{"en_key":"self","headword":"self","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"your characteristics, including your personality, your abilities, etc.","level":"C1","ps":"noun (plural selves)","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"собі","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":166,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"собою","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":64,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"себе","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":81,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вони прагнуть незалежності","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вони прямують до Парижа","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зроблене своїми руками","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книги з домоведення","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що вижив з розуму","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про речі й тварин","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"машина напрокат","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дружити з кимсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"господарювання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Yes, I am. Very selfish.","ua":"Більбо, обережно, дракон!","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Your appearance now is what we call \"residual self-image.\"","ua":"Ти виглядаєш таким яким звик себе бачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"It is the mental projection of your digital self.","ua":"Це ментальна проекція твого віртуального \"я\".","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"Yes, I am. Very selfish.","ua":"Більбо, обережно, дракон!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Your appearance now is what we call \"residual self-image.\"","ua":"Ти виглядаєш таким яким звик себе бачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"It is the mental projection of your digital self.","ua":"Це ментальна проекція твого віртуального \"я\".","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...out of some misplaced sense of self-righteousness.","ua":"…з якогось хибного почуття справедливості.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Precisely. That's the only way it will stick. It has to seem self-generated.","ua":"Вона в нього вчепиться, якщо він буде вважати, що він сам її вигадав.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":1,"n_rows":2,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"holier-than-thou [ˌhəʊli‿əðənˈðaʊ, амер. ˌhoʊli‿(ə)r-] 1. adj ( self -righteous) лицемірний, фарисе́йський, показушно-благочестивий 2. n лицемі́р, фарисе́й, святе́нник, святько́"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"овіщання 2) прорікання, віщування, провіщання, пророкування 3) книга пророцтв • self -fulfilling prophecy – самоздійснюване пророцтво, самовтілюване пророцтво"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=self&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["страви; приправи; 2. adj 1) діючий; активний; 2) що йде (у кіно, театрі); what’s ~ to-night? що йде сьогодні ввечері у кіно (у театрі)? doited [‘doitid] аа) постарілий, одряхлілий; що вижив з розуму. do-it-yourself [‘du:itjo:’self] п розм. зроблене своїми руками; ~ books книги з домоведення (господарювання, крбю та шиття, рембнту меблів тощо). Dol [dol] п ж. ім'я Дол (зменш. від Dorothea, Dorothy). doldrums [‘doldromz} 7 p/ 1) (the ~) пригнічений","drive-screw | 4гату5Кги:| п mex. xoДОВИЙ ГВИНТ. drive-shaft [‘draivja:ft] п тех. ведучий вал. _ driveway [‘draivwei] п дорога, проїзд, під'їзна алея. drive-wheel [‘’draivwi:l] див. driving-wheel. drive-yourself [‘draivjo:,self] adj: ~ Car машина напрокат (без шофера). driving [‘draivin] 1. п 1) катання, їзда; 2) водіння (автомобіля); 3) гоніння, гоньба; гони; 4) мор. дрейф; 5) тех. передача, привод; 6) гірн. проходка штреку; 2? ~ licence авт.","п жарт. північна частина Атлантичного океану. hers |По:2| pron poss. (абсолютна форма, не вживається атрибутивно); й, свій, що належить їй; this book is - ця книжка її; it is по business of ~ це не її діло. herself [ho:’self] pron refl. 1) себе, собі, собою, -ca; she burnt - вона 06пеклася; she came to - вона прийшла до пам'яті; 2) себе, сама; she did it ~ вона зробила це сама; she has to attend to - вона повинна сама себе обслуговувати; 3):","Himalayan [,himo’leian] аа) гімалайський. Himalaya(s) [,himo‘le1a(z)| п (the Н.) геогр. н. Гімалаї (гори). 538 himatia [hi mztis] p/ від himation. himation [hi mztion] п (р/ himatia) старогр. гіматій, плащ. himself [him’self] pron 1) себе, собі, camoro себе, собою, -ся; he cut ~ він порізався; he came to ~ він отямився (ONPHTOMHiB); he put ~ a question BiH поставив сам собі запитання; 2) сам; he says sO - він сам так каже; 3): by ~ сам, один;","to ~ back from drinking утримуватися від випивки; to ~ tO опе'5 promise дотримати своєї обіцянки; to ~ smb. to his promise наполягати на виконанні кимсь своєї обіцянки; to - in with smb. дружити з кимсь; they ~ out for self-rule вони прагнуть незалежності; they ~ on for Paris вони прямують до Парижа; ПВ ~ back а) стримувати, затримувати; to back one’s tears стримувати сльози; б) стримуватися; в) ухилятися; г) прихбвувати; ~ down а) не давати","суддю, священика тощо). itineration П,ппо\"тецтп) див. itinerапсу. its [1ts] pron poss. від it (про речі й тварин) його, її, свій; що належить йому (ІЙ). === PAGE 617 === 618 jac it’s [1ts] розм. скор..від it is. itself [1t’self] pron (рі themselves) ceбе, собі, -ся, -сь; CaMO, сам, сама (про речі й тварин); > бу - самостійно, без сторонньої допомоги; of - camo собою, без допомоги ззовні; іп - само по собі, за своєю суттю; the house looked ~ again"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["our sense of self","his real/true self"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}