheme дббре задуманий план; 4) вважати, гадати, думати; 5) фізл. зачати, завагітніти. concentrate | | Коп5епітеті) І. п 1) концентрат, збагачений продукт; 2) с. г. концентрований корм; 3) харчовий концентрат; 2. у 1) концентрувати;","суперечний. contradictor [,kontro’dikta}] п 1) опонент, супротивник; 2) суперечник, сперечальник. contradictory [,kontra’diktari] 1. п суперечливе твердження; 2. adj 1) супсеречливий, суперечний; 2) невідповідний; несумісний; schemes ~ to common sense плани, які суперечать здорбвому глузду. contradistinct [,kontradis птукі) adj протилежний; шо відрізняється протилежними якостями. contradistinction [,kontradis‘tiykjn]} п 1) протиставлення; іп ~ tO на","зйльник; 2. у заморобжувати (продукти). deep-green [‘di:p’gri:n] аа) темно-зелений. deepie | 4і:рі) п розм. стереоскопічний фільм. deep-laid | 4і:рЛе1д) adj 1) глибоко закладений; 2) докладно розрбблений і засекречений; ~ scheme продуманий план. deeply [‘di:pli] adv 1) глибоко; на велику глибину; на великій глибині; 2) серйозно, глибоко; сильно, дуже; to feel - глибоко переживати; to consider the subject ~ всебічно обмірковувати питання; 3) низьким","3) пишний; 4) повний, ог=== PAGE 65 === ove 66 ove рядний; 5) надмірно роздутий; 2. р.р. від overblow. overboard [‘ouvabo:d] adv 1) за борт; to fall ~ падати за борт; 2) за бортом; man -! людина за бортом!; + to throw а scheme - відмовитися від плану. overboil [“ouva boil] у 1) перекипіти (тж перен.); 2) збігати (про молоко тощо). over-bold [‘ouva’bould] adj 1) надмірно сміливий (зухвалий); 2) необаЧНИЙ. overboots [‘ouvabu:ts] п p/ військ. захисні"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a training/housing/play scheme","a pension/savings scheme","There's a new scheme in our town for recycling plastic bottles.","Class sizes will increase under the new scheme."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}