{"en_key":"severe","headword":"severe","is_phrasal":false,"sense":"bad","explanation":"extremely bad","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"різкий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"значний за ступенем","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"пройти через тяжкі","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"силою прояву","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"компенсація під час звільнення","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути надто суворо покараним","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ніч була страшенно холодна","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поділ спільного майна","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рау вихідна допомога","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тяжкі умови праці","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продуктивність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"корисна робота","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" fatal, a mortal ~ згубний удар; a crushing, hard/ heavy, powerful, resounding, severe , staggering, telling ~ сильний удар; a glancing, a light ~ легкий удар; an illegal ~ спорт. заборонений удар; ~ with a hummer удар м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"т; а maritime ~ морський клімат; а Mediterranean ~ середземноморський клімат; а severe ~ суворий клімат; а subtropical ~ субтропічний клімат; а tropical ~ тропічний клімат; а warm ~ теплий клімат; а damp/а humid/а wet ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cold [kɘʋld] n 1. холод; bitter (extreme, horrible, severe , sharp) ~ сильний (нестерпний, жахливий, лютий, різкий) холод; to be dead with ~ промерзнути до кісток; to be (to stay) in the ~ пер"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буря storm ( тж перен. ); severe gale, tempest; ● ~ й натиск іст, літ. storm and stress, “Sturm und Drang”; ● магнітна ~ magnetic storm; ● ~ в склянці води storm in a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"a book that is hard reading; ● 11. ( значний за ступенем, силою прояву ) heavy, severe ; ● ~ий удар severe blow; ● ~і втрати heavy casualties."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"и перен. trial; ( тяжке ) ordeal, crucial; ● пройти через тяжкі ~ to go through severe trials; 2. див. випробовування ; ♦ ~ ‒ це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ий ві́дхил • random ~ = випадко́вий ві́дхил • relative ~ = відно́сний ві́дхил • severe ~ = небезпе́чний ві́дхил • system ~ = ви́хід із систе́ми"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"d ~ = по́ми́лка че́рез брак потрі́бного се́ктору • seek ~ = по́ми́лка по́шуку • severe ~ = серйо́зна по́ми́лка; вели́ка по́ми́лка • simulation ~ = по́хибка моделюва́ння • single ~ = поодино́ка по́хибка • soft ~ = 1. випа"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"мі́чної) ви́дности service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення shutdown ~s = неробо́чий стан ( ядерного реактора "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"’язь rigid ~ = жорстка́ в’язь scleronomic ~ = склероно́мна [стаціона́рна] в’язь severe ~ = жорстке́ обме́ження soft ~ = м’яке́ обме́ження software ~ = програмо́ве обме́ження specified ~ = за́дане [конкре́тне] обме́ження "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"radiochemical ~ = радіохемі́чне забру́днення removable ~ = усувне́ забру́днення severe ~ = си́льне (радіоакти́вне) забру́днення surface ~ = поверхне́ве (радіоакти́вне) забру́днення, забру́днення пове́рхні trace ~ = слідо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аґреси́вний 1. ( про середовище ) severe , hostile 2. ( про речовину; вплив ) corrosive, corroding, aggressive; mordant"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"атмосфе́р|а atmosphere аґреси́вна ~ aggressive [ severe ] atmosphere адіяба́тна ~ adiabatic atmosphere ве́рхня ~ upper atmosphere ~ ви́парів = див. випарова ~ випаро́ва ~ vapor atmosphere в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"surroundings, immediate neighborhood несприя́тливе ~ = adverse [hostile, harsh, severe ] environment обчи́слювальне ~ = computing environment операці́йне ~ = ( комп. ) operation(al) environment ~ по́за примі́щенням = out"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"acrid, pungent, tart, smart, sour; quick, subtle, keen, acute, piercing; stern, severe , strict; shrewd, cutting, biting, nipping; го́стрі о́чі, penetrating eyes; го́стра ка́ра, severe punishment; го́стре перо́, satirica"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"грі́зни́й (-на́, -не́)* threatening, menacing, formidable, terrible, dread, severe."