{"en_key":"serious","headword":"serious","is_phrasal":false,"sense":"not joking","explanation":"not joking or intended to be funny","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"серйозний","freq":9,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"набирати серйозного вигляду","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"приймати командування","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що викликає побоювання","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вона серйозно хвора","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпечний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпечна","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпечно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важливість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роба","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":33,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тата","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":20,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п юр","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- What? - Moving buddy? You can't be serious.","ua":"які пройшли випробування одним чи двома поколіннями,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"That's very funny, Buzz. This is serious!","ua":"Я приніс її на сеанс звукозапису, віддав Тому,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"You did not seriously think that a Hobbit could contend with the will of Sauron?","ua":"Сем, ми ще ж досі в Буковені. Що тут може трапитися?","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":17,"samples":[{"en":"- What? - Moving buddy? You can't be serious.","ua":"які пройшли випробування одним чи двома поколіннями,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"That's very funny, Buzz. This is serious!","ua":"Я приніс її на сеанс звукозапису, віддав Тому,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You did not seriously think that a Hobbit could contend with the will of Sauron?","ua":"Сем, ми ще ж досі в Буковені. Що тут може трапитися?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"I believe if you are serious about saving him, you will need my help.","ua":"І якщо ти серйозно вирішив врятувати його. Я вірю, що тобі знадобиться моя допомога.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...when you wanna start taking things a little more seriously?","ua":"…коли будете готові до конкретної серйозної розмови.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" p. assumed , pres. p. assuming) 1. приймати, набирати, брати (на себе); to ~ a serious aspect набирати серйозного вигляду; to ~ command військ. приймати командування; to ~ responsibility брати на себе відповідальність; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"laring, a terrible ~ дуже груба помилка; a fatal ~ фатальна помилка; a grave, a serious ~ серйозна помилка; a stupid ~ безглузда помилка; to commit, to make a ~ робити грубу помилку; 2. збентеження."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; 3) перерости в щось; вийти з-під контролю; the small argument ~ed over into a serious quarrel невеличке непорозуміння вилилось у сварку; ~ up розм. назрівати, досягати небезпечного рівня; a dispute is ~ing up over it з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"avy tread/ gait; ● ~е завдання difficult/arduous task; 3. ( серйозний, тяжкий ) serious , grave; ● ~ий стан grave condition; ● ~а хвороба serious illness; ● ~е поранення serious wound/ injury; 4. ( про соціально-економіч"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"night; 3. перен. ( ґрунтовний ) profound; thorough; ( серйозний ) considerable, serious ; ( про почуття ) deep, intense; ● ~ий інтерес keen interest; ● ~ий розум profound mind; ● ~ий сум deep sorrow; ● ~а тиша perfect si"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"глибокодумн||ий profound; ( серйозний ) serious , grave; ірон. wise; ● ~ий вигляд a thoughtful air; ● набрати ~ого вигляду ірон. to look thoughtful, to look wise."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бола́ (-ли́) f dial. serious sickness; epidemic."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́й (-ка́, -ке́) heavy, weighty, ponderous; hard, difficult, painful, laborious; serious , dangerous; bad, nasty, disagreeable: важки́й стиль , heavy (dull) style; ма́ти важку́ ру́ку , to strike hard, to have a powerful f"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"важни́й (-на́, -не́) important, serious , grave, weighty, momentous: це для ме́не ду́же важне́ , it is of grate importance to me: важна́ люди́на a man of consequence; || va"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"белетристик||а ім. ж. fiction, letters, belles-lettres сучасна (класична) ~ contemporary/modern (classical) fiction; light ( serious , romantic) fiction твір ~и a work/a piece of fiction."