{"en_key":"sew","headword":"sew","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make or repair clothes by joining pieces of cloth using a needle and thread","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"зшивати","freq":9,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п севрський фарфор","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пошити сукню","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помаранча","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пришивати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"навчатися шити","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обметувати пе","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брошурувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"друк","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":56,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кімната номер сімнадцять","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пришивати гудзики","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"число сімнадцять","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Now these sewers are all that's left.","ua":"Оце все, що від них лишилося.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"you're worse than a sewing circle.","ua":"А коли ви гниди починаєте когось обливати брудом, то спасу від вас нема","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie...","ua":"Може, помийний щур на смак як пиріг, але я так ніколи не дізнаюся…","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Now these sewers are all that's left.","ua":"Оце все, що від них лишилося.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"you're worse than a sewing circle.","ua":"А коли ви гниди починаєте когось обливати брудом, то спасу від вас нема","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie...","ua":"Може, помийний щур на смак як пиріг, але я так ніколи не дізнаюся…","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"button [ˈbʌtn] n 1. ґудзик; a ~ on smth ґудзик на чомусь; to sew on ~s пришивати ґудзики; to undo ~s розстібати ґудзики; a ~ has come off the dress у мене на сукні відірвався ґудзик; a ~ is missing не "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to carry, to have a ~ носити бирку; to remove, to take off a ~ зняти бирку; to sew on a ~ пришивати бирку (ярлик); to stick a ~ to a library book наклеювати ярлик на бібліотечну книгу; to stick a ~ of demagogue on smb н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ni:dl] n 1. голка; a darning ~ штопальна голка; a knitting ~ в’язальна голка; a sewing ~ швацька голка швацька голка; a sharp ~ гостра голка; a steel ~ стальна голка; a thin ~ тонка голка; the ~’s eye вушко голки; to sew"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вшивати, вшити to sew in, to stitch in."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зашивати, зашити to sew up; ( лагодити ) to mend."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зшивати, зшити to sew together; мед. to suture; ● ~ дошки буд. to joggle."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зашива́ти // заши́ти sew up"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зшива́ти // зши́ти 1. sew together 2. ( з’єднувати краї, зокрема швом ) seam (up) 3. ( прошивати ) stitch 4. ( скобами ) staple ▪ ~ ро́зв’язки ( матем. ) to join solutions (together), to match solutions"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ши́ти // поши́ти sew"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́ра (-ри) f pamphlet, brochure , book in paper covers; брошуро́ваний (-на, -не) sewn ( of books ), in paper covers; брошурува́льник (-ка) m bookbinder; брошурува́ння n binding in paper covers; брошурува́ти (-ру́ю, -у́єш)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вистіга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to stitch, sew."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"закопирса́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to sew unevenly (badly)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зши(ва)ти дієсл. to sew together; мед. to suture ~ дошки буд. to joggle."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sew&highlight=on"},"balla":{"n_matches":20,"contexts":["через яке подаються продукти з KOMODH. butting | Блит) п межування, прилягання; межа. butt-joint [“batdzoint] п тех. стик, стикове з'єднання. buttocks | Ьлізк5) п p/ анат. сідниці, зад. button [‘batn] 1. п 1) гудзик; to sew оп -5 пришивати гудзики; to undo -5 снути на кнопку (дзвоника тощо); 3) брунька, пуп'янок; 4) молодий грибок; 5) спорт. манжета шкіряна на веслі; 6) Te, що має форму гудзика (кнопки); ~ switch єл. кнопковий вимикач; ~ torch","~ населення дуже зросло. sevenpence | 5еупроп5| п сім пенсів. sevenpenny | 5еупропі) adj 1) семипенсовий; 2) мізерний. seventeen [‘sevn'ti:n] I. п 1) число сімнадцять; there are ~ of them їх сім=== PAGE 333 === Sev 334 Sew надцять; 2) HOMep сімнадцять (сімнадцятий); Room - кімната номер сімнадцять; 3) сімнадцять; 4) сімнадцять років; she is - їй сімнадцять; at - у сімнадцятирічному віці; a boy of ~ сімнадцятирічний хлопець; 2. пит сімнадцять;","11) уїдливість, саркастичність; 12) р/ різкі критичні зауваження. Severn [‘seva:n] п геогр. н. р. Северн. Seville | 59 мії) п геогр. н. м. Севілья; ~ orange бот. помаранча. Sevres [Seivr] п севрський фарфор (moe ~ china). sew I [sou] у (past sewed [soud]; р. р. sewed, sewn) 1) шити; зшивати, 3aшивати, пришивати; to ~ a dress пошити сукню; to ~ pieces together зшивати куски; to be taught to ~ навчатися шити; to ~ button-holes обметувати пе===","саркастичність; 12) р/ різкі критичні зауваження. Severn [‘seva:n] п геогр. н. р. Северн. Seville | 59 мії) п геогр. н. м. Севілья; ~ orange бот. помаранча. Sevres [Seivr] п севрський фарфор (moe ~ china). sew I [sou] у (past sewed [soud]; р. р. sewed, sewn) 1) шити; зшивати, 3aшивати, пришивати; to ~ a dress пошити сукню; to ~ pieces together зшивати куски; to be taught to ~ навчатися шити; to ~ button-holes обметувати пе=== PAGE 334 === Sew 335","різкі критичні зауваження. Severn [‘seva:n] п геогр. н. р. Северн. Seville | 59 мії) п геогр. н. м. Севілья; ~ orange бот. помаранча. Sevres [Seivr] п севрський фарфор (moe ~ china). sew I [sou] у (past sewed [soud]; р. р. sewed, sewn) 1) шити; зшивати, 3aшивати, пришивати; to ~ a dress пошити сукню; to ~ pieces together зшивати куски; to be taught to ~ навчатися шити; to ~ button-holes обметувати пе=== PAGE 334 === Sew 335 sha лі; 2) друк. брошурувати;","критичні зауваження. Severn [‘seva:n] п геогр. н. р. Северн. Seville | 59 мії) п геогр. н. м. Севілья; ~ orange бот. помаранча. Sevres [Seivr] п севрський фарфор (moe ~ china). sew I [sou] у (past sewed [soud]; р. р. sewed, sewn) 1) шити; зшивати, 3aшивати, пришивати; to ~ a dress пошити сукню; to ~ pieces together зшивати куски; to be taught to ~ навчатися шити; to ~ button-holes обметувати пе=== PAGE 334 === Sew 335 sha лі; 2) друк. брошурувати;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["My grandmother taught me to sew.","I made this skirt just by sewing two pieces of material together .","She sews all her children's clothes.","He sewed the badge neatly onto his uniform."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}