{"en_key":"seldom","headword":"seldom","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"not often","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дуже рідко","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що голосно гавкає","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ви рідко тут","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"а того","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"medium","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2,"modern":2}},{"phrase":"нечасто","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зрідка","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ж","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ч","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"які вживаються лише предикативно","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"та подагра рідко виліковуються","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бутерброд з гарячою сосискою","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"котра собака багато бреше","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"and pleasing to the eye is seldom the same.","ua":"приємне для очей.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"and pleasing to the eye is seldom the same.","ua":"приємне для очей.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"имати; to ~ at the children гримати на дітей; 3. кашляти, кахикати; ◊ ~ing dogs seldom bite присл. котра собака багато бреше – мало кусає; to ~ at the moon займатися марною справою."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". бутерброд з гарячою сосискою; a lucky ~ щасливчик; a sly ~ хитрун; barking ~s seldom bite бійся не того пса, що гавкає; ~ days літня спека; ~ doesn’t eat dog ворон ворону ока не виклює; ~ eat ~ людина людині – вовк; ок"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"с; how goes the ~? котра година?; 5. шкідник ( про комах тощо ); ◊ an ~’s mouth seldom speaks well присл. від ворога лихого не сподівайся на добре слово; better an open ~ than a false friend присл. краще відвертий ворог,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" не того собаки, що голосно гавкає, а того, хто нишком хапає присл. barking dog seldom bites. ПРИМІТКА: Прикметник afraid стосується прикметників, які вживаються лише предикативно. Українським словосполученням злякана ди"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to me before; 3. ( відвідувати ) to visit, to frequent; ● ви рідко тут ~єте you seldom visit this place; 4. ~й(те) здоров(і) good-bye, farewell."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"pride goes before a fall; ● ~ та подагра рідко виліковуються pride and gout are seldom cured throughout; ● сховай свою ~ у кишеню put your pride in your pocket."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"barking dogs seldom bite Hunde, die viel bellen, beißen nicht пес, що багато бреше, не кусається"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зрі́дка 1. rarely, seldom 2. ( інколи ) now and then; from time to time 3. ( часом ) occasionally"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"неча́сто 1. infrequently, not often 2. ( рідко ) seldom ; rarely"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ніко́ли 1. never; at no time ▪ ще ~, рані́ше ~ never before 2. ( жодного разу ) not once 3. ( із запереченням ) ever ▪ ма́йже ~ hardly ever; ( дуже рідко ) seldom if ever"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to be, happen, exist; він рі́дко бува́є хво́рий , he is seldom ill; бува́в і на коні́ і під коне́м , he is experienced in everything; тому́ ніко́ли не бува́ти (бу́ти), that shall never happen; || "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зрі́дка adv. rarely, scarcely, sparsely, seldom : зрі́дка засі́яний, thinly sown."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"коли́-не-коли́ adv. at times, from time to time, seldom."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бійся не того собаки, що голосно гавкає, а того, хто нишком хапає a barking dog seldom bites вовків ~ – в ліс не ходити nothing venture, nothing have. ПРИМІТКА: Прикметник afraid відноситься до прикметників, які вживають"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"appens that ~ють же такі випадки! there are indeed cases! ви рідко тут ~єте you seldom visit this place такого зі мною ніколи не ~ло such things never happened to me before цьому не ~ти this will never be ~й(те) здоров(і"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"набуток ім. ч. possessions, property; ¨ злий ~ не йде на пожиток ill gotten goods seldom prosper."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=seldom&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці В А оц 00, РМ е ее еа іе еї еу eo i | й _ | he meet eagle brief ceiling key quay people","митницею. Sejm [se1m] п сейм (парламент). sejoin |51 дзот) у роз'єднувати. Selby [‘selbi] п ч. ім'я Селбі. selcouth | 5еїко8) adj незвичайний, ДИВОВИЖНИЙ. Selda [‘zeldo] п ж. ім'я Зелда. Selden [‘seldon] п ч. ім'я Селден. seldom | 5еїдоті| adv рідко, нечасто, зрідка; - ог never майже нікбли, дуже рідко; ? ~ seen soon forgotten зникне з очей, зійде з думки. select [si’lekt] 1. adj 1) обраний, добірний, відмінний; a few friends кілька найближчих друзів;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We seldom go out in the evenings."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":3,"tentative":8,"total":12}}