{"en_key":"seize","headword":"seize","is_phrasal":false,"sense":"hold","explanation":"to take hold of something quickly and firmly","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"взяти","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"схопити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поденниця для хатньої роботи","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути у пригніченому настрої","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"використати слушний момент","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що може бути захоплений","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ап - пропустити нагоду","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сприятлива можливість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скористатися з нагоди","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скористатися нагодою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у будь-якому випадку","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міпе витримане вино","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...and are planning to seize your funds today.","ua":"…/' планує конфіскувати ваші гроші вже сьогодні.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...and are planning to seize your funds today.","ua":"…/' планує конфіскувати ваші гроші вже сьогодні.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"booty [ˈbu:tɪ] n ( pl booties ) 1. трофеї; war ~ воєнні трофеї; to capture, to seize , to take ~ захоплювати трофеї; 2. награбоване добро, здобич; 3. цінне придбання; ◊ to play ~ навмисно програвати, заманюючи недосвідч"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"contraband [ˈkɒntrɘbænd] n 1. контрабанда; to smuggle ~ займатися контрабандою; 2. контрабандний товар; ~ trade контрабандна торгівля; to seize ~ конфісковувати контрабандний товар."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"erate, to run a ~ керувати/ управляти урядом; to overthrow a ~ скидати уряд; to seize a ~ захоплювати уряд; the ~ passed the law уряд прийняв закон; a ~ falls уряд падає; under a ~ під керівництвом уряду; 2. форма правлі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~ на судно arrest of a ship; ● накласти ~ ( на ) to attach, to sequestrate, to seize."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арештовувати, арештувати to arrest, to detain; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад та ін. ) to attach, to distrain, to distress, to seize , to sequestrate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"барки 1. взяти/схопити за ~ to take smb. by the throat, to seize smb. by the scruff of the neck; 2. мн. від. барок."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"заско́чувати // заско́чити 1. ( перечіпляти ) catch, seize (up) 2. ( перечіплятися ) stumble ( за – against )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" of the opportunity, to take the chance ( of ), to take one’s chance, to grab [ seize ] a chance 2. ( експлуатувати ) exploit ( smth ) ▪ ~ спі́льно to share"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"хапа́ти // схопи́ти 1. catch, seize ( smth ); take hold ( of ) 2. ( затискати ) grasp, grab, grip див. тж захоплювати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́рки (-ків) pl shoulders; взя́ти кого́ за ба́рки, to seize one by the shoulders (in a fight or scuffle)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бра́ти (беру́, бере́ш) I vt : ( взя́ти P ) to take, take hold, seize , take in; to receive, obtain: бра́ти ді́вчину , to marry (girl); бра́ти басо́м , to sing bass; бра́ти влі́во (впра́во), to turn left "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"drink, wet one’s throat ( usually with liquor ); схопи́ти за го́рло, to collar, seize by the throat; заробля́ти на го́рло, to earn money for drinking; ма́ти ніж на го́рлі, to have no time to lose; горлови́й (-ва́, -ве́)*"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=seize&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["спати глибоким сном; ~ armed дуже озброєний; 6) сумно, 60лісно. heaviness | Пеміпі5) п 1) тягар; важкість, скрутність; 2) неповорбткість; незграбність; 3) повільність, інертність; в'ялість; 4) депресія, пригніченість; to be seized with ~ бути у пригніченому настрої. heaving [‘hi:vi] п 1) піднімання, перенесення (важких речей); вантаження; 2) кидання; 3) качання (давній англійський звичай підкидати вгору людей протилежної статі у дні Пасхи); 4) мор.","забарвлення тварини). obviously [‘obviasli] adv 1) явно, ясно, очевидно; 2) недоречно; надміру відкрито. осагіпа [,oko‘ri:no] п муз. окарина. occasion |з Кеїзп| 1. п 1) випадок, нагода; оказія; оп - при нагоді, іноді; to take (to seize) (the) - скористатися нагодою; on all ~s в усіх випадках; у будь-якому випадку; 2) можливість, сприятлива нагода; to profit by the ~ скористатися сприятливою нагодою; 3) подія; this is quite ап ~ це ціла подія; 4) привід,","opportunism [‘ospotjyu:nizm] п опортунізм. opportunist [‘opatju:nist] 1. п onopтуніст; 2. adj опортуністичний. opportunity [,opo'tju:niti] п слушна нагода; сприятлива можливість; to take the ~ (of) скористатися з нагоди; to seize опе'5 - використати слушний момент; to lose ап - пропустити нагоду (слушний моменту). opposable [a°pouzabl] аа) що може бути протипоставлений. oppose [9 pouz}] у 1) чинити опір, опиратися, противитися, протистояти; to ~","спілий, зрілий, стиглий; - apple спіле яблуко; - согп спілі (стиглі) хліба; lips червоні губи; 2) змужнілий, зрілий; persons of ~ years дорбслі люди; 3) готовий, дозрілий; - for action roтовий до дії; an opportunity - to be seized реальна можливість; 4) витриманий (про вино тощо); - міпе витримане вино; 5) що настав; що минає (про час); time is ~ for... настав час для ...; 3. у поет. див. ripen. ripen | тагрп| у 1) спіти, достигати; остаточно оформлятися;","коледжу, університет:у). scrub-up [‘skrab’ap] м rpyHTOBHa чистка. scrubwoman [‘skrab,wumon] п (р/ scrubwomen [-,wimin]) амер. прибиральниця, поденниця для хатньої роботи. scruff [skraf] м 1) загривок, карк; to take (to seize, to hold) smb. by the ~ of the neck взяти (схопити, тримати) Korocb за барки; 2) тонка кірочка; верхній шар; 3) покидьки; сміття; 4) перен. огидний метал (про гроші). scruffy [‘skrafi] adj неохайний; Heчесаний, непричесаний.","[saiz’molod31] п сейсмологія. seismometer |5а17 momita] п сейсмометр. seismoscope [‘saizmaskoup] п сейсмоскодп. seisms [‘saizmz] п p/ сейсми, сейсмічні явища. seizable | 51:72Ь1) adj що може бути захоплений (про власність). seize |51:2) у 1) хапати, схопити; to ~ smb. by the arm схопити когось 3a руку; 2) спіймати, арештувати; to ~ a thief спіймати злодія; 3) захопити; заволодіти; to ~ a fortress взяти фортецю; to ~ the throne заволодіти TPOHOM;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I seized his arm and made him turn to look at me."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}