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"( який вимагає великих зусиль ) hard, difficult, arduous; ( серйозний, тяжкий ) serious , grave; ( про соціально-економічні фактори ) heavy, hard; ( про мову, стиль ) heavy, ponderous; ( громіздкий ) unwieldy, overloaded"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" тощо ) severe; ( пізній ) late; advanced; extreme; ( серйозний ) considerable, serious ; ( про почуття ) deep, intense ~ий друк intaglio (printing) ~ий інтерес keen interest ~ий розум profound mind ~ий сон deep sleep ~и"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ості ~у = gravity of a crime; • сукупність ~ів = cumulative crime; • тяжкий ~ = serious offense; felony; • тяжкий ~, вчинений за обтяжуючих [обтяжувальних] обставин = aggravated felony; • умисний ~ = intended crime; • ут"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"серйозн|ий прикм. = serious ; • ~а помилка = harmful error; • ~е нехтування обов’язками = gross neglect of duty; • ~е правопорушення = serious offense;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=serious&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["2) умиротворення, утихомирення; 3) угамування (голоду, спраги); 4) болезаспокійливий засіб. assuasive |з sweisiv] adj заспокійливий, пом'якшуючий. assume |2\"5)ш:т| у 1) набирати, набувати; приймати, брати на себе; to ~ serious aspect набирати серйозного вигляду; to ~ the command приймати командування; to ~ responsibility брати (на себе) відповідальність; 2) вживати (заходів); 3) присвоювати, узурпувати; 4) удавати; симулювати; 5) вважати, припускати;","найкращі наміри; to carry === PAGE 600 === int 601 int out one’s ~ досягти своЄї.мети; здійснити свій намір; against smb.’s ~s всупереч чиїмсь намірам; done without ~ зроблено ненавмисно; 2) р/ розм. намір одружитися; he has serious -5 у нього серйозні наміри одружитися; 3) значення, зміст, смисл; 4) філос. поняття, ідея; + hell is paved with good ~s добрими намірами пекло встелене. intentional [in‘tenfonl] 1. п щось уявне (вигадане, позірне); 2. adj","списувати команду з корабля; д) амер. розм. убити; - оп платити готівкою; оці а) виплачувати; б) відплачувати; оуег а) виплачувати; б) переплачувати; ~ up виплачувати сповна; ~ to ~ at95 tention to smth. звертати увагу на щось; serious consideration must be paid to his behaviour треба звернути серйозну увагу на його поведінку; to - a call on smb., to ~ smb. а visit відвідати когось; to ~ a compliment to smb. зробити комусь комплімент; to ~ one’s respect","послідбвно; 2) серія, випуск; KOMплект; 3) геол. відділ, система; + ~ connection ел. послідбвне з'єднання; binominal - мат. біномінальний ряд. зегіо-сотіс [‘sioriou’komik] аа) 1) трагікомічний; 2) напівсерйдзний-напівжартівливий. serious | 512г125) adj 1) серйбзний; глибокодумний; - тіпа глибокий розум; - promise урочиста обіцянка; ~ reading серйозна література; to be about smth. серйозно ставитися до 4Oгось; to become - стати серйозним; to look - мати серйодзний","reading серйозна література; to be about smth. серйозно ставитися до 4Oгось; to become - стати серйозним; to look - мати серйодзний вигляд; 2) важливий; 3) небезпечний; що викликає побоювання; ~ illness небезпечна XBOроба. seriously [‘sioriosli] adv 1) серйозно; 2) небезпечно; she is ~ ill вона серйозно хвора. serious-minded | 512г125 тата; adj амер. серйозний. seriousness | 519гі95п15) п серйдбзність, важливість. serjeant [‘sa:dzant] п юр. 1) нижчий","стати серйозним; to look - мати серйодзний вигляд; 2) важливий; 3) небезпечний; що викликає побоювання; ~ illness небезпечна XBOроба. seriously [‘sioriosli] adv 1) серйозно; 2) небезпечно; she is ~ ill вона серйозно хвора. serious-minded | 512г125 тата; adj амер. серйозний. seriousness | 519гі95п15) п серйдбзність, важливість. serjeant [‘sa:dzant] п юр. 1) нижчий службовець суду; охоронець; 2) парламентський пристав. Serjeant-at-Arms [’sa:dzontat’a:mz]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Please don't laugh - I'm being serious.","He was wearing a very serious expression and I knew something was wrong.","On the surface it's a very funny novel but it does have a more serious underlying theme.","Is she serious about going to live abroad?"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}