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"закато́вувати (-ую, -уєш) I vt; закатува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to torture (rack) to death; to kill (by inflicting a severe punishment)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бур||я ім. ч. ( тж. перен. ) storm; severe gale, tempest магнітна ~я magnetic storm ~я й натиск іст., літ. storm and stress, “Sturm und Drang”; ¨ ~я у склянці води storm in a t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ve; ( позбавлений легкості ) slow; ( значний за ступенем, силою прояву ) heavy, severe ~ий день hard/unlucky day ~ий рок муз. heavy metal ~ий стан grave condition ~ий удар severe blow ~а артилерія heavy artillery ~а атле"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t, to pass muster дати на ~я to put on trial пройти через тяжкі ~ to go through severe trials робити ~я to conduct a trial/test (of); to try, to test; ♦ тяжкі ~я hell and/or high water ~ – це драбини, що ведуть до неба, "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"зауважен|ня ім. = reprimand; severe reproof / rebuke; ( по справі ) note, comment; • без ~ь і претензій = without notice of any claim or defense;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"суворий прикм. = severe ; rigorous; stern; strict; • ~ нагляд = strict supervision; • ~ режим = high security;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"тортури ім. = torture; infliction of severe pain;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"жорсткий hard, rigid; (щодо вимог) stringent; (допуск) close; (щодо зовнішніх умов) severe ; (тугий) tough"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"сильний strong, mighty; (потужний) powerful, forceful; (інтенсивний) intense, intensive; (вплив чогось) severe"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=severe&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["present one’s - to smb. засвідчити свою повагу до когось; 6) гербовий Збір; мито; to lay duties оп smb., smth. обкласти податком когось, щось; 7) тех. продуктивність; потужність, корисна робота (машини); режим роботи; heavy (severe) - тяжкі умови праці; 8) с. г. гідромоддуль (moc ~ of water); + ~ call офіційний візит; ~ Man військ. рядовий, солдат робочого підрозділу; - officer черговий офіцер; ~ list військ. графік (розклад) чергувань; aliens - торговельні","відособлене майнове право. severance [‘sevorons] п 1) відокремлення; 2) розрив; ~ of diplomatic relationS розрив дипломатичних відносин; 3) юр. поділ спільного майна; + - рау вихідна допомога; компенсація під час звільнення. severe [si via] І. adj I) суворий, різкий; - punishment cyBope покарання; ~ criticism різка критика; 2) вимогливий, суворий; to be ~ with smb. суворо повддитися з кимсь; to be ~ upon smb. а) бути вимогливим до когось; б) критично","бій; 11) уїдливий, саркастичний; ~ remarks дошкульні зауваження; 12) амер. розм. могутній, сильний; 13) надто сильний; що ріже oui (про світло тощо); 2. adv 1) жорстоко, суворо; 2) тяжко; 3) небезпечно; 4) сильно, дуже. severely [si'violi] adv 1) суворо, жорстоко; to be punished too ~ бути надто суворо покараним; 2) тяжко, Heбезпечно; to be ~ ill тяжко хворіти; 3) сильно, дуже; to suffer ~ from the cold дуже страждати від холоду; 4) надзвичайно,","Heбезпечно; to be ~ ill тяжко хворіти; 3) сильно, дуже; to suffer ~ from the cold дуже страждати від холоду; 4) надзвичайно, дуже; the night was ~ cold ніч була страшенно холодна; 5) npoсто, невибагливо; 6) скрупульозно. severeness [Si vionis] див. severity. severity [si veriti] п 1) жорсткість, сувбрість; an act of - суворий захід; to use - суворо карати (когось); 2) рі суворе поводження; 3) жорсткість (вимог тощо); 4) ретельність, скрупульозність;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["a severe chest infection/leg injury/toothache","This is a school for children with severe learning difficulties.","In parts of Africa there is a severe food/water shortage.","There is expected to be a severe frost tonight."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":3,"tentative":8,"total":12